陶母拒魚

原文

陶公少時作魚梁吏①，嘗以柑線晌母二母②封搓付使③，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見銅④；非唯不益，乃增吾憂也。

注釋

①魚梁吏：管理魚梁的小官.魚梁：在水中築堰用以捕魚的裝里。

②柑：壇瓮之類的陶器.鱗：同“鮮”，醃製的魚.晌：章食物送給人吃。

③付使：交還差役。

④見晌：送給我吃。

譯文

陶侃年輕時，做管理魚梁的小官，他曾派人把一罐醃製的魚，送到家裡孝敬母親。他母親打開罐子，看到是一罐醃魚，就把罐子重新封好，交給送來的人帶回。同時，又回信責備陶侃說:“你當了官，拿公家的東西送來給我吃，這不但對我沒有好處，反更增加了我對你的憂慮。”