信息
編劇：伊芙·恩斯勒
翻譯、導演：王翀
《V獨白》演員：佟蒙、趙婷、肖薇
音效設計：高鶴
王翀翻譯·導演《V獨白》
中國大陸唯一授權公演
——京滬深23場全部提前售罄
——1997年奧比獎最佳劇本
——已被譯為47種語言
——在130個國家上演
關於《V獨白》
關鍵字——幽默。驚奇。震撼。
內容——200個真實女人。9個陰道故事。
當伊芙·恩斯勒的不朽之作《V獨白》初試啼聲，在紐約上演後，立刻造成轟動，佳評如潮，而它的成功，在於恩斯勒勇於直接切入千百年來隱諱於世的話題，即女性的身體與隱私。紐約時報用“有趣”和“尖銳”來稱讚它；而紐約日報則用“智慧”和“勇氣”來肯定它。
恩斯勒沉湎於《V獨白》的寫作，她把這齣戲用充滿神秘、幽默、痛苦、震憾、聰明、傷害以及刺激等的經驗，集合在一起，由女性用第一人稱獨白的方式娓娓道來。
《V獨白》已經成為了被演出次數和翻譯次數最多的美國當代戲劇。從克羅埃西亞到加利福尼亞；從倫敦到台北；從耶路撒冷到俄克拉荷馬城都上演過，這些地區的觀眾也都為這齣劇力萬鈞的戲而瘋狂。《V獨白》在全球各城市演出時，不同膚色、族群的女人，以相異的語言演出女性的身體和生命經驗。
《V獨白》在中國大陸已多次被未經授權的學生劇社演出過。王翀翻譯、導演的版本是該劇在中國大陸經過授權的首度演出，已經在北京、上海、深圳和長沙演出二十餘場。所到之處，媒體無不傳頌，觀眾無不傾慕。薪傳實驗劇團還曾進行過3場義演，對紅楓反家暴熱線予以資助。
關於薪傳實驗劇團
薪傳實驗劇團成員全部為80後戲劇人，不滿於平庸而膚淺的北京戲劇，旨在尋找戲劇新美學。劇團憑藉2008年北京青年戲劇節上的《電之驛站》，於2009年夏赴紐約國際實驗戲劇節和加拿大蒙洛里愛國際戲劇節演出，這是80後戲劇首次登上國際舞台。
劇團導演王翀，北京大學法學士、夏威夷大學戲劇碩士，也曾在加州大學和紐約水磨坊中心學習戲劇。他曾獲2009年蒙洛里愛國際戲劇節大獎提名、2008年北京青年戲劇節新銳導演獎、2007年中國譯協韓素音青年翻譯獎亞軍。他的導演作品包括：
2010-2011《哈姆雷特機器》中國大陸首演，北京、杭州巡演
2010《京具》首演，北京、上海巡演
2009《渴愛crave》中國大陸首演，北京
《網路導報》：“打開了解世界級戲劇作品的一扇門”
2009-2011《自我控訴》中文首演，北京、香港、深圳、上海、倫敦巡演
《中國文化報》：“新生代導演中最具實驗氣質”
2009-2011《V獨白》大陸授權首演，北京、上海、深圳、長沙巡演
美國《時代周刊》：“一系列的售罄演出，造成轟動”
2008-2009《電之驛站》北京、紐約、魁北克巡演
《新京報》：“令人興奮的國際級作品”
2007/2009《阿拉伯之夜》中文首演，北京
《北京青年報》：“2007值得收藏的美麗回憶”
2006《哈姆雷特主義》首演，檀香山、北京巡演
Honolulu Advertizer：“飽含政治意味”
溫馨提示
1.2米以下兒童謝絕入場（兒童項目除外），1.2米以上兒童需持票入場。
