高慧勤

高慧勤，1934年生，遼寧省大連市金州區人，1957年畢業於北京大學東語系日文專業。歷任中國圖書進口公司科員，中國社會科學院外國文學研究所研究員、東方文學室主任、研究生院外國文學系主任，中國日本文學研究會秘書長、副會長、會長，1984年加入中國作家協會。數十年來，她在日本文學研究、翻譯等諸領域取得了卓越成就。主要論著有《標舉新感覺寫出傳統美》《傳統·創新·別立新宗》《自然主義與“私小說”》《憂傷的浮世繪———論川端康成的藝術世界》《日本古典文學中的悲劇意識》等。丈夫羅新璋也是翻譯家。

基本信息

• 中文名：高慧勤
• 出生日期：1934年
• 性別：女
• 籍貫：遼寧省大連市
• 國籍：中國
• 去世日期：2008年1月3日
• 畢業院校：北京大學
• 職業：翻譯家
• 代表作品：標舉新感覺寫出傳統美》《傳統·創新·別立新宗》《自然主義與“私小說”》

• 筆名：艾蓮
• 配偶：羅新璋

簡介

重要譯著有《日本短篇小說選》、《舞姬》([日本]森鷗外著)、《蜘蛛之絲》([日本]芥川龍之介著)、《雪國·千鶴·古都》([日本]川端康成著)、《川端康成作品精粹》、《地獄變》([日]介川龍之芥著)等。高慧勤的譯著文體風格貼近原著，譯文典雅優美，選詞鍊句精益求精，堪稱翻譯精品，在國內外譯壇享有很高聲譽。

作為主編，高慧勤先後主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》。這兩套譯著先後出版，成為日本文學翻譯領域新的里程碑。

她十分注重營造良好的學術研究氛圍，積極爭取改善研究條件，帶動諸同仁完成了院重點項目《東方現代文學史》，獲1995年新聞出版署外國文學圖書一等獎。對年輕一代研究者，高慧勤經常給予無私的關懷和激勵，並在研究上予以精心指導和培養。自參與主持日本文學研究會學會工作尤其是擔任學會會長以來，她嘔心瀝血，為推動全國日本文學研究、翻譯與教學的發展，擴大學會在國內外影響，促進海內外相關學者間的學術互動與交流，做出了巨大貢獻。

2008年1月10日下午一時許，在中日友好醫院病逝。