題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人

《題靈隱寺紅辛夷花，戲酬光上人》是唐朝詩人白居易創作的一首詩。

作品原文

題靈隱寺紅辛夷花①，戲酬光上人②

紫粉筆含尖火焰③，紅胭脂染小蓮花④。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。

作品注釋

①辛夷花：又名木蘭、望春、紫玉蘭、林蘭、杜蘭、木蓮、木筆、黃心、女郎花等，在我國栽培歷史悠久，屈原的《楚辭·九歌·湘夫人》：“桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房”。

②光上人：靈隱寺主持，工於詩，善畫墨梅。詩人好友。

③紫粉筆含尖火焰：辛夷花初出時尖如筆椎，故又稱木筆。

④紅胭脂染小蓮花：辛夷紫色花形似蓮花。

作品譯文

辛夷花紫色的花苞似毛筆的筆頭，像是火焰在樹梢點燃。花開則像是胭脂色的蓮花綻放在空中。這美麗的辛夷花能勾起你多少美好的情懷和思鄉之情呢？你是不是感到很懊惱，後悔當初為什麼要出家當和尚呢？