Great Escape
基本信息
作詞：三島想平 / 作曲：cinema staff / 編曲：cinema staff、龜田誠治演唱：cinema staff
cinema staffが8月21日にリリースするニューシングル「great escape」に関する続報が発表された。今回のシングルの表題曲は、テレビアニメ「進撃の巨人」後期エンディングテーマとして書き下ろされたナンバーで、亀田誠治がプロデュースを務める話題曲。カップリングには現在開催中の全國ツアー「仆たちの秘法」より、7月11日に東京?渋谷CLUB QUATTROで行われる最終公演の音源が収められる。そしてシングルの初回プレス分は「進撃の巨人」のアニメ描き下ろしイラスト入りの“デカ帯仕様”となることが判明。アニメとのコラボレーションがパッケージにも反映される。
歌詞
日語+羅馬音
例えば俺が俺じゃないとして、Ta to e ba o re ga o re ja na i to shi te
お前はお前だと言いきれるのか?
o ma e wa o ma e da to i i ki re ru no ka
砂の器を壊して、
Su na no u tsu wa o ko wa shi te ko bo re ta
こぼれた心を拾って集められるか?
Ko ko ro o hi ro tte a tsu me ra re ru ka
誰かの呼ぶ聲が耳鳴りに変わった。
Da re ka no yo bu ko e ga Mi mi na ri ni ka wa tta
時が止まったみたいだ。
To ki ga to ma tta mi ta i da
さあ、目を覚ませ。
Sa a me o sa ma se
深い闇を俺は抜け出した。
Fu ka i ya mi o o re wa nu ke da shi ta
疾風(はやて)みたいに逃げ出した。
Ha ya te mi ta i ni ni ge da shi ta
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
i ki ta shi ka ba ne mi ta i da tta o re -ta chi wa ka be no so to e
例えば世界に光が無いとして、
ta to e ba se ka i ni hi ka ri ga nai to shi te
お前はお前を見つけられるか?
o ma e wa o ma e wo mi tsu ke ra re ru ka
スローモーションで映った景色のピースを
suro-mo-shon de u tsu tta ke shi ki no
數えて繋げられるか?
pi-su wo ka zo e te tsu na ge ra re ru ka
誰かの泣き聲が地響きに変わった。
da re ka no na ki ko e gaji hi bi ki ni ka wa tta
ゼロから始めよう。
ze ro ka ra ha ji me yo u
さらば、最後の夜(よる)。
sa ra ba sai go no yo ru
長い夢を俺は抜け出した。
na ga i yu me o re wa nu ke da shi ta
赤い身體で逃げ出した。
a ka i ka ra da de ni ge da shi ta
飢えた獣(けだもの)みたいだった、
u e ta ke da mo no mi ta i da tta
俺達の目。
o re ta chi no me
嵐の彼方へ踏み込み、手を伸ばし、
a ra shi no ka na ta efu mi ko mi te wo no ba shi
刺さった刃(やいば)をおもいきり抜いて言った。
sa sa tta ya i ba wo o mo i ki ri nu i te i tta
「俺はお前だ」
o re wa o ma e da
深い闇を俺は抜け出した。
fu ka i ya mi o re wa nu ke da shi ta
疾風(はやて)みたいに逃げ出した。
ha ya te mi ta i ni ni ge da shi ta
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
i ki ta shi ka ba ne mi ta i da tta o re ta chi wa ka be no so to e
また會おうぜ、地図にない場所で。
ma ta a ou se chi zu ni na i ba sho de
おわり
中文
倘若我已不再是原來的我你還能斷言你仍是從前的你嗎
將沙之容器摧毀粉碎
散落滿地的心還能重新收回嗎
有何許人的呼喚聲 在我耳邊迴響
仿佛時間靜止一般 快睜開雙眼吧
我從深沉的黑暗中脫逃 宛如疾風一般逃出 曾經如同行屍走肉的
我們要 去往牆外
倘若光已不再照耀在世界上
你還能找到你自己的身影嗎
慢鏡頭中映出的景色 你看到的碎片還能重新拼合嗎
有何許人的哭泣聲 致使大地震顫
就從零重新開始吧 再見吧最後的夜
我從冗長的夢境中脫逃 赤身裸體地逃出
如同飢餓野獸一般的 我們的眼
朝著颳起風暴的遠方 邁出腳步將手伸出
將刺入體內的利刃 狠狠地拔出
其實我 就是你啊
我從深沉的黑暗中脫逃 宛如疾風一般逃出 曾經如同行屍走肉的
我們要 去往牆外
再次相會吧 在地圖未標註的地方
進擊的巨人
電視動畫《進擊的巨人》是根據日本漫畫家諫山創的漫畫作品所改編的同名動畫作品。由WIT STUDIO負責製作，於2013年4月6日開始播出。Great Escape即為該動漫的片尾曲之一，由第14集至第一季結束放送。
