基本介紹
是1968年奧斯卡電影《羅密歐與茱麗葉》的插曲
曲作：義大利作曲家Nino Rota 歌手：Andy Williams
一首熟悉浪漫的電影主題，一支繾綣悱惻的小提琴曲；一部流芳百世的莎翁名劇，一段被藝術家反覆搬上舞台和銀幕的千古愛情絕唱……《A time for us》，出自1968年版的電影《羅密歐與朱麗葉》，有Andy Willianms的歌曲和無數的輕音樂版本，80年代初克萊德曼的專輯裡也有。在小提琴的版本裡面，弦樂的韌與綿把那種愛情悲劇的色彩渲染得特別濃郁，令人潸然淚下。
《a time for us》。
歌手：Andy Williams 專輯：奧斯卡金曲
電影<Romeo & Juliet>主題曲
歌詞
A time for us 我倆的時光
來自莎士比亞的文學名著「羅密歐與茱麗葉」改編成的電影「殉情記」的主題曲 A time for us- (Romeo and Juliet)
「殉情記」的主題曲 A time for us- (Romeo and Juliet)
A time for us, someday there'll be
總有一天，會有屬於我倆的時光
When chains are torn by courage
當鎖鏈被勇氣穿破
Born of a love that's free
從中而生的愛情必然是自由
A time when dreams so long denied can flourish
夢想被否定的時光終將大放異彩
As we unveil the love we now must hide
當我們不想遮掩愛情時候，卻被迫隱藏
A time for us, at last to see
我倆的時光，終於得見
A life worth while for you and me
人生中一段值得我倆珍惜的時光
And with our love through tears and thorns we will endure
用愛穿越淚水與荊棘，讓我們堅定不移去承受一切
As we pass surely through every storm
我們定能度過困難，像能熬過每場暴風雨
A time for us, someday there'll be
總有一天，會有一段屬於我倆的時光
A new world, a world of shining hope for you and me
一個嶄新的世界，為你我閃耀著希望的世界 ‘
另一個版本的歌詞翻譯：
我們相信，總有一天，真誠的愛，誕生力量，掙斷鎖鏈。
我們期待，美夢實現，有情人能稱心如願，不用再躲閃。
我們相信，總會看見，生命可貴，值得留戀。
我們的愛，歷經磨難，踏破荊棘，穿越風暴，一往無前
我們深信，總有一天，閃耀著希望的新世界，將會浮現在面前。
