原文
韓魏公①知北都②，有中外親獻玉盞③一隻，雲耕者入壞冢④而得。表里無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤寶之。用開醇⑤召漕使⑥現官，特設一卓⑦，覆以繡衣。敢玉盞其上，且將用之將酒，遍勸坐客。俄為吏將⑧誤觸台倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐客嘆服，公之量寬重厚如此。
注釋
1.韓魏公：指北宋大臣韓琦，封魏國公。與范仲淹齊名，歷任邊疆大臣，功勳卓著。
2.北都：即大名。古地名，大名府，在今河北大名縣。
3.玉盞：玉制酒杯。
4.醇：味道濃厚的美酒
5.壞冢（zhǒng）：破敗的墳墓。
6.漕使：轉運使，主管由水路輸送糧食、給養。
7.卓：同“桌”
8.吏將：此處指差役人員的頭領
譯文
韓魏公在大名府任上時，有表兄弟送他一隻玉制酒杯，說這是耕地的人到破敗的墳墓中得來的，玉杯里外沒有任何的瑕疵，可真得算是絕世珍寶了。韓魏公拿出重金來回報他，對這隻玉杯尤其珍愛。韓魏公特意為這隻杯子設宴召來現任官員，專門擺了一張桌子，上面鋪上繡著花的桌布，然後放上玉杯，他正要用玉杯來斟酒勸客，忽然被一個差役人員中的統領不小心失手碰掉在地上，把玉杯跌碎了。在座的客人們都愣住了，而那差役人員中的統領嚇得跪在地上等待處罰。韓魏公臉色平靜，對客人們說：“世間一切東西的存亡興廢，都有一定的時間和氣數在那裡。”又回過頭對那差役說：“你是失誤造成的，並不是故意的，有什麼過錯呢？”賓客們都讚嘆韓魏公的寬厚。
作者
劉斧
（約公元一0七三年前後在世）字、里、生卒年均不詳，約宋神宗熙寧中前後在世。生平事跡亦無考。人稱劉斧秀才。著有青瑣高議前集十卷宗，從集十卷宗，《四庫總目》所記皆宋時怪異事跡。每條下用七字標目，如“張乖崖明斷分財”、“處士磨鏡題詩”之類，與當時的通俗小說的題目相似。惟一為白話，一為文言。可風險了是介於傳奇和通俗小說間的過渡產物。
出自
青瑣高議
宋代志怪、傳奇小說集，分前集、後集和別集。劉斧編撰。《青瑣高議》所收的作品，並不都是劉斧的個人創作，其中有相當一部分內容是從前人著作抄錄、或者據前人作品改編的。現存前集10卷，後集10卷，別集7卷，總計148篇，後25篇為現代學者程毅中據《類說》、《綠窗新語》、《分門古今類事》、《詩話總龜》、《歲時廣記》等輯得的《〈青瑣高議〉補遺》。署作者姓名的僅13篇，其餘多系輯錄前人著作，或經劉斧略加改寫而成。《青瑣高議》所記述的內容龐雜，除志怪、傳奇外，還包括瑣事、異聞、論議、紀傳等，涉及社會生活的許多方面。其中影響較大、成就較高的是傳奇一類作品，傳奇類中，又以描寫男女情愛、婚姻問題占多數。如《溫琬》、《書仙傳》、《譚意歌》、《李雲娘》等成就較高。魯迅校錄《唐宋傳奇集》所收的宋人創作，有5篇即選自此書。
