基本介紹
內容簡介
《雙語名著無障礙閱讀叢書:黑駿馬(套裝共2冊)》由中國對外翻譯出版有限公司出版。
作者簡介
作者：（美國）安娜·西韋爾（Sewell A.） 譯者：姜寶洪 劉淑艷
專業推薦
學習英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠學不好的，要想學好必須定下心來打一場持久戰。……要從閱讀中學到好的、地道的英語，我們不妨讀細一點，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應該只限於寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業知識，而且是廣泛的人文知識，這是學好英語的關鍵所在。
——熊德倪 北京外國語大學教授
在基礎階段後期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運用都有好處。
——梅仁毅 北京外國語大學教授、博士生導師
在我看來，多背誦好的文學作品，無論是中國的，外國的，都大有益於自己的寫作。就是在閱讀一些小說時，有些好的句子、段落，也可以背下來。……處處留心皆學問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達能力必會長進。
——秦朔 《第一財經日報》總編輯
圖書目錄
Chapter 1 My Early Home
1我最初的家
Chapter 2 The Hunt
2狩獵
Chapter 3 My Breaking In
3受訓
Chapter 4 Birtwick Park
4波特維克莊園
Chapter 5 A Fair Start
5良好的開端
Chapter 6 Liberty
6 自由
Chapter 7 Ginger
7金格的故事
Chapter 8 Ginger's Story Continued
8金格的故事（下篇）
Chapter 9 Merrylegs
9瑪烈萊
Chapter 10 A Talk in the Orchard
10果園裡的談話
Chapter 11 Plain Speakin9
11坦言相告
Chapter 12 A Stormy Day
12風雨行
Chapter 13 The Devil's Trade Mark
13魔鬼的標誌
Chapter 14 James Howard
14詹姆斯·霍華德
Chapter 15 The Old Ostler
15老馬夫
Chapter 16 The Fire
16大火
Chapter 17 John Manly's Talk
17約翰·曼利的教誨
Chapter 18 Going for the Doctor
18請醫生
Chapter 19 Only Ignorance
19隻是無知
Chapter 20 Joe Green
20喬·格林
Chapter 21 The Parting
21分別
Chapter 22 EarishaU
22俄爾莎莊園
Chapter 23 A Strike for Liberty
23為自由而抗爭
Chapter 24 Lady Anne.or a Runaway Horse
24安妮小姐和一匹瘋馬
Chapter 25 Reuben Smith
25雷本·史密斯
Chapter 26 How it Ended
26悲慘的結局
Chapter 27 Ruined.and Going Downhill
27今非昔比
Chapter 28 A Job Horse and Its Drivers
28打工馬和他的僱主們
Chapter 29 Cockneys
29倫敦佬
Chapter 30 A Thief
30小偷
Chapter 31 A Humbug
31騙子
Chapter 32 A Horse Fair
32馬市
Chapter 33 A London Cab Horse
33倫敦駕車
Chapter 34 An Old War Horse
34一匹老戰馬
Chapter 35 Jerry Barker
35傑里·巴克
Chapter 36 The Sunday Cab
36周日車
Chapter 37 The Golden Rule
37金科玉律
Chapter 38 Dolly and a Real Gentleman
38多莉和一位真正的紳士
Chapter 39 Seedy Sam
39西蒂·山姆
Chapter 40 Poor Ginger
40可憐的金格
Chapter 41 The Butcher
41 肉店
Chapter 42 The Election
42選舉
Chapter 43 A Friend in Need
43患難朋友
Chapter 44 Old Captain and His Successor
44老上尉和他的接班人
Chapter 45 Jerry's New Year
45傑里的新年
Chapter 46 Jakes and the Lady
46傑克斯和一位女士
Chapter 47 Hard Times
47苦Et子
Chapter 48 Farmer Thoroughgood and His Grandson Willie
48梭羅古德先生和他的孫子威利
Chapter 49 My Last Home
49我最後的家
序言
多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑藉國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。
二十世紀八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反覆再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益。
“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：
選題創新——該系列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難辭彙和不易理解之處都加上了注釋，在內文的版式設計上也採取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。
優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和出版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的註解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方面都取得新的突破。
