簡介與套用
Sisulizer是德國Sisulizer公司出品的一款軟體本地化工具，是在中國非常有知名度的一款翻譯軟體，其可套用於伺服器資料庫的本地化，Web應用程式的本地化以及使用共享的解碼存儲系統。在中國主要套用在對外國軟體的漢化，或者對中文軟體出口的翻譯本地化。
功能亮點
軟體界面 本地化及更新：通過掃描，翻譯以及創建這三步就可以實現其本地化； 點擊"Scan for Changes"按鈕，Sisulizer可顯示所有的新的，改變的，或者移除掉的字元串，並且能自動的對既有翻譯內容進行重用；能對諸如執行檔或者 DLL檔案之類的二進制檔案進行本地化，無需提供原始碼。 安全性保障：Sisulizer為二進制檔案生成本地化版本，而無需對原始工程檔案作任何修改。
多語言本地化選擇：能翻譯為任何人類語言，包括阿拉伯語，中文，希臘語，希伯來語，日語，韓語以及任何用戶自定義語言。
可翻譯為可視化文本：所以任何人都可對之進行翻譯，包括使用者，使用者的翻譯，或者身在其他國家的合作者。
無需再次翻譯：Sisulizer能自動記住使用者曾做過的所有翻譯。
能本地化所有的Windows的APP：包括一些當下流行的語言諸如，C/C++, Delphi, Java, 和VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini檔案，比如Pocket PC等。
可以在工程檔案處於任何狀態（alpha, beta,發布, 較小升級或重大更新）時對之進行本地化。
功能簡介
支持.NET應用程式：可本地化C#，VB。NET Winforms, Silverlight以及WPF應用程式；其還支持ResX以及二進制資源庫進行本地化。
可在在原工程中翻譯幫助檔案，對翻譯記錄的共享加快了工作進度，減少了該過程中與翻譯軟體的通訊。
支持本地化的主要格式：本地資料庫，HTML，XML檔案。
除了內置的翻譯記憶體以外，其還能與使用者的翻譯軟體進行翻譯記錄交換。
適用於多種語言的實時的拼寫檢測器能幫助找出翻譯文本以及原始文本中的錯誤。
其有著強大用於翻譯驗證的QA功能，能幫助解決一些翻譯過程中的一般性錯誤，諸如忘記的選單捷徑，錯誤的占位符數目，甚至一些在翻譯過程中尚未發生的錯誤。
擁有報表與統計功能，使使用者能實時掌握本地化的狀態與進度。
企業級功能
Sisulizer Enterprise適用於企業級大型軟體翻譯的原因：
● 支持能夠幫助將Sisulizer集成入創建過程的命令行工具。
● 支持用ASP，JAP和PHP語言編寫的Web應用程式本地化功能。
● 本地化伺服器資料庫。
● 擁有基於伺服器的翻譯記憶功能
Sisulizer 進行軟體本地化的步驟:
1. 掃描應用程式並定位所有文本。
Sisulizer 可用於處理C/C++、C#、C++ Builder XE7(v4新功能）、Delphi XE7(v4新功能）、FireMonkey、 iOS、Visual C++、 Visual Basic、 Java、Windows二進制檔案、HTML幫助檔案(.chm)、XLIFF以及 .NET（包括WPF）等程式文本。
本軟體常用處理 HTML和 XML格式檔案，還可以從文本檔案（如.txt、.ini以及.po）、JSON檔案、資料庫等地方提取文本。你可以確定哪些Windows資源需要本地化，包含圖示、選單、對話框、字元串、加速器、版本等資源清單。Sisulizer也可用於移動平台。軟體支持 .NET智慧型設備、Android (v4新功能）、袖珍個人電腦以及J2ME。
2. 使用可視化編輯器進行文本翻譯。
你能夠完全控制需要翻譯的每個字詞。你可以首先自己完成翻譯，然後將每個字詞標記為正確翻譯、自動翻譯、最佳猜測翻譯、評論、完成等狀態。
使用Sisulizer交流嚮導（ Sisulizer's Exchange Wizard ）能夠創建和傳送你翻譯的檔案，這其中包含自安裝的Sisulizer免費版以及你的項目檔案。
在你的翻譯器已經完成翻譯後，它們會運行交流嚮導創建一個傳送回你的檔案。
v4版本的新的翻譯功能：64位Windows上多達4 GB項目檔案，本地化螢幕保護程式檔案(scr)，關係資料庫與列印檔案，Visual Basic WPF本地化，從SalesForce檔案或TBX中導入翻譯，改進速度、可用性、自動化等等。
3.構建本地化版本。
當你的翻譯器完成所有字元串的翻譯工作以後，你會收到更新檔案，運行Sisulizer構建在新的語言下的全新版本項目。
一切就那么簡單！所有的本地化工作都可以在你的控制下完成。
Sisulizer可以輕鬆地處理所有語言，包括從右到左和雙位元組語言。項目可以對已翻譯部分進行跟蹤，方便你快速方便對應用程式後續部分進行處理。
v4版本的新的構建特性：推遲簽署、PXF鍵等。
產品及版本介紹
Sisulizer國際版：可將目標軟體語言轉化為多種不同語言種類。
Sisulizer中文版 ：Sisulizer公司針對中國用戶所推出的產品，僅支持將目標軟體語言轉化為簡體中文版。
Sisulizer國際版和中文版都包含了5個版本：Free Edition （免費版）、Translator Edition（本地化版）、Standard Edition （標準版）、Professional Edition（專業版）和Enterprise Edition（企業版）。
