雲中守魏尚

原文

《史記》、《漢書》所記馮唐救魏尚事，其始云：“魏尚為雲中守，與匈奴戰，上功幕府，一言不相應，文吏以法繩①之，其賞不行。臣以為陛下賞太輕、罰太重。”而又申言之云：“且雲中守魏尚，坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。”重言云中守及姓名，而文勢益道健有力，今人無此筆也。
【注釋】
①繩：逮捕。

譯文

《史記》和《漢書》所記載的馮唐救魏尚的事，馮唐在開始說：“魏尚做雲中郡郡守，和匈奴打仗，向幕府報告戰功，有一句話說錯了，執政官吏便根據法律條文處分他，對他的獎賞也未得以施行。臣認為陛下獎賞太輕、處罰太重。”並且又重新申述這件事，說：“雲中郡守魏尚，犯了呈報戰功時斬首俘虜的人數中差六個人的首級的罪過，陛下就把他交由法吏審理，取消了他的官爵，罰他去做苦工。”這裡有兩次說到雲中郡守及其姓名，文章氣勢便顯得更加遒勁有力，現代的人是沒有這樣的筆力的。