原文
魯人身善織屨①，妻善織縞②，而欲徙⑥于越。或謂之曰：“子必窮矣。”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履③之也，而越人跣④行；縞為冠之也，而越人被⑤發。以子之所長⑦，游於不用之國，欲使無窮，其可得乎？”魯人對曰：“夫不用之國，可引而用之，其用益廣，奈何窮也？”
譯文
魯國有個人擅長織草鞋，妻子會紡白綢做帽子。他想搬到越國去。有人對他說："你到那裡必定會變窮的。"這個魯國人問："為什麼呢？"勸他的人說："打草鞋是為了給人穿的，但越國人不喜歡穿鞋，習慣於打赤腳走路；織白綢子是用來做帽子的，但越國人不喜歡戴帽子，而喜歡披著長發。你想到用不著你們長處的國家去過日子，要使自己不窮，怎么辦得到呢？"魯人對他說：“不用它的國家，便可引進它，它的用途甚廣，怎么怕窮呢？”
注釋
1.屨（jù） ：麻鞋
2.縞；白絹。周人用縞做帽子。
3履；鞋，這裡用作動詞，穿鞋。
4.跣（xiǎn）：赤腳
5.被：同“披”，覆蓋
6.或：有的人
7.徙：遷移
8.長：本領
9.或；有人
本文道理
①有一種特長沒錯，但應該用在需要它的地方；如果你要去的地方不需要這種專長，那么你的技能就毫無作用。但這故事中的魯人具備了“開發市場”的思想，就可以將技術轉化為生產力，最終變為財富。
②簡單的說，有專長，但如果沒有用在需要它的地方，那便毫無作用。但是換種角度，我們也可以自己開創一個市場來發揮我們的特長。
③要做好一件事情必須深入調查研究，分析客觀實際，使自己的專長符合客觀實際的需要。
④凡做一事，都要從客觀實際出發，不能隨心所欲，莽撞從事；制定行動計畫，必須先做調查研究，萬不可憑主觀臆斷；做生意要有經營頭腦，了解顧客的需要，三思而行事；這樣從能把握時機，立於不敗之地。
韓非生於周赧王三十五年,卒於秦王政十四年（約前281年-前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。
