遊戲介紹
經過長期戰爭後，產生了新的形態，大陸分成了南和北。北方騎士之國的里柯爾王國由杜馬控制，南邊是文化之國的索非亞之國為米勒管轄。由里柯爾王國鎮守大陸，索非亞提供豐富的農產品。兩國長期各走各的發展途徑，互不侵犯。但是好景不長，習慣和平生活的索非亞人名忘記了米勒神的教旨，忘了和大自然共同生存，豐富的農產品不提供給北方的里柯爾王國卻棄於地上。連年欠收的里柯爾人民只有挨餓和受凍，慘不忍睹……而索非亞人民只是對此給予譏笑……在這種情況下，忍無可忍的里柯爾王終於出兵攻打索非亞王國，沒有兵力的索非亞王國屢戰屢敗……里柯爾王終於暴露出殘酷的本質，順從了邪神杜馬，封閉了米勒神殿。戰火在整個大陸蔓延，索非亞人落的死的死，降的降。
然而在這樣的關鍵時刻，鎮守索非亞城的宰相杜澤角竟然一舉叛變，還把與他發生衝突的索非亞老臣マイセン伯爵趕出城。殘酷鎮壓人民的反抗，激起了人民的憤怒……終於有一支由ルカ率領的人民起義軍出現了，但是由於力量薄弱，也被杜澤角擊敗……
戰亂的訊息不久也傳到了瓦倫西亞南部的ラム村。被杜澤角趕出城的老騎士マイセン伯爵就住在那裡，他年輕時曾是索非亞王國有名的聖騎士，英勇善戰。視マイセン為祖父的少年雅木，如今已經16歲了，在マイセン嚴格的指導下，刻苦的鍛鍊劍術，現今甚至技術超過マイセン伯爵了。マイセン每次見到活潑開朗的雅木，對其學習能力之強，甚為欣慰，長大定會成為出色的人才，同時心中也湧起難言的悲哀。其實。雅木並非マイセン的孫子。在16年前。一個男人以躲避災難為由，將雅木託付給マイセン撫養……有一天，一個男人來ラム村拜訪マイセン伯爵，他就是原先的起義軍首領——ルカ。為了解救索非亞，ルカ重新招兵買馬，並想請マイセン指揮起義軍出征，參加解放王國的戰爭，殺死奸臣杜澤角。可是年老的マイセン卻是心有餘而力不足，看到流淚懇求的ルカ，激起了雅木出征救國的決心。
“我願代替祖父參加反抗軍！”村裡的年輕人グレイ，ロビン，クリフ也加入了行列，雅木和ルカ為了使瓦倫西亞早日恢復和平，踏上長期抗戰的道路。
在瓦倫西亞大陸東方的海上，有一座美麗的諾梵島，島上中心的修道院，主教ノーマ和神官セリカ正在商議最後的決定。自從大地母神米勒的庇護中斷以來，也以過了兩年的光陰，眼看著大地越來越荒涼而束手無策。セリカ決定前往米勒神殿查看究竟發生了什麼事情，並決心以生命來守護神殿。セリカ帶著三位同伴由諾梵島出發，走上了神聖的冒險旅途。
當セリカ抵達索非亞城時，城裡正在歡呼，一位年輕人從宰相ドーカ的魔爪里奪回了索非亞城，如此的奇蹟令人瘋狂。セリカ看到那年輕人，簡直不敢相信竟然是他——青梅竹馬的雅木。
セリカ和雅木曾經在ラム村被マイセン所撫養，有如兄妹。但是，由於セリカ是索非亞王國唯一的繼承人，為了躲避奸臣杜澤角的追殺，才不得不躲藏在諾梵島的修道院，隱姓埋名。不知道內情的雅木，見到失蹤多年的セリカ竟然成為女神官，大為驚訝。命運使他們兩人再度相見，而時代潮流卻使他們的人生大為改變。自告奮勇要與里柯爾王決一死戰的雅木，與要前往米勒神殿查看究竟的セリカ，走上了不同的道路……也許，今後的戰鬥會更加艱苦。
翻譯對照
外星漢化，即雅木版本，是最早小霸王翻譯的，但是不得不說，很多翻譯內容都必須吐槽，再加上翻譯影響了遊戲一些數據，出現了一些bug。
阿魯姆版本是在2000後，當大量的遊戲被復刻到電腦上，所以當時的天下第七將其漢化，不影響遊戲數據。
我方角色
阿魯姆版本/外星漢化
阿魯姆 雅木
魯卡 路卡
格雷 格列
克里夫 克立夫
羅賓 羅賓
希爾克 西爾克
克雷雅 柯列亞
克雷貝 柯列倍
福爾斯 霍爾斯
派森 帕依遜
賽莉卡 茜莉佳
博伊 葆依
梅 麥依
潔妮 捷尼
塞巴 塞巴
卡姆伊 卡姆依
巴魯伯 拔爾波
雷奧 列奧
帕奧拉 巴歐拉
艾斯特 伊絲塔
卡秋亞 伽秋華
傑希 傑西
亞特拉 阿特拉斯
迪恩 狄恩
莎尼亞 索尼亞
瑪琪兒 馬蒂爾塔
流特 流特
尤蒂 杜心蒂
麥森 麥先
吉克 捷克
蒂達 迪塔
諾瑪 諾馬
敵方角色
魯德魯夫 魯夫
多瑪 杜馬
喬達 捷塔
米拉 米勒
德塞 杜澤角
斯雷德 斯雷塔
格帕 卡哈
奧魯夫 奧魯夫
吉斯 結斯
布萊 布萊
米卡艾拉 米克埃拉
扎古桑 薩克遜
塔塔拉 塔塔拉
格塞 卡澤爾
洛森 羅森
蓋夫 加納夫
黑斯特 赫斯蒂
瑪拉 瑪拉
馬古納姆 麥格納穆
希撒斯 西薩斯
塞佐 塞桑
內芭芭 努伊婆
傑羅姆 傑羅姆
賈米爾 夏穆勒
德魯克 杜魯克
格魯塞 卡爾西亞
巴洛斯 巴迪斯
巴迪斯 巴爾諾吉
卡魯斯 凱爾貝斯
哥魯多 戴維爾
答哈 達哈
地名
拉姆村 拉慕村子
拉姆森林 拉慕林子
盜賊森林 盜賊森林
拉姆山谷 拉慕河谷
南部城堡 南邊城堡
索菲亞南部1 索菲亞南方1
索菲亞南部2 索菲亞南方2
索菲亞城 索菲亞小姐
解放軍基地 解放軍亞紀？
盜賊祠 盜賊小廟
北門 索菲亞之門
索菲亞西部 索菲亞西方
索菲亞海岸 索菲亞海岸
索菲亞港口 索菲亞碼頭
海中之祠 海上小廟
修道院 修道院
海上1 海1
海上2 海2
海上3 海3
海上4 海4
海上5 海5
海盜城堡 海盜城堡
諾壩港口 諾瓦碼頭
諾壩墓地 諾瓦的墓
沙漠城堡 沙漠城堡
山外 山上墳地
吉斯城堡 吉斯城堡
沙漠南部 沙漠北邊
沙漠北部 沙漠那邊
米拉神殿 米拉神殿
山村 山村
龍之祠 龍宮
米拉山谷 米拉
索菲亞北部 索菲亞北方
索菲亞森林 索菲亞森林2
索菲亞森林 原始部落（聖騎士處）
森林村莊 原始村莊
德塞城堡 杜澤城堡
森林之祠 森林裡小廟
森林北部 森林北部
水閘 水閘門
死亡沼澤 死人沼澤地
沼澤墓地 沼澤地里墓
畢古魯城 杜爾科城堡
迷幻森林 易迷路森林
多瑪門 杜馬之門
多瑪塔 諾梵島
多瑪沼澤 杜馬沼澤地
賢者之村 賢者村落
利蓋魯城 里戈爾小姐
要塞 要塞
利蓋魯瀑布 里戈爾北方
神秘之祠 秘密小廟
龍洞 龍之光
國境 國境
利蓋魯村 里戈爾存
利蓋魯山谷 里戈爾谷
利蓋魯平原 里戈爾平原
利蓋魯森林 里戈爾森林
恐怖山 膽小鬼
恐怖山之祠 膽小鬼小廟
內芭芭官邸 努伊老爺
武器道具魔法
皮盾 皮盾
鋼盾 鋼盾
銀盾 銀盾
聖盾 聖盾
封魔盾 防魔盾
龍盾 龍盾
神聖戒指 聖戒指
祈禱戒指 祈禱戒指
魔道戒指 魔道戒指
天使戒指 天使戒指
速度戒指 速度戒指
鋼槍 鋼槍
投槍 短槍
銀槍 銀槍
神聖槍 聖槍
流星 流星槍
月光 日光槍
太陽 太陽槍
古拉迪烏斯 鬥劍槍
騎士殺手 殺騎士槍
鋼劍 鋼劍
銀劍 銀劍
法爾希昂 伶月劍
雷之劍 雷劍
神聖劍 聖劍
王家之劍 王室劍
勇者之劍 勇士劍
暗黑之劍 黑暗劍
鋼弓 鋼弓
銀弓 銀弓
神聖弓 聖弓
傳送 斜歪
吸星 吸取
回復 復元（恢復）
遠回復 復醒
神聖 除魔
幻影 幻覺
支援 儲備
神曲 彌賽亞
美杜莎 梅杜沙
天使魔法 天使
炎魔法 火
雷魔法 雷鳴
石中劍 恢復交貨
聖光 氣味
諸神的黃昏 雷之鎖
箭 箭號
史萊姆 泥
多拉 杜拉
死神 死亡
眼球射線 I字型鋼
眼球 I字型球
單位
戰士 戰士
勇者 勇士
神官 神官
公主 公主
村人 村人
傭兵 僱傭兵
劍士 劍士
魔戰士 魔戰士
士兵 士兵
重裝步兵 盔甲
魔女 妖術師
男爵 男爵
騎士 騎士
聖騎士 帕爾遜
金騎士 G騎士
飛馬騎士 P騎士
飛鷹騎士 F騎士
修女 修女
聖女 聖女
男魔道士 魔道士
賢者 賢士
女魔道士 魔道士
盜賊 狙擊兵
祈禱師 比克爾
妖術師 巫師
弓箭手 弓箭手
狙擊手 射手
弓騎士 弓騎士
殭屍 魔戰士
木乃伊 比格爾
骷髏 魔頭
石像鬼 鎧甲士
畢咕嚕 斯肯爾敦
屍龍 俠客
邪神 巴迪斯
魔神 巴倫
其他
哈魯庫 巴克爾
力量（魔力） 攻擊力
防禦 守備力
速度 動作度
技術 技術
運氣 幸運值
經驗 經驗值
魔防 防禦力
外星部分升級意思
守備力提升 HP提升
最大值提升 防禦提升
轉職系統
村人3級可以轉職(弓箭手,魔導士,士兵,傭兵,騎兵)
弓箭手→ 7級轉 →狙擊手 → 10級轉 →弓騎士（不裝備弓射程也能達到5）
士兵 → 7級轉→重裝步兵→10級轉→男爵
傭兵 → 7級轉劍士→10級轉魔戰士(加15點魔防力)，之後10級轉回村人
騎兵 → 7級轉 →聖騎士→ 10級轉 →G騎士
魔導士(男) → 12級轉 →賢者(每回合自動回復HP5)
修女 →12級轉→聖女(鄰接角色每回合回復HP5)
P騎士 → 12級轉 →F騎士(對怪物有特效)
魔導士(女) →20級轉→神官(能攻擊和用魔法)
男主角 （戰士）→勇者(迷失森林賢者給予力量)
女主角 （神官）→公主(吉斯城堡女僕談話)
敵方的成長比較特殊，每兩級加一次能力，具體為hp加3，其餘能力加1，運氣魔防不成長。
寶物一覽
劍
武器名 攻 命中 特殊效果
雷之劍 固定為15 65 屬於魔法攻擊,射程為2
鋼劍 +4 80 速度降低1
銀劍 +8 90 速度降低1
神聖劍 +3 100 提高必殺一擊的機率,每回合自動回復HP5,對怪物攻擊力再提升
勇者之劍 +5 100 非常容易發出必殺一擊（打魔女幾率掉落）
暗黑之劍 +13 70 速度降低5,運氣低者有時會打到自己（打骷髏幾率掉落）
王家之劍 +7 100 阿魯姆專用,提高必殺一擊的機率,每回合自動回復HP5
法爾西昂 +10 80 阿魯姆專用,每回合自動回復HP5
槍
武器名 攻 命中 特殊效果
鋼槍 +4 80 速度降低1
銀槍 +8 90 速度降低1
投槍 +3 65 射程為2
騎士殺手 +3 65 速度降低1,對騎士系攻擊力再提升
神聖槍 +3 95 提高必殺一擊的機率,每回合自動回復HP5,對怪物攻擊力再提升
流星 +10 80 提高必殺一擊的機率每回合自動回復HP5,極難取得（打敗石像鬼低幾率掉落）
月光 +10 100 每回合自動回復HP5,極難取得速度降低1（打敗魔神低幾率掉落）
太陽 +20 80 每回合自動回復HP5,極難取得,速度降低3（打敗畢咕嚕低幾率掉落）
古拉迪烏斯+15 100 射程為2提高必殺一擊的機率每回合自動回復HP5
弓(射程均為5)
武器名 攻 命中 特殊效果
鋼弓 +3 70 速度降低1（佩戴者對飛行系有特效）
銀弓 +7 90 速度降低2 （佩戴者對飛行系有特效）
聖弓 +5 95 提高必殺一擊的機率,每回合自動回復HP5,對怪物攻擊力再提升 （佩戴著對飛行系和魔物系有特效）
盾
武器名 防 特殊效果
皮盾 +3 無
鋼盾 +5 無（打敗殭屍有幾率掉落）
銀盾 +7 無
聖盾 +0 對怪物時防禦力上升,每回合自動回復HP5
龍盾 +13 提高防禦力和魔法防禦力,每回合自動回復HP5（打敗屍龍有幾率掉落）
防魔盾 +0 佩戴著可以封閉敵人魔法（有時候會失效）
戒指(全部每回合自動回復HP5)
武器名 特殊效果
神聖戒指 無
天使戒指 運氣固定為40,升級時,能力上升為2點（打敗盜賊有幾率掉落）
魔道戒指 魔法射程為5
速度戒指 速度固定為40,移動力+5
祈禱戒指 紅血時候，百分百必殺
