作品原文
鵲橋仙·七夕和蘇堅韻
乘槎歸去，成都何在，萬里江沱漢漾。與君各賦一篇詩，留織女、鴛鴦機上。
還將舊曲，重賡新韻，須信吾儕天放。人生何處不兒戲，看乞巧、朱樓彩舫。
注釋譯文
詞句注釋
1.鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“憶人人”“金風玉露相逢曲”“廣寒秋”等，正體雙調五十六字，上下片各五句、兩仄韻。
2.乘槎（chá）：乘船。槎，用竹木編成的筏。
3.江沱漢漾：指漢江二水。江沱，即沱江，長江上游支流，在四川省中部，於瀘州流入長江。漢漾，即漢水。
4.織女：指天上的織女星，言牛郎織女的傳說。
5.鴛鴦機：織錦機。
6.遷將舊曲，重賡（gēng）新韻：將蘇堅的《鵲橋仙·七夕》和韻再寫。舊曲，指蘇堅先作的《鵲橋仙·七夕》。重賡，重新繼續。
7.吾儕（chái）天放：我們都是任憑自然而不拘謹的人。所以下句說“兒戲”。
8.乞巧：民間風俗，婦女於陰曆七月初七夜間向織女星乞求智巧，謂之乞巧。
9.朱樓彩舫（fǎng）：有人在朱樓上乞巧，也有人在彩船上乞巧。
白話譯文
用竹木編成的筏歸去，卻不知成都在何處，只有那洶湧的漢江二水。我與你各自都寫了一首詞，都是寫織女星、織錦機，說的是牛郎織女的傳說。
將蘇堅的《鵲橋仙·七夕》和韻再寫，因為我們都是任憑自然而不拘謹的人。人生到處都可以當做兒戲，看夜間有人在朱樓上乞巧，也有人在彩船上乞巧。
創作背景
蘇軾元祐四年（1089）至元祐六年（1092）任杭州知州。蘇堅任杭州監稅官，已是三年未歸。兩人羈旅行役的苦悶，客居異鄉的愁緒，感同身受。這首詞就是作者為渲泄出這種強烈的主觀感情，而寫的思鄉念遠之作，亦為和蘇堅《鵲橋仙·七夕》之詞。
作品鑑賞
整體賞析
此詞為七夕思鄉念遠之作，全詞可分四層解讀。首起三句為第一層：“乘槎歸去”，開門見山，直表懷鄉思歸胸臆。“成都”句，點明歸向所至，蘇軾故里四川眉山；“萬里”句，喟嘆路途遙遠，遲遲難歸。“與君”兩句為第二層，應七夕之景，寫賦詩寄情，以解思鄉念遠愁情。換頭三句為第三層，激勵友人，不要被愁憂所困，要續作新詞，盡情歌詠，讓“我輩”與生俱來的放任天性得到伸張。結拍兩句為第四層，勸慰共勉，及時行樂，“看乞巧”，共賞良辰美景。
全詞筆隨意轉，一氣蟬聯。從字裡行間，可見出詞人對友人的關愛之心和思歸之情，以及曠達自適、自由奔放的性格。
名家點評
宋·陸游《跋東坡七夕詞後》：昔人作七夕詩，率不免有珠綺疏惜別之意。惟東坡此篇，居然是星漢上語，歌之曲終，覺天風海雨逼人。學詩者當以是求之。
清·王文誥《蘇詩總案》卷三二：放翁傾倒此詞，蓋以賦詩留織之語，人所不能道也。
作者簡介
蘇軾（1037—1101），字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐年間（1056—1063）進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒後追諡文忠。學識淵博，喜好獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格。與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。
