陶母拒

陶公①少時，作魚梁吏②，嘗以一坩③鮓④餉母。 ”①陶公：對陶侃的敬稱。 ②魚梁吏：掌管漁業的官。

原文

陶公①少時，作魚梁吏②，嘗以一坩③鮓④餉母。母封鮓付使，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。”

注釋

①陶公：對陶侃的敬稱。
②魚梁吏：掌管漁業的官。
③坩：呈東西的陶器。
④鮓：經過加工的魚類食品，如醃魚、糟魚之類。

翻譯

陶侃年輕時做了管理河道及漁業的官，曾經（派官府里的差役）把一壇糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責備陶侃，信中寫道：“你身為官吏（本應清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我的憂愁。”

評析

本故事是說世上的父母 ，都希望子女孝敬他們 ，但孝敬要正當。把公家的財物贈送給父母，這是不應該的，陶母拒收一壇醃魚，並回信嚴肅地批評兒子，這是母親教育有方。