歌曲介紹
The B-52's美國樂隊The B-52's演唱歌曲。在最偉大的100首英文歌曲中位居第97位。The B-52's是一支5人組合,來自美國喬治亞州一個名叫Athens的城鎮,成立於70年代的中期。他們的歌聲歡快活潑,歌詞也平易近人,因此在當地的俱樂部和大學院校內吸引了不少年輕人。樂隊的名字來源於他們的兩位女歌手Kate Pierson和Cindy Wilson,因為她們在表演中經常打扮以巨大蓬鬆的髮型,這是南方的俚語。樂隊的其他成員還包括歌手Fred Schneider,也是樂隊的創始人之一。吉他手Ricky Wilson,也是Cindy的哥哥,還有鼓手Keith Strickland。關於樂隊最初成立時候的情形,還有個故事。那是一天晚上,在一家中國餐館,當時幾個人都喝醉了,那時樂隊成員中除了Fred、Kate、Keith有些許的表演經驗,Wilson兄妹還是一無所知。就這樣,他們在事先錄好的磁帶伴奏下,進行了他們的首次表演。
歌曲歌詞
If you see a faded sign by the side of the road that says
15 miles to the... love shack! love shack yeah
I'm headin' down the atlanta highway, lookin' for the love getaway
Heading for the love getaway, love getaway,
I got me a car, it's as big as a whale and we're headin' on down
To the love shack
I got me a chrysler, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money
The love shack is a little old place where we can get together
Love shack baby, love shack bay-bee.
Love baby, that's where it's at, ooo love baby, that's where it's at
B-52's, The
Sign says.. woo... stay away fools, 'cause love rules at the love shack!
Well it's set way back in the middle of a field,
Just a funky old shack and i gotta get back
Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the hallway
The love shack is a little old place where we can get together
Love shack baby! love shack, that's where it's at!
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin', wearin' next to nothing
Cause it's hot as an oven
Movin' around and around and around!
Everybody's movin', everybody's groovin' baby!
Folks linin' up outside just to get down
Everybody's movin', everybody's groovin' baby
Funky little shack! funky little shack!
Hop in my chrysler, it's as big as a whale and it's about to set sail!
I got me a car, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money.
Bang bang bang on the door baby! knock a little louder baby!
Bang bang bang on the door baby! i can't hear you
Your what?.... tin roof, rusted!
Love shack, baby love shack!
Love baby, that's where it's at
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' at the love shack
歌詞翻譯
If you see a faded sign at the side of the road 如果你在路邊看到一個褪色的
that says 15 miles to the... 寫著15英里的標示
Love Shack! 愛的小天地
Love Shack yeah 愛的小天地
I'm heading down the Atlanta Highway 我正開往亞特蘭大高速公路上
Lookin' for the love getaway 看著愛去遠方
Heading for the love getaway, love getaway 帶著愛去遠方
I got me a car, 我給自己個小車兒，
it's as big as a whale 一台跟鯨魚一樣大的小車兒，
and we're headin' on down to the Love Shack 我們正開往愛的小天地
I got me a Chrysler, it seats about 20 我進了架克萊斯勒，它有大概20個座位
So hurry up and bring your jukebox money 所以快來，帶著你點唱機里的錢
The Love Shack is a little old place where 愛的小天地是個有點老舊的地方
We can get together 我們能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 愛的小天地
Love Shack, baby Love Shack 愛的小天地
Love Shack, baby Love Shack 愛的小天地
Love baby, that's where it's at, 可愛的寶貝，他就在哪裡
love baby, that's where it's at 可愛的寶貝，他就在哪裡
Sign says.. (Woo!) stay away fools, 標示說，離笨蛋遠點
'Cause love rules at the Love Shack 因為愛的小天地里的愛的法則
Well it's set way back in the middle of a field, 那設定了回到中心地帶的路
Just a funky old shack and I gotta get back 只一個獨特的古老的小屋我這就該走了
Glitter on the mattress 閃爍在床畔
Glitter on the highway 閃爍在路上
Glitter on the front porch 閃耀在門廊
Glitter on the hallway 閃耀在走廊
The Love Shack is a little old place where 愛的小天地是個有點老舊的地方
We can get together 我們能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 這就是愛的小天地
Love Shack, that's where it's at 這就是愛的小天地
Love Shack, that's where it's at 這就是愛的小天地
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' 擁抱，親吻，熱舞，相愛吧
Wearin' next to nothin' 'cause it's hot as an oven 穿著貼身的衣服，我們熱得就像火爐
The whole shack shimmies! 整個小屋都在晃
Yeah, the whole shack shimmies! 整個小屋都在晃
The whole shack shimmies 整個小屋都在晃
when everybody's movin' around and around and around! 就當每個人都在一圈一圈的移動的時候
Everybody's movin', everybody's groovin' baby! 每人都移動，每人都在律動
Folks linin' up outside just to get down 父母沮喪的在外面收拾殘局
Everybody's movin', everybody's groovin' baby 每個人都在移動，每個人都在律動
Funky little shack! Funky little shack! 獨特的小屋，獨特的小屋
Hop in my Chrysler, 上我的車裡，
it's as big as a whale and it's about to set sail! 它就像鯨魚那么大，它正在行駛中
I got me a car, it seats about 20 我進了一個有20個座位的車
So come on, and bring your jukebox money 所以快來，帶著你點歌機里的錢
The Love Shack is a little old place where 愛的小天地是個有點舊的地方
We can get together 我們能在一起
Love Shack baby, Love Shack bay-bee 愛的小天地
Love Shack, baby Love Shack 愛的小天地
Love Shack, baby Love Shack 愛的小天地
Ooo, love baby, that's where it's at, yeah, 可愛的寶貝，他就在哪裡
love baby, that's where it's at 可愛的寶貝，他就在哪裡
Bang bang bang on the door baby 敲門聲響起
Knock a little louder, baby. 敲的在大聲點寶貝
Bang bang bang on the door baby 敲門聲響起
I can't hear you. 我聽不到
Bang bang bang on the door baby 敲門聲響起
Knock a little louder, sugar! 敲的在大聲點甜心
Bang bang bang on the door baby 敲門聲響起
I can't hear you. 我聽不到
Bang bang bang on the door baby 敲門聲響起
Knock a little louder! 敲的在大聲
Bang Bang! On the door baby! 敲門聲響起
Bang Bang! On the door! 敲門聲響起
Bang Bang! On the door baby! 敲門聲響起
Bang Bang!
Your WHAT!? 你的啥？
Tin roof! 鐵皮屋頂
(Rusted!)
Love Shack, that's where it's at 這就是愛的小天地
love baby, that's where it's at, yeah, 可愛的寶貝，他就在哪裡
love baby, that's where it's at 可愛的寶貝，他就在哪裡
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' 擁抱，親吻，熱舞，相愛吧
