簡介
上海雲翔寺千年古剎“雲翔寺”原名“白鶴南翔寺”，始建於公元505年。清康熙三十九年（1700年），清聖祖書“雲翔寺”額賜南翔寺，乃改名“雲翔寺”，沿用至今。凇滬抗日戰爭爆發，十九路軍總指揮部設在南翔寺，寺廟屢遭日機轟炸。到解放前夕，雲翔寺只剩一個小和尚看守殘存的一座地藏殿了。
原上海南市區內有座名寺“留雲寺”，創建於公元1876年，抗戰時期毀於戰火。1998年，經政府批准，在南翔恢復已經毀損了二百多年的雲翔寺，並由中國佛教協會會長趙朴初居士為“雲翔寺”題匾額。上海南市區原有座創建於清光緒二年（1876）的留雲寺，抗戰時期毀於戰火。2001年，留雲寺第六代傳人、台灣悟明長老倡議重建留雲寺，上海佛教界集合眾議，決定由慧禪法師受命在南翔古鎮原址西移60米重建留雲禪寺，使雲翔寺與留雲寺合而為一，續接香火。歷時三年又五月，仿唐式建築留雲禪寺於2004年建成，總占地面積一公頃，寺廟面積和建築規模在上海寺廟中堪稱第一。
2000年雲翔寺經政府批准，撥地五十畝進行重修，周圍另有五十畝生態園林，大雄寶殿、天王殿、觀音殿、普賢寶殿、文殊寶殿、伽藍殿、法堂、大勢至殿、大背紀念堂、雲水堂、鐘鼓樓以及僧寮、齋堂等殿宇堂室、“揚佛之光”中國佛教協會為雲翔寺重建落成，全寺佛像開光誌慶匾，懸掛在僧侶習誦佛經的佛堂。寺廟仿唐代建築風格，氣勢恢宏，建築色調古樸莊重，盡顯東方佛土莊嚴。
雲翔寺承繼留雲禪寺法脈於原址重建，至2004年落成，為江南地區少有的仿唐風格的寺院建築群、上海西北地區較早恢復的寺院之一。而真正的雲翔寺被毀於一旦，遺址在南翔老街南翔鎮大街上。
上海雲翔寺南翔雙塔
上海雲翔寺南宋嘉定十五年（1222）建普同石塔一座，塔高2米餘，塔身為六角形，採用多塊精緻石刻堆砌，基座運用覆蓮作須彌座裝飾，塔基上多以寶蓋，以仰蓮承受各層塔座，塔身鐫如來佛像和各式花紋文字等。普同塔原坐落於南翔寺九品觀的荷花池中，現存放於南翔古猗園荷花池中。
唯五代吳越王錢鏐、錢椒，世崇佛法，吉光片羽，猶有存者，故而後周亡宋興，佛教中興，並在五代北宋之際（907—1126），重建山門，山門前兩側同時建築兩座磚塔，成為上海古塔中的最古老者。塔前豎有石碑、銘刻有時年107歲的蘇局仙手書“南翔雙塔”四字。1986年對雙塔全面修復，現雙塔高11米，灰磚砌築，仿木結構樓閣式，八面七層，塔底層直徑1.86米，每級四面為壺門，四面為直欞窗，設腰檐、平座、欄板；檐下施五鋪作單抄單昂斗拱，八角形攢尖灰瓦頂，頂上立相輪、剎桿，寶珠構成的鐵鑄塔剎，雙塔已成為南翔千年古鎮的重要標誌。
梁朝井，始建於梁天監年間（505—519），俗稱八角井，久旱不竭，為宋元南翔寺八井之一。明重修。清乾隆三十一年（1766）新建井亭。2008年南翔老街整修中，考古清理出南翔寺山門外的兩口水井，左右對稱，形制相同。井深3.5米。鋪砌有致的磚井台、八角形青石井圈上鐫刻的[明弘治十四年重修]題記等。反映出南翔古鎮深厚的歷史文化底蘊。
南翔寺山門
上海雲翔寺世界佛教僧伽聯合會名譽會長、台灣海明禪寺法主和尚悟明長老題寫“留雲禪寺”匾額。中國佛教協會副會長、上海佛教協會會長、上海玉佛寺方丈覺醒大和尚題寫山門聯“雲留雲翔領略幾許禪機此地有雲散天開真如界；塔內塔外普示無邊圓覺是故曰塔影雙照解脫門。”上聯暗喻留雲寺與雲翔寺的隆重合併，下聯暗指五代磚塔的千年滄桑，是為一絕！
