原文
又言[1]：“一人在長安市上賣鼠戲[2]。背負一囊，中蓄小 鼠十餘頭。每於稠人中，出小木架，置肩上，儼如戲樓狀。乃拍鼓板，唱古雜劇[3]。歌聲甫動，則有鼠自囊中出，蒙假面[4]，被小裝服，自背登 樓，人立而舞[5]。男女悲歡，悉合劇中關目[6]。”
注釋
故事圖 [1] 又言：此篇手稿本上接《蛙曲》，當仍系王子巽（見前《念秧》注） 所講述。鑄本、二十四卷本此篇不上連《蛙曲》，故無此二字。
[2]賣鼠戲： 用鼠演戲賺錢。
[3]古雜劇：此指有傳統故事情節的唱詞，用以配合鼠的表演。
[4]假面： 面具。
[5] 人立：象人一樣，後肢直立。
[6]關目：情節。
譯文
子巽又說：“有一個人，在長安街市上賣藝，表演鼠戲。他背上背著一個口袋，裡面裝著十餘只小老鼠。每當到了人多的地方，就拿出一個小木架，放在肩膀上，很像一座戲樓的樣子。接著就拍打著鼓板，唱起古代的雜劇。歌聲剛出口，就有小鼠從口袋裡出來，蒙著假面具，披掛著小戲妝，從賣藝人的背後登上戲樓，像人一樣站立著舞蹈。而且表演的男女悲歡之情，和賣藝人唱的戲文情節完全吻合。”
作者簡介
蒲松齡（1640～1715 年），清代傑出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以後屢受挫折，一直鬱郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年後便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
