Flipside[Lana Del Rey 單曲]

美國女歌手Lana Del Rey的歌曲，是Lana Del Rey第二張錄音室專輯Ultraviolence中的法豪日豪及美豪Target獨占加曲及日本iTunes豪華版獨占加曲。該歌曲雖為日區加曲，其對冬粉的影響力和受歡迎程度卻都異常高漲。地位較高的一首曲目，被Remix之後更是大受歡迎。長達一分鐘的伴奏令該歌曲具有其獨特魅力。該歌曲源於早期拉娜德雷的一首小樣棄曲，被公司重新編曲填詞後收為加曲。

歌手介紹

拉娜·德雷（Lana Del Rey）本名Elizabeth Woolridge Grant，1986年6月21日出生於美國紐約州，美國女歌手、詞曲創作者、模特。  

2011年6月發行首張單曲《Video Games》開始活躍於歌壇。2012年1月27日發行首張專輯《Born to Die》；同年2月21日獲得第32屆全英音樂獎國際突破藝人獎。2013年獲第32屆全英音樂獎國際最佳女歌手獎；同年5月為電影《了不起的蓋茨比》獻唱插曲《Young and Beautiful》。2014年憑藉歌曲《Summertime Sadness》獲得第56屆格萊美年度混音獎；同年6月17日發行第三張專輯《Ultraviolence》。  

中英歌詞

Are you gonna hurt me now,
你現在要來傷害我么
Or are you gonna hurt me later?
還是你以後再傷害我
Are you gonna go to town?
你是要去鎮裡嗎
Maybe you should play it safer.
也許你應該謹慎一點
You got me all dressed up tonight,
你讓我穿上盛裝
Springsteen on the radio.
收音機里放著Springsteen的歌
You've got me all freaked out tonight,
今晚你可把我嚇壞了
Something' you're tellin' me but I don't know.
你似乎告訴了我什麼，我一點也不知道
You don't wanna break me down,
你不想讓我失望
You don't wanna say goodbye and,
你不想說再見
You don't wanna turn around,
你不想回頭
You don't wanna make me cry.
你不想讓我哭
But you caught me once,
但你占有了我
Baby, on the flipside I could,
親愛的，在另一方面，我也可以
Catch you again.
又來俘獲你
You caught me once,
你抓住了我的心
Baby, on the flipside you could,
親愛的，在另一方面，你也可以
Catch me again.
再占有我一次
Drinks on the patio,
飲料在露台上
Are you gonna tell me now,
你是要現在告訴我
Are you gonna tell me later?
還是以後再告訴我？
'Cause if you think that I don't know,
如果你還認為我不知道
I'm gonna have to say you're crazy.
那我不得不說，你真瘋狂
I'm getting' all dressed up tonight,
我已穿上盛裝
Dressed up just to hear you, boy.
就聽你的了
I already know what you got in store,
我知道你藏著什麼
Why I go, baby, I don't know.
但為什麼我會走，親愛的，我也不知道
You don't wanna break me down,
你不想讓我失望
You don't wanna say goodbye and,
你不想說再見
You don't wanna turn around,
你不想回頭
You don't wanna make me cry.
你不想讓我哭
But you caught me once,
但你占有了我
Baby, on the flipside I could,
親愛的，在另一方面，我也可以
Catch you again.
又來俘獲你
You caught me once,
你抓住了我的心
Baby, on the flipside you could,
親愛的，在另一方面，你也可以
Catch me again.
再占有我一次
So you think you're in charge do you?
所以你覺得你該負責嗎
Actin' like a big shot, I'm sure
你肯定表現得像個大人物
So you think you're in charge do you?
所以你覺得你該負責嗎
Actin' like a big shot
表現得像個大人物
You don't wanna break me down,
你不想讓我失望
You don't wanna say goodbye and,
你不想說再見
You don't wanna turn around,
你不想回頭
You don't wanna make me cry.
你不想讓我哭
But you caught me once,
但你占有了我
Baby, on the flipside I could,
親愛的，在另一方面，我也可以
Catch you again.
又來俘獲你
You caught me once,
你抓住了我的心
Baby, on the flipside you could,
親愛的，在另一方面，你也可以
Catch me again.
再占有我一次  

注釋

Springsteen：即（Bruce Springsteen）是美國70年代以來大紅大紫的搖滾樂巨星之一。美國搖滾歌手，詞曲作者。他的東大街樂隊(the E.Street Band)是美國最著名的搖滾樂隊之一。音樂以詩意的歌詞和情緒化的表現方式打動人心。他曾獲得20多個獎項，包括葛萊美獎 ，兩項金球獎和奧斯卡獎。在此應該和本歌曲中心意思無關。