簡介
馬勒第八交響曲馬勒：第八交響曲
MAHLER：Symphonie No.8
馬勒的《第八交響曲》，降E大調，作於1906-1907年，1910年9月12日由馬勒指揮在慕尼黑首演。這首交響曲編制龐大，因需千人演奏演唱，故稱《千人交響曲》。馬勒創作此曲時，曾寫信給門蓋爾貝格，稱，“這是在我過去作品中最大的作品，內容與形式都非常獨特，無法用語言來表示。你不妨想像大宇宙發出音響的情形，那簡直已不是人類的聲音，而是太陽運行的聲音。”他又說，“我過去的交響曲，只不過屬於這首交響曲的序曲。過去的作品表現的都是主觀性的悲劇，這首作品卻是歌頌偉大的歡樂與光榮。”這首交響曲原分為4個樂章，後取消中間的諧謔曲與慢板，變成兩部分。
第一部分，“請造物主的聖靈降臨”。降E大調，激動的快板，歌詞選自梅因茲大主教符拉巴努斯·毛魯斯所作的拉丁語聖詩《請造物主的聖靈降臨》。先由合唱唱“請造物主的靈降臨，你的創造在我們心中”作為經過句後，由第一女高音用降B小調優美地唱“賜我恩澤”為第二主題。各獨唱者承接而加上合唱。在第二主題後，有兩個女高音表現的新鏇律，然後唱“您給予我安慰，給予我崇高的仁慈，生活的源泉，愛的光輝，如甘露般的恩惠。”之後的短小結尾沉重地結束呈示部。發展部開頭出現進行曲風格節奏，巧妙地運用第一主題的兩個動機，合唱按第一主題變形唱“我們的身軀因您所賜而充滿力量。”平靜後加入第二主題材料，減慢後第一主題動機做各種處理，獨唱者唱“您的火焰為我們燃燒，您的愛在我們當中奔流。”加上合唱後，以第二主題衍生的新鏇律，向前做聖詠風格的進行，獨唱者加入，以“驅逐我們狡猾的敵人，賜予我們和平，直到永恆。通過您，我們至高無上的引路者，讓我們躲避一切邪惡，賜我們予勝利”形成高潮。接下來的歌詞是“請賜予我們多重的仁慈，您就是聖父右手七寶齊全的手指。通過您，讓我們認識聖父，認識聖子，對聖父、聖子以及聖靈，讓我們信仰您和聖靈，直到永遠。”發展部最後高唱“請造物主的聖靈降臨”。從第一主題進入再現部，再現部再現第一主題後，獨唱者唱第二主題，歌詞是：“請賜予我們您神聖的恩典，賜予我們和平，讓我們掙脫鬥爭的鎖鏈，使我們預見歡樂。”結尾在對位技巧之後，童聲合唱“光榮歸於上帝我們的聖父，歸於聖子，他曾死而復活。也歸於聖靈，天長地久，直到永恆。”
第二部分，歌德的《浮士德》第二部分最後一場的配樂，馬勒認為，這是對“請造物主的聖靈降臨”的祈禱的較好應驗。這是對浮士德與瑪格麗特在天界超越了自身的描述。這一部分分為3段：第一段稍慢一點，由降E小調序奏和快板構成，加以合唱與獨唱。第二段以女聲獨唱為中心。第三段具有聖詩風格，有8名獨唱者：第一女高音(罪之女)、第二女高音(贖罪之女)、第三女高音(光明之神的母親)、第一女低音(撒瑪利亞之女)、第二女低音(埃及的瑪利亞)、男高音(讚美瑪利亞的學者)、男中音(快樂與天使澄明神甫)、男低音(沉思的神甫)。先以稍慢的慢板，在小提琴八度震音下，低音弦樂與木管呈示主要的動機群，表現寧靜的大自然。銅管承接後，加上合唱，反覆各種變化，合唱歌詞大意為：“森林莽莽蒼蒼，巉岩重疊如嶂，樹根糾纏盤繞，樹幹密密參天．百道山泉飛濺，千座岩扉蔭罩，獅子與人為伍，默默在周圍徘徊，如此洞天福地，實為聖愛所在。”極樂神甫：“歡樂之焰永恆，恩愛情緣如楚，胸中苦痛煎熬，法悅三昧如醇，聖箭穿我心．聖槍刺我身，雷石搗我為齏粉，電火燒我成灰燼。一切虛無之物。消失如灰飛煙滅，唯有耿耿長明星，永恆之愛的核心。”沉思的神甫：“腳下懸岩重萬鈞，下臨絕壑深千仞，千道溪泉齊奔瀉，飛泡濺沫浮光晶，古木森森立擎天，如有大力參浮雲，宏哉愛力正如此，造形萬物育萬類，周圍風狂怒號，林濤聲聲如涌，山泉直下千里，水波粼粼喧譁，灌注谷底如施刮，電光閃閃下天郊，掃除毒霧與妖氛，萬里長空更清寥，愛之使者告世人，永恆造化育眾生，縱使心熱如焚，心態冷如冰霜，官能遲鈍失靈，如被鎖鏈禁錮，諸神解我焦思，光明照我饑渴心。”飄浮在高空中，荷著浮士德靈魂的天使們合唱：“靈界高貴的成員，已從魔鬼手中救出，凡是自強不息者，都能獲得我們拯救，更有愛從天降，聖光庇護其身，極樂之群與之相遇，衷心表示歡迎。”升天的孩子們鏇繞在最高山頂合唱：“手挽手兒我和你，連成一圈真歡喜，一起跳躍歌唱，唱出聖潔情感，神明所教養，我們所依賴，我們將瞻仰，我們所敬愛。”較年輕的天使們的合唱：“玫瑰花，聖潔手，贖罪女子情意厚，助我獲勝，大功告成。獲此至寶，獲此靈魂。天花亂墜，惡者自退。
天花所中，魔鬼崩潰。地獄之刑，習之已慣。魔受愛惱，倍覺悲慘，即使老獪，惡魔之王，銳利之痛，刺彼胸膛，請君歡呼，齊聲歌唱。”較成熟的天使們合唱：“塵世遺蛻，荷之辛苦，縱是石棉，也非純淨，精神之力，吸引頗強，吸引元素，附著於身，形與神合，亦肉亦靈，縱有天使，亦難分涇渭，只有永恆之愛，才使靈肉離分。”較年輕的天使們合唱：“霧罩岩頂，方覺察有生命的精靈，在周圍活躍．浮雲澄清，看出是活潑的升天的孩子，他們擺脫了塵厄，手拉手連成圓圈，神會心領，上界的綺麗新春，他初來應與孩子們為伍，漸底於成，宏德於已。”升天的孩子們合唱：“竭誠相迎，作為良友．此身如蛹，尚在繭中，亦如抵押，天使之質，我們加以保護，為之層層剝去繭殼，生命得到福佑，已長大變成美好。”在極高極潔淨的石龕中讚美瑪利亞的學者：“在這兒自由眺望，精神無比高揚，有美人結隊成行，飄搖而直上上界，其中有莊嚴的聖體，星冠璀璨輝煌。我向光輝瞻仰，世界上最崇高的女帝呵，請讓我在蒼穹下面，瞻仰你的神聖。請你容許，俠氣與溫情，激盪著男人的心胸。以聖潔的愛向你奉獻，您一旦莊嚴地命令，我們的勇氣便不可戰勝。您只要稍加安撫，心中的焦躁就會突然清淨。最純潔的處女，最崇高的聖母，萬民選出的女王，位與諸神為伍。”合唱：“你是不可捫觸者，但你也不禁止，易受誘惑的人們，虔誠地向你走近。世人不容易拯救，誰能用自己的力量，掙斷欲望的鎖鏈，踏著光滑而傾斜的坡，誰能不容易失足!”贖罪女子們的合唱：“在天鄉處處翱翔，請接受我們的心聲，您崇高無比的聖母，您大慈大悲。”罪之女(瑪麗·瑪格達連，歌詞選自《路加福音》第七章第三十六節)：“我以愛情向聖母祈禱，淚灑聖子腳上，滾滾如塗香膏，不顧法利賽人譏諷，我持小瓶向聖母請求，瓶中芳香流溢不盡，我以我的髮絲告訴聖母，它曾擦乾神聖的肢體。”撒瑪利亞之女(歌詞選自《約翰福音》第四章)：“我以此泉水祈禱我聖母，亞伯拉罕曾到此放牧。我以此水桶祈禱我聖母，耶穌曾以它解渴。我以此清泉祈禱我聖母，清泉滾滾，源遠流長，永世常清不竭，流向四面八方。”埃及的瑪利亞：“我在此聖地，卸下救世主，作為我之證，祈禱我聖母，我以您的手臂，阻我入門去，作為我之證，祈禱我聖母，潛居沙漠，40年懺悔，祈禱我聖母，我在沙漠中，所記告別辭，辭意含況福，祈禱我聖母。”3人合唱：“您不拒絕罪深的女人，向您靠攏。人如能懺悔，懺悔必有功，其功不會沒，升之於無窮。這兒有一位善女，一次偶然失身，過失出於無意，請您廣開鴻恩。”贖罪之女(瑪格麗特)：“回過頭，回過頭來，無比的聖母呵，無比的光輝，請慈悲地一瞥我的幸福，我早年的愛人，他已經回來，不再是那么痴呆。”升天的孩子們環繞著向前：“他那健壯的軀體，已比我們有力。我們的誠心呵護，會得到豐富的饋贈，我們過早離開人間，對人也全然無知，他卻見多識廣，會給我們教益。”贖罪女子(瑪格麗特)：“被珍貴的精靈環繞，神智尚未十分清醒，他還未感知到新鮮的生命，便已進入神聖之群。看哪，他已擺脫了塵世的所有羈絆，拋棄了舊日的腐臭皮囊，從厚重的雲霞中，掙出青春的力量，請讓我用心指導他，他還在新生的白晝中，睜不開眼睛。”光明聖母：“來吧，升向更高的境界!他會覺察到你．他會跟著你飛升。”讚美瑪利亞的學者：“懺悔感悟的人，沐浴著神聖的光輝，從此改頭換面，共同超凡人聖，任何向上的意志，無不向您皈依。處女，聖母，女神，天后，但願永遠得到您的恩佑。”神秘的合唱告終：“一切無常事，只是一虛影，不可企及者，在此事已成，不可名狀者，在此已實有，永恆的女性，引領我們向上。”
作品
這首交響曲的版本可選：
1．索爾蒂1971年指揮維也納童聲合唱團、維也納歌劇院合唱團、芝加哥交響樂團版(Harper、Popp、Auger、Minton、Warts、Koolo、Shirly-Quirk、Talvela演唱)，Decca，CD編號414 492-2(2張)。這個錄音現已重製為一張，CD編號448 293-2。
2．阿巴多1994年指揮托茲童聲合唱團、柏林廣播合唱團、布拉格愛樂合唱團、柏林愛樂樂團版(Studer、McNair、Rost、Otter、Laug、Seiffert、Terfer、Rootering演唱)DG，CD編號445 843-2(2張)，《企鵝》評介三星保留一星。
3．西諾波里．1991年指揮紹森德(Southend)童聲合唱團、愛樂合唱團、愛樂樂團版(Studer、Blasi、S.JO、Meier、Nagai、Lewis、Allen、Sotin演唱)，DG、CD編號435 433-2(2張)，《企鵝》評介三星。
4．伯恩斯坦1975年指揮維也納童聲合唱團、維也納歌劇院合唱團、維也納歌唱家合唱團、維也納愛樂合唱團、維也納愛樂樂團版(Price、Blegen、Baltsa、Prey、Van Dam演唱)，DG，CD編號435 102-2(+馬勒《第十交響曲》，2張)。
5．滕斯泰特1986年指揮蒂費(Tiffin)學校童聲合唱團、倫敦愛樂合唱團、倫敦愛樂樂團版(Connell、Wiens、Lott、Schmidt、Denize、Varsalle、Hynninen、Sotion演唱)，EMI，CDS7 47625-8(2張)，《企鵝》評介三星。
6．吉倫(Gielem)1981年指揮林堡(Limburger)童聲合唱團、法蘭克福歌劇院合唱團、博物館樂團版(Robinson、Marshall、Heicheh、Wenkel、Laurich、Walker、Stilwell、Estes演唱)，Sony，CD編號SBK48281，《企鵝》評介三星。
7．羅伯·蕭1990年指揮亞特蘭大合唱團、亞特蘭大樂團版(Voigt、Wray、Grant-mushy、Ziegler、Simpson、Sylvester、Stone、Cox演唱)，Telarc，CD編號80267。
8．殷巴爾1986年指揮巴伐利亞廣播合唱團、北德廣播合唱團、南德廣播合唱團、西德廣播合唱團、柏林美占區合唱團、里貝格、黑塞童聲合唱團、法蘭克福廣播交響樂團版(Robinson、Cahill、Hichele、Budai、Henschel、Riegel演唱)，DENO，CD編號CO-1564/5(2張)。
