香菱副冊判詞一首
畫：一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥乾，蓮枯藕敗。
根並荷花一莖香，平生遭際實堪傷。自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉。
注釋
這一首是說香菱的。
1.根並荷花一莖香——暗點其名。香菱本名英蓮，蓮就是荷，菱與荷同生池中，所以說根在一起。書中香菱曾解自己的名字說：“不獨菱花，就連荷葉蓮蓬都是有一股清香的。”（八十回）
2.遭際——遭遇。
3.“自從”二句——這是說自從薛蟠娶夏金桂為妻之後，香菱就被迫害而死了。“兩地生孤木”，兩個“土”字加上一個“木”字，是金桂的“桂”字。“魂返故鄉”，指死。冊上所畫也是這個意思。
鑑賞
香菱是甄士隱的女兒，她一生遭遇是極不幸的。名為甄英蓮，其實就是“真應憐”。
按照曹雪芹本來的構思，她是被夏金桂迫害而死的。從第八十回的文字看，既然“釀成乾血癆之症，日漸羸瘦作燒”，且醫藥無效，接著當寫她“香魂返故鄉”，亦即所謂“水涸泥乾，蓮枯藕敗”（“藕”諧音配偶的“偶”， 樂府民歌中常見）。所以，戚序本第八十回目就用“姣怯香菱病入膏肓”。可是，到了程高本，不但回目另擬，而且續書中還讓香菱一直活下去，在第一百零三回中寫夏金桂在湯里下毒，要謀害香菱，結果反倒毒死了自己，以為只有這樣寫壞心腸的人的結局，才足以顯示“天理昭彰，自害自身”。把曹雪芹對封建宗法制度摧殘婦女的罪惡的揭露與控訴的意圖，改變成一個包含著懲惡勸善教訓的離奇故事，實在是弄巧成拙。
