Boulevard Of Broken Dreams[《紅磨坊》插曲]

張國榮的英文曲

簡介

Boulevard Of Broken Dreams

《Boulevard of Broken Dreams》由Al Dubin，Harry Warren於1933年在巴黎創作，首次出現在1934年的電影《紅磨坊》中，由Constance Bennett演唱，但是她從來沒有錄製過這首歌。第一個錄製版由歌手Deane Janis與Hal Kemp爵士樂團在1933年10月芝加哥完成，後來有無數人翻唱，包括Tony Bennett，張國榮，還有Amy Winehouse。Tony Bennett算是多次翻唱這首歌的歌手，第一次翻唱是在1950，而在1952年他把這首歌改編成了探戈版而一舉成名。張國榮於1996年翻唱此曲並收錄於日本版個人專輯《紅》中，風格性感迷醉，第一次聽，也許大多數人會認為這不是國人唱的 。

歌詞(中英對照)

I walk along the street of sorrow

我走在一條瀰漫著悲傷的路上

The boulevard of broken dreams

一條隨處可見破碎了的夢的大道上

Where gigolo and gigolette

到處是翩翩舞男和舞女

Can take a kiss without regret

可以如此輕易的獻吻而沒有心靈上的失落

So they forget their broken dreams.

直至他們忘掉自己那些破碎的舊夢

You laugh tonight and cry tomorrow

你會在今晚大笑卻在明早哭

When you'll be hold your shattered schemes.

當你冷眼瞧著自己那些被打的粉碎的計畫

And gigolo and gigolette

這些縱情放浪的舞男舞女們

Wake up to find their eyes are wet

在早晨醒來的一刻感覺到了他們潤濕的雙眼

With tears that tell of broken dreams.

飽含的淚水講述的是一個個破碎的迷夢

Here is where you'll always find me,

在這條大道上你總是可以尋到我身影

Always walking up and down,

不停的走著 來來回回

But I left my soul behind me

但我的靈魂已經不在了

In an old cathedral town.

我把她暫存在一個古老的神聖的教堂裡面

The joy that you find here, you borrow,

所以在這裡你找到的紙碎金迷 都只是是暫時的

You cannot keep it long, it seems.

你不可能占有這分快樂永久永久

But gigolo and gigolette

但這些舞男舞女們

Still sing a song and dance along

仍舊那么唱著 跳著

The boulevard of broken dreams.

在這一條充滿了碎夢的大道上

The joy that you find here, you borrow,

所以在這裡你找到的紙碎金迷 都只是是暫時的

You cannot keep it long, it seems.

你不可能占有這分快樂永久永久

But gigolo and gigolette

但這些舞男舞女們

Still sing a song and dance along

仍舊那么唱著 跳著

The boulevard of broken dreams.

在這一條充滿了碎夢的大道上

綠日的搖滾曲

簡介

中文名為“夢碎大道”

年度最佳音樂錄音帶獎：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳團體音樂錄音帶獎：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳搖滾音樂錄音帶獎：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳導演：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳剪輯：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳攝影：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

觀眾票選大獎：Green day的「AmericanIdiot」

﹡美國新龐克搖滾教父出道以來最佳的一張專輯

﹡“American Idiot是我們最贊的一張專輯”…Billie Joe Armstrong (Green Day主唱)

﹡“一張大膽、精煉而優美的搖滾歌劇”……娛樂周刊

﹡“Green Day是最偉大也是最成功的龐克團體，更重要的是，他們的新專輯將會是他們的最佳作品。”……英國專業搖滾雜誌Kerrang !

歌曲賞析

相當聳動的專輯名稱‘American Idiot’美國白痴，配上手持淌血手榴彈的專輯封面，Green Day綠日樂隊將對現在社會、媒體混亂現象的不滿，毫無保留赤裸呈現出來！這張專輯獲2005年美國MTV八項提名,得到七項大獎。強力散發無助吶喊的夢碎之作"Boulevard Of Broken Dreams" MV更獲得了極大的成功。

歌曲歌詞(歌曲速度83)

I walk a lonely road

我走在空無一人的路上

The only one that I have ever known

我唯一記得的路上

Don't know where it goes

我不知道它通向哪裡

But it's home to me and I walk alone

但我知道它通向我的家，我孤獨的走著

I walk this empty street

我走這條空曠的路

On the Boulevard of Broken Dreams

在這破碎了夢想的大道

Where the city sleeps

整個城市都已沉睡

and I'm the only one and I walk alone

而我是唯一清醒的人，我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴著我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虛弱的心臟還在跳動

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能發現我

'Till then I walk alone

不然我只好孤單地走下去

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, ah,ah-ah,

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line

我直步向前

That divides me somewhere in my mind

在那割裂我思想的路

On the border line

在邊界線上

Of the edge and where I walk alone

在那我曾孤獨的走過

Read between the lines

深刻的意義難以捉摸

What's fucked up and everything's alright

一切對與錯是如此的混亂

Check my vital signs

我檢查了一下我的脈搏

To know I'm still alive and I walk alone

我還活著，我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴著我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虛弱的心臟還在跳動

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能發現我

'Till then I walk alone

不然我只好孤單地走下去

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, ah,ah-ah

Ah-ah, Ah-ah

I walk alone

我孤獨的走著

I walk alone

我孤獨的走著

I walk this empty street

我走這條空曠的路

On the Boulevard of Broken Dreams

在這破碎了夢想的大道

Where the city sleeps

整個城市都已沉睡

and I'm the only one and I walk alone

而我是唯一清醒的人，我孤獨的走著

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴著我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虛弱的心臟還在跳動

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能發現我

'Till then I walk alone

不然我只好孤單地走下去

吉他譜

Em G D A C E5

|-1--4--3--1--1--1--|

|-1--1--4--3--2--1--|

|-1--1--3--3--1--5--|

|-3--1--1--3--3--3--|

|-3--1-----1--4--3--|

|-1--4-----1--1--1--|

Em G

I walk a lonely road

D A Em

The only one I that have ever known

G

Don’t know where it goes

D A Em G D A

But its home to me and I walk alone

Em G

I walk this empty street

D A Em

On the Boulevard of Broken Dreams

G

Where the city sleeps

D A Em G D

And I’m the only one and I walk alone

A Em G D

I walk alone. I walk alone.

A

I walk alone. I walk a...

CHORUS:

C G D E5

My shadow’s the only one that walks beside me

C G D E5

My shallow heart’s the only thing that’s beating

C G D E5

Sometimes I wish someone out there will find me

C G B

’Till then I’ll walk alone

Em G D A Em

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

G D A Em

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

VERSE 2: (the chord progressions are the same as verse 1)

I’m walking down the line

That divides me somewhere in my mind

On the border line of the edge

And where I walk alone

Read between the lines

what’s f*cked up and every thing’s all right

Check my vital signs

to know I’m still alive and I walk alone

I walk alone I walk alone

I walk alone I walk a...

CHORUS

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ahhh...

I walk alone I walk a...

詩歌“BrokenDreams”

THERE is grey in your hair. Young men no longer suddenly catch their breath When you are passing; But maybe some old gaffer mutters a blessing Because it was your prayer Recovered him upon the bed of death. For your sole sake - that all heart's ache have known, And given to others all heart's ache, From meagre girlhood's putting on Burdensome beauty - for your sole sake Heaven has put away the stroke of her doom, So great her portion in that peace you make By merely walking in a room. Your beauty can but leave among us Vague memories, nothing but memories. A young man when the old men are done talking Will say to an old man, "Tell me of that lady The poet stubborn with his passion sang us When age might well have chilled his blood.' Vague memories, nothing but memories, But in the grave all, all, shall be renewed. The certainty that I shall see that lady Leaning or standing or walking In the first loveliness of womanhood, And with the fervour of my youthful eyes, Has set me muttering like a fool. You are more beautiful than any one, And yet your body had a flaw: Your small hands were not beautiful, And I am afraid that you will run And paddle to the wrist In that mysterious, always brimming lake Where those What have obeyed the holy law paddle and are perfect. Leave unchanged The hands that I have kissed, For old sake's sake. The last stroke of midnight dies. All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories.