The Well[歌手組合]

挪威二重唱組合Shine Dión第三張專輯《WYN》中的一首歌。

歌手簡介

Shine Dión是來自挪威第七大城市Skien（斯基恩）的二重唱組合，成立於1993年，他們的音樂被認為是挪威和愛爾蘭民謠的結合體，在音樂中經常使用很多樂器：小提琴、風笛、薩克斯、曼陀林（類似中國的琵琶）、三角鐵、美樂特朗（一電子琴） 、木吉他。其中Janne Hansen（很溫暖的女聲）是主唱兼歌詞創作，Per Selor則主作曲和吉他彈奏。

Shine Dion的音樂結合了挪威和愛爾蘭的民歌曲調，歌曲的靈感通常都是來自挪威當地的神話，傳說及風土人情。他們的音樂成功實現了古典和現代的結合，從中我們可以感受到田園般的寧靜，靈魂的脆弱，及時間的無涯。

專輯介紹

第三張專輯——《WYN》

Shine Dión在2002年2月發布了他們的第三張CD《WYN》。專輯名《Wyn》的含義是“給予，加護，對最高神明的接近。繼《Berkana》和《Killandra》之後的《WYN》是Shine Dion一次扣人心弦的新的遠航。該專輯一如既往地混合了挪威和凱爾特曲風，同時又隱含了一些民俗搖滾的味道。專輯包含了10首溫暖而旋律優美的歌曲，總長43分鐘。

Shine Dion

專輯曲目：

1、Flowering

2、Mirror Lake

3、Mist-e-ry

4、Moonlit Voice

5、Ocean Rose

6、The Land

7、The Valley’s Song

8、The Well

9、Watershade

10、Waves Of Green

歌曲信息

Shine Dion——《The Well》（井，水井）

中英歌詞：

By an old drinking well on the grass so green　一口古老的水井旁，青草如此之綠

I lay down and fell into a dream　我躺下，墜入夢境

By a strange mellow sound from a silver eyed bird　一隻銀色眼睛的小鳥，傳來奇妙圓潤的聲音

I opened my eyes but said no word　我靜靜睜開眼睛

On the pathway came walking a woman so bold　小路上，走來一位冒失的女子

Behind her in silence went the old　身後無聲地跟著一位老人

Ahead ran the children with joyful cries　身前孩子們快樂地奔跑著叫喊著

Their faces were lifted to the sky　他們抬頭仰望天空

The woman's hair was raven and black as the night　女子的秀髮猶如黑夜

Covered with stars shining bright　夜的上空星光閃閃

As they passed by the well I saw that their eyes　當他們經過井旁，我發現他們的眼睛

Were flaming like many coloured ice　閃著七彩寒冰般的光

They passed by the well like a breeze pure and clean　他們飄過井旁，如清風般清新純淨

Soon they were nowhere to be seen　眨眼便無蹤無影

When I woke up alone on the grass so green　當我獨自醒來，身下碧草如茵

I looked into the well to catch the dream　我朝井裡觀望，想追回這場夢

The water was rising and I felt a chill　井水緩緩上漲，我感到一絲寒意

I willed the water to be still　我竭力想讓水平靜

There was a face in the mirror like a face out of time　井中倒映的臉龐，恍如隔世

The eyes held a shimmery shine　那眼中含著微微淚光

There was a face in the mirror and the face wasn't mine 井中卻已不是我昨日的模樣

The eyes held a shimmery shine　那眼中含著微微淚光

中英歌詞：

By an old drinking well on the grass so green　如茵綠草，繞井旁

I lay down and fell into a dream　我靜臥其上，入夢鄉

By a strange mellow sound from a silver eyed bird　枝上銀眼雀 ，叫聲亮，且婉轉

I opened my eyes but said no word　我睜眼，無語獨茫然

On the pathway came walking a woman so bold　懵然間，小徑上，走來一位落落大方的姑娘

Behind her in silence went the old　瞥見，她身後，有位老人默默不語，站在路中央

Ahead ran the children with joyful cries　孩子們，嬉戲歡笑，跑在路的前方

Their faces were lifted to the sky　天邊的夕陽，映在他們昂起的臉上

The woman's hair was raven and black as the night　姑娘的頭髮，烏黑似就要到來的夜晚

Covered with stars shining bright　幽幽間還閃著星的光芒

As they passed by the well I saw that their eyes　當他們經過井旁，我看到他們的目光

Were flaming like many coloured ice　如寒冰，在夕陽下泛著五彩斑斕

They passed by the well like a breeze pure and clean　好像清涼的風，掠過老井旁

Soon they were nowhere to be seen　轉瞬間，不見他們去時的方向，唯有晚風在耳畔

When I woke up alone on the grass so green　我醒來，碧草萋萋如綠洲，還是昔時樣

I looked into the well to catch the dream　我朝井裡望，煙波何茫茫，那裡有握不到的夢想

The water was rising and I felt a chill　井水漲，寒意蒙心上

I willed the water to be still　我願井水清且靜，不出聲響，照出日暮中的故鄉

There was a face in the mirror like a face out of time　但見，井中有張滄桑的臉龐，依稀映出舊時的模樣

The eyes held a shimmery shine　眼中含著微微淚光

There was a face in the mirror and the face wasn't mine 歲月改變了，井中影，鏡中花

The eyes held a shimmery shine　只剩下，眼中隱隱的淚光

札記： 因為喜歡愛爾蘭風笛，才聽了這首歌，誠如歌曲介紹的那樣（從中我們可以感受到田園般的寧靜，靈魂的脆弱，及時間的無涯），聽完歌曲後，心中悵然若有所失，平添了一絲歲月難再、世事茫然的空幻。過往的一幕幕在眼前回放，想到了：物是人非、鶴去樓空、煙波江上愁；想到了：夕陽落山、黑夜來臨、鳥兒歸巢、舟要歸航、遊子要歸鄉；想到了： “黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”；想到了：“任地老天荒、纏綿不斷，無非是在心中藏著一口井，還有井上隱隱的淚光”。

By an old drinking well on the grass so green

I lay down and fell into a dream

青翠草中古井生，頤臥井旁墜夢中。

By a strange mellow sound from a silver eyed bird

I opened my eyes but said no word

銀眼雀鳴聲泠泠，臆醒無語獨茫然。

On the pathway came walking a woman so bold

Behind her in silence went the old

陌上行卿似羅敷，老蒼身後亦無言

Ahead ran the children with joyful cries

Their faces were lifted to the sky

兒童散學歸來早，仰看蒼穹笑顏鬧。

The woman's hair was raven and black as the night

Covered with stars shining bright

As they passed by the well I saw that their eyes

Were flaming like many coloured ice

蟬鬢如夜螢若星，眼耀虹彩清如冰。

They passed by the well like a breeze pure and clean

Soon they were nowhere to be seen

去和風過了無蹤，徒我一人依井望。

When I woke up alone on the grass so green

I looked into the well to catch the dream

睡醒草依綠，望井夢已散。

The water was rising and I felt a chill

I willed the water to be still

水升寒意刺，波瀾平地起。

There was a face in the mirror like a face out of time

映面成兩人，回首已不見。

The eyes held a shimmery shine

There was a face in the mirror and the face wasn't mine

The eyes held a shimmery shine