Wild world[Cat Stevens演唱歌曲]

Wild World是二十世紀七十年代英國民謠搖滾歌手Cat Stevens（凱特·斯蒂文斯）的代表作之一，也是傳唱度最廣的一首，出自個人第四張錄音室專輯《Tea for the Tillerman》（1970年），歌曲在Billboard Hot 100最高排列第11名。 許多歌手翻唱過這首歌，並演繹成不同風格（Mr Big的流行金屬版、Maxi Priest的雷鬼版及王若琳的爵士加民謠版等）。 另還有原唱Cat Stevens的Wild World (Bana Bana)版本，宗教和非洲元素融入其中，錄音室版本收錄在精選輯《Footsteps in the Light》（2006年）中； 而現場版本收錄在Deluxe Edition（豪華版）的《Tea for the Tillerman》（2008年）中。

歌手信息

Cat Stevens（1970年）

Cat Stevens，凱特·斯蒂文斯，（原名：Steven Georgiou，史蒂文·喬治烏；現名：Yusuf Islam，尤素福·伊斯拉姆）是二十世紀七十年代英國民謠搖滾的代表人物，15歲擁有第一把吉他後，開始其創作生涯，1965年被製作人Mike Hurst發現，1967年3月發行首張唱片《Matthew and Son》，1968年因感染肺結核告別歌壇，1970年以《Mona Bone Jakon》復出，此後推出民謠搖滾史上經典之作《Tea for the Tillerman》、《Teaser and the Firecat》，1978年7月4日改名為Yusuf Islam，1979年底退出歌壇。1995年開始在自己的Mountain of Light廠牌發行了10張單是鼓加人聲的專輯，而這些內容收錄在其精選集《Footsteps in the Light》中，2006年在告別歌壇近三十年後發行其首張流行音樂專輯《An Other Cup》，最新專輯《Roadsinger》於2009年5月由島嶼唱片發行。2014年入駐搖滾名人堂。

專輯信息

Tea For the Tillerman

《Tea For The Tillerman》（農夫的茶）是凱特·斯蒂文斯於1970年發行的個人第四張專輯，也是至今為止他整個演繹生涯中最經典的專輯，專輯裡人與樂器甚至是合聲的音量都是如此的均衡，充分地體現出了宇宙萬物那種原有的平衡性，在所有的11首作品，沒有任何你想要的所謂波瀾的東西，只是一些鄰家主廚男人做菜時偶爾會哼出的旋律罷了，也許你會這樣想。這就對了，什麼叫民謠？這就是民謠。

雖然斯特文斯出生於英國的首都倫敦，但是他的音樂里卻有一種揮之不去的田園風光，如果有一天你去到英國某處的鄉村，沿著兩旁修剪得齊齊整整的松樹間的小路行走，當走近坐落於山坡幾處牆壁發紅的家舍時，卻突然發現斯特文斯從某間農舍里推門而出，那也不用意外，因為民謠歌手的另一種定義也正是像農夫種植植物一樣種植著自己音樂，那裡面可帶有極濃的泥土氣息。

是他真正出名的是他在“島嶼唱片公司（Island Records)”出版的這第二章唱片《農夫之茶》( Tea for the Tillerman)。這張唱片段預告費了大量棚時，製作非常精良。封面採用了一幅彩色卡通畫，相當獨特。專輯中的一首《孩子們去哪裡玩耍呢？》( Where Do the Children Play?)表達了他對現代科技文明過度發展的憂慮；另一首《父與子》( Father and Son)則涉及了代溝問題。但專輯中最出色的歌曲則應當算是那首《混亂的世界》( Wild World),在歌中他對一個離他而去的姑娘唱到這首歌里的歌詞。（歌詞見下）

翻唱版本

年代	歌手	專輯	備註
1970年	Jimmy Cliff	Wild World	UK Singles Chart #8
1971年	José Feliciano	That the Spirit Needs
1980年	Brooke Shields Christopher Atkins		《The Blue Lagoon》電影插曲
1988年	Maxi Priest	Maxi Priest（US）、Maxi（Euro）	Billboard Hot 100 #25 UK Singles Chart #5
1989年	SNFU	Better Than a Stick in the Eye
1990年	夏韶聲	回望	粵語版
1993年	Mr. Big	Bump Ahead	Billboard Hot 100 #27
1994年	Wise Guys	Dut-Dut-Duah!
1997年	鍾鎮濤	Why Worry
2001年	Me First and the Gimme Gimmes	Blow in the Wind
2003年	Skye Sweetnam	Noise From the Basement	Billy S. B-Side
2004年	Cat Stevens feat. Peter Gabriel		Live at Cape Town 46664 Concert
2004年	Karrin Allyson	Wild For You
2007年	James Blunt		Live Earth 2007
2007年	Sid Jenkins		《Skins》第一季片尾曲
2011年	王治平		《康熙來了》之評審老師歌唱大賽 2011-06-09期
2011年	王若琳	The Things We Do For Love	拍攝MV
2012年	Collin McLoughlin		The Voice S03E05
2013年	Garth Brooks	Blame It All on My Roots: Five Decades of Influences
2014年	Denmark + Winter	Cat Stevens:Wild World(Re: Imagine)

歌詞

英文版歌詞及翻譯

Now that I`ve lost everything to you 如今我失去了你的一切

Wild world 吉他譜

You say you wanna start something new 你說你想開始新的旅程

And it`s breaking my heart you`re leaving 你的離開深深刺傷了我的心

Baby, I`m grieving 寶貝 我傷心到了極點

But if you wanna leave,take good care 如果你真的要走，請保重

Hope you have a lot of nice things to wear 我希望你有很多漂亮的衣服可以穿

But then a lot of nice things turn bad out there 但是很多好的東西在外面都會變壞

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠記得你天真的模樣 姑娘

You know I`ve seen a lot of what the world can do 我已經經歷了許多世間的滄桑

And it`s breaking my heart in two 這使我心碎不已

Cause I never wanna see you sad,girl 因為我不願見你傷心難過，姑娘

Don`t be a bad girl 不要成為壞女孩

But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走 請保重

Hope you make a lot of nice friends out there 希望你能在外面世界結交更多益友

But just remember there`s a lot of bad and beware 但是記得那裡潛在著危險 請小心

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠記得你天真的模樣 姑娘

Baby,I love you But if you wanna leave,take good care 寶貝我愛你 如果你真的要走 請保重

I hope you make a lot of nice friends out there 我希望你能在外面世界結交更多益友

But just remember there`s a lot of bad and beware 但是記得那裡潛在著危險 請小心

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠記得你天真的模樣 姑娘

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

And I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠記得你天真的模樣 姑娘

Bana Bana

*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
You know I’ve seen a lot of what the world can do
And it’s changing my heart in two
‘Cause I never wanna see you sad, child
If you gotta leave take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
Then a lot of nice things turn bad out there
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
*Manjo hamm-ile, unglishiyile ingliziyo flungu (X2)
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
I’ll always remember you like a child
Oh, Bana, Bana it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile

粵語版歌詞

oh baby baby It's a wild world

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫（悲？）切會做傻事

你要放棄我說要放棄往事

今天想我找一刻的心意

你要遠去了 我心缺了似

劇烈就似刀切

再見向你說句請保重

祝福這一生好景中歡送

你也會發覺那天我多心痛

oh baby baby It's a wild world

心中驅不散是你的笑臉容

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫切會被愚弄

我已看透了這個世界世事

今天這顆心多么的失意

怕看到你的心痛缺了似

變作壞女子

再見向你說句請保重

祝福這一生找到知心友

你也要注意那天我多心痛

oh baby baby It's a wild world

心中驅不散是你的笑臉容

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫切會做傻事

oh baby baby It's a wild world

心中驅不散是你的笑臉容

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫切被愚弄

你要放棄我說要放棄往事

今天想我找一刻的心意

你要遠去了 我心缺了似

別做壞女子

再見向你說句保重

祝福這一生好景中歡送

你也會發覺那天我多心痛

oh baby baby It's a wild world

心中驅不散是你的笑臉容

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫切會做傻事

oh baby baby It's a wild world

心中驅不散是你的笑臉容

oh baby baby It's a wild world

常擔心今天你太迫切被愚弄