陶公餉母

這是陶侃的一個故事，告訴我們要公私分明，同時也說明了教育要注重德行。 文章：陶公少時，作魚梁吏①，嘗②以一坩（gān）③鮓（zhǎ）④餉（xiǎng）⑤母。母封酢付⑥使，反書⑦責⑧侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯⑨不益，乃增吾憂也 。”

原文

陶公少時，作 魚梁吏①， 嘗②以一 坩（gān）③ 鮓（zhǎ）④ 餉（xiǎng）⑤母。母封酢 付⑥使， 反書⑦ 責⑧侃曰：“汝為吏，以官物見餉， 非唯⑨不益，乃增吾憂也。”

注釋

① 魚梁吏：掌管漁業的官

② 嘗：曾經

③ 坩：類似壇、罐之類的土器

④ 鮓：古代把魚貯藏起來作為食物叫做鮓，類似現在的醃魚、糟魚

⑤ 餉：拿食物送給人吃

⑥ 付：交付

⑦ 反書：回信

⑧ 責：責備

⑨ 非唯：不但

譯文

陶侃年輕時當過掌管漁業的官吏，曾將一壇醃魚拿給母親吃。他母親封好醃魚交付給使者，回信責備陶侃道：“你身為官吏，用官府的食物給我吃，這樣做不但對我沒有好處，反而增加了我的憂慮啊。”

啟示

① 做事應該遵守道德規範；

② 教育應先從教育人格開始；

③ 我們應該有像陶侃一樣孝敬父母的心。