基本信息
【作品名稱】鵲橋仙·倦收緗帙
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
鵲橋仙·倦收緗帙倦收緗帙①，悄垂羅幕，盼煞一燈紅小。便容生受博山香②，銷折得、狂名多少！是伊緣薄.是儂情淺.難道多磨更好。不成③寒漏也相催，索性盡、荒雞④唱了。
注釋
①緗帙：淺黃色書套。這裡代指書卷、書籍。
②便容句：容，作者自指，即容若之意。 生受，享受。 博山香，謂博山爐所焚之香。
③不成：語助詞，表示反詰。
④荒雞：指三更以前啼叫的雞。古人以為其鳴為惡聲，主不祥。這裡則是說徹夜不眠，漏壺滴盡，天將亮了。參見《菩薩蠻》(荒雞再咽天曉)注①。
譯文
倦收緗帙，悄垂羅幕，盼煞一燈紅小；便容生受博山香，銷折得狂名多少！是伊緣薄？是儂情淺？難道多磨更好？不成寒漏也相催？索性盡荒雞唱了。清人筆記中有納蘭容若失戀之說，言容若戀一女，有婚姻之約，後此女入宮。容若誓必一見。會遭國喪，容若化妝喇嘛入宮，果見此女，然相隔不能通言，遂悵然而去。此說破綻頗多，未必可信。容若婚後生活雖十分美滿，但也有不少描述失戀之詞。此篇上下兩片，情緒迥異。“倦收緗帙，悄垂羅幕”句，言室內風光旖旎，脈脈含情。“紅袖添香伴讀書”為多少讀書人之願！容若得一知已，二人與書齋中秉燭夜讀，不知爭羨多少人。二人懶收書卷，四互相望，只盼燈火暗淡，可相依而坐。“倦收”、“盼煞”一松一緊，把二人內心此刻波瀾起伏，愛意如潮，刻畫得十分細緻。“便容生受博山香”，二人相擁而坐，耳鬢廝磨。“銷折得狂名多少”，古人情愛之事，少有敢言者。張敞畫眉遂得眾人恥笑，而容若卻言，能得愛人傾情，便是受笑譏嘲諷，也心甘情願。此二句不涉輕狂，莊重而不狎興，而情已是濃得化不開，兩情相悅，正是如此。往事已成空，“是伊緣薄？是儂情淺？”，原來這一切，只是陶醉於回憶中。情深情淺，自是難已測量，這痛苦記憶，怨我？怨她？難道失去了愛情竟是件好事？一連三問，情緒急轉直下。難道更漏也阻我入眠？此處又是一問！詞人胸中此刻已痛不欲生，當以憤恨之語結尾。“索性荒雞唱了”，“如此一場思緒，攪動心神，乾脆不睡，直待黎明到來”。
作品賞析
此篇描繪了與所愛之人(妻子或某一情人)如膠如漆的密意濃情和這段恩愛情緣失去後的痛苦、失落、迷惘的心情。上片憶舊，清麗歡快。下片撫今，優傷抑鬱。上下片對比出之。不過詞中“銷折得、狂名多少，透露了訊息，即作者將身世之感托以艷情。其意含騷雅，頗有風人之旨。但單把它看作情詞亦無不可。
作者簡介
納蘭性德（1655——1685），原名成德，避太子保成諱改性德；字容若，號楞伽山人。正黃旗滿州人，大學士明珠長子，生長在北京。幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。康熙十五年（1676）進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。康熙二十四年患急病去世，年僅三十一歲。納蘭性德去世後，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。
