圖書信息
出版社: 華東師範大學出版社; 第1版 (2010年10月1日)
叢書名: 經典與解釋·西方傳統
平裝: 648頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787561776971
條形碼: 9787561776971
商品尺寸: 20.8 x 15 x 4.2 cm
商品重量: 821 g
內容簡介
《高貴的言辭:索福克勒斯疏證》最初根據傑布編輯的希臘文版譯出，當時只為自己作一讀書筆記存留。後經多年，也見到了多個大同小異的校勘本。近年，一次很偶然的機會我見到丁道爾夫的一個奇特版本——這個版本將原有鈔本的行序完全打亂，另立新的行序。細讀之下，發覺尚有多處值得深入探究。雖然我只在《高貴的言辭:索福克勒斯疏證》“疏證”部分三次提到這個勘本（59.3，89.6，111.1），但在譯文中，還是多次參考了丁道爾夫勘本的勘正成果。在移譯過程中，我依然恪守通行版本的行數排列，並儘量照顧原文的行數關係，儘可能依照希臘原文語序轉譯，保持原有韻味。事實上，雖然希臘文字的語序安排未必有一定之規，但行文之中的語序變化卻多有特別意味。
媒體評論
有誰曾想到，我這個名字和我所要遇到的災難竟然一致得如此意味深長？
——索福克勒斯
索福克勒斯想要講述的是現實生活中的生動故事，不過，這個現實生活並非雅典當時的現實，而是英雄時代的現實。
——J.T.斯特帕特
埃阿斯的倒下並不是因為他卑鄙，而因為他是一個偉大的人，毋寧說，是因為那種使他成為偉大之人的品格。
——A.F.加爾維
目錄
“古希臘悲劇註疏”出版說明
索福克勒斯和他的《埃阿斯》
埃阿斯（譯文）
疏證
開場 雅典娜與奧德修斯
歌隊入場歌 關於埃阿斯的流言
第一場 埃阿斯的悲劇是他的宿命
第一肅立歌 埃阿斯的失心瘋癲是神的旨意
第二場 埃阿斯要用手中的長劍去除他的罪孽
第二肅立歌 歌隊誤解了埃阿斯的囑託
第三場 卡爾喀斯的預卜
場間歌 大家看到埃阿斯已經自戕
第四場 透克洛斯要求大家儘快收殮埃阿斯的屍體
第三肅立歌 歌隊感嘆征戰的艱辛
退場 透克洛斯與阿伽門農相遇
參考文獻
後記
