原文
青玉案
和賀方回韻，送伯固還吳中
三年枕上吳中路，遺黃犬，隨君去。若到松江呼小渡，莫驚鴛鷺，四橋儘是，老子經行處。
輞川圖上看春暮，常記高人右丞句。作個歸期天定許。春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。
注釋
[伯固]蘇堅，字伯固。
[吳中]江蘇吳縣。
[黃犬]用陸機黃犬傳書典故。
[松江]吳淞江，太湖支流，自湖東北經嘉定、上海、合黃浦江入海。
[莫驚鷗鷺]用“鷗鷺忘機”的典故。
[四橋]姑蘇有四橋。
譯文
我們相識有三年，日子如同做夢一般。如今你要去吳中故園，我有心打發黃狗隨你身邊。以便來來往往把相互的音信遞傳。如果到松江渡口時招呼渡船，不要驚動那裡的白鷺雙鴛，因為她們都是我舊時相識。有名的四橋我都看遍，足跡遍布那裡的水水山山。
如今我只能在五維的畫中欣賞春天，常記王右丞的詩句，那些美麗的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上還有小蠻作的針線，西湖的雨點，曾沾濕過這件衫。
詞牌
【青玉案】
青玉案，詞牌名。“案”音“wǎn”，取於東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”一詩。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調六十七字，前後闋各五仄韻，也有前片第五句不用韻者。上去通押。
格律
○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
此作的韻腳是：六御；可“六語七虞 / 六御七遇”通押。
（前片）
⊙○⊙●○○▲，
●⊙●、
○○▲。
⊙●⊙○○●▲。
⊙○○●，
⊙○⊙▲，
⊙●○○▲。
（後片）
⊙○⊙●○○▲，
⊙●⊙○●○▲。
⊙●⊙○○●▲。
⊙○○●，
⊙○⊙▲，
⊙●○○▲。
作者
作者蘇軾（1037～1101）著名文學家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）與弟蘇轍同登進士，授福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。公元1079年（神宗元豐二年）知湖州時，以訕謗系御史台獄，次年貶黃州團練使，築室於東坡，自號東坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）還朝，為中書舍人，翰林學士，知制誥。公元1094年（紹聖元年），又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州。公元1100年（元符三年），始被召北歸，次年卒於常州。
蘇軾詩、詞、文、書、畫皆工，是繼歐陽修之後北宋文壇的領袖人物。詞存三百四十多首，具有廣闊的社會內容，將北宋詩文革新運動的精神，擴大到詞的領域，掃除了晚唐五代以來的傳統詞風，開創了與婉約派並立的豪放派，擴大了詞的題材，豐富了詞的意境，衝破了詩莊詞媚的界限，對詞的革新和發展做出了重大貢獻。作品今存《東坡全集》一百十五卷。詞有《東坡樂府》等。
賞析
這是首送人之作，作於公元1092年（元祐七年）。此詞上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念。用“黃犬”這一典故，表達出盼伯固回吳後及時來信。“呼小渡”數句細節傳神，虛中寓實，給對方一種“伴你同行”的親切感。下闋抒發了自己欲歸不能的惋惜，間接表達對官海浮沉的厭倦。就伯固之“歸”，抒說自己之“歸計”。
在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己還客居他鄉，是為“客”中送客之作。整首詞中心在於一個“歸”字，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。“作個歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思歸之情，倍見殷切。“小蠻針線”則顯出宦遊天涯之可衰，情真意切，其意境絕非柳永“針線閒拈伴伊坐”（《定風波》）之類小兒女語所可比擬。“作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思歸與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫“曾濕西湖雨”，為“天注定”做一註腳：天公有情，為朝雲之相思而灑淚雨，淋濕詞人春衫，豈非“天定許”嗎？全詞寫詞人思念朝雲，寫法婉曲，含蓄深沉。
