簡介
中文:銀色子彈
銀色子彈(鍍銀),在歐洲傳說中被認為是狼人和吸血鬼的剋星, 是殺死狼人的唯一方法(只是一種說法),專門對付妖怪,並具有驅魔的效力。
現代經常被用做致命武器的代言詞。
銀色子彈還指一種雞尾酒,由金酒(即Gin)加蘇格蘭威士忌調配成,同樣具有驅魔效果。
在一些西方鬼怪題材的小說和電影中,尤其是吸血鬼電影。只有使用銀色子彈才能有效的殺傷鬼怪。
後來銀色子彈被用來形容最強一招,最有效的手段,最大的關注程度,王牌等等。
在《斯坦福的銀色子彈》中,銀色子彈就代表你的王牌。
此外,在動漫《名偵探柯南》中,Vermouth也管柯南和赤井秀一叫:silver bullet
Vermouth知道柯南的身份——工藤新一,但因為新一(柯南)和小蘭在紐約救過她變裝成的銀髮殺人狂的命,所以她沒有說。
因為銀色子彈是唯一可以阻止惡魔的武器,她把組織比做惡魔,而柯南和赤井秀一是唯一可以阻止她行動的,或者說給她或組織的行動帶來麻煩的人,所以叫他銀色子彈.
而黑暗組織的BOSS也管赤井秀一叫: Silver bullet
silver bullet 還可以譯為新技術或者新科技、比喻人們寄予厚望的新技術,美國總統歐巴馬的每周演講里有這么一句話“we know there’s no silver bullet that will bring down gas prices or reduce our dependence on foreign oil overnight”(我們知道,我們還沒有最新科技能夠讓天然氣價格驟然下降或者能夠使我們在一夜之間減少對國外石油的依賴)
silver bullet 也指可以一勞永逸的辦法,類似於中文中的靈丹妙藥的意思。
外交政治上普遍使用的“silver bullet diplomacy”(銀彈外交)在國際上也被稱之為:“金錢外交”“經貿外交”企圖“以經促政”目的,以先經濟後政治、先民間後官方的方式發展與一些國家的官方關係。