人物介紹
點擊查看大圖鍾亞瑟（raymond arthur chung, 1918年1月10日生）是蓋亞那獨立後的首任正式共和國總統，也是首位亞洲國家以外的華裔總統。他於1970年3月17日至1980年10月6日出任該國總統一職
講話內容
在國務院舉行的歡迎宴會上阿瑟·鍾總統的講話（1977.04.20） 第1樓
【新華社一九七七年四月十九日訊】蓋亞那合作共和國總統阿瑟·鍾在國務院為他舉行的歡迎宴會上的講話，全文如下：
閣下，
副總理先生，
各位閣下，同志們，朋友們：
在回答你為我和蓋亞那政府和人民的盛情祝酒時，我首先愉快地向你，並通過你向中國政府和人民表示謝意，感謝你們昨天給予我的熱烈而感人的歡迎。
我認為這種歡迎是我們兩個共和國之間密切的友好合作關係的又一次證明。
我從幼年就渴望訪問我的父親出生的這個國家。因此，在中國同你們相聚，是實現了我平生的宿願。
副總理先生，從遠古以來，貴國的生活方式一直引起世界各地男女的興趣和欽佩。在現代，貴國偉大的領導人毛主席、周恩來總理和偉大戰士朱德的榜樣和教導，對第三世界各國爭取擺脫帝國主義枷鎖和通過社會主義建設發展自己國家的領導人給予了啟示。
現在，毛主席的思想如同在他生前一樣為我們提供了進行革命變革和發展的戰略。毛主席總結中國社會主義建設經驗的許多著作將繼續為第三世界的領導人提供教益和指導方針。
毛主席的親密戰友周恩來總理為建造亞非拉三大洲被壓迫人民間的團結的橋樑作出了巨大的貢獻。
現在，你們偉大的華國鋒主席擔負起繼承毛主席的遺志，在各條戰線進行英勇鬥爭，把無產階級革命事業進一步推向前進的崇高任務。
副總理先生，中國是一個榜樣和明證，說明發展的進程主要靠自力更生的人民的努力，靠他們自願地發揮自己的能力、智慧和經驗。我們蓋亞那人也選擇了自力更生的戰略。
我國人民已經組織起來銷售自己的產品，從事建設和製造工業，建造住宅，開墾土地，設立學校和醫療中心，進行廣泛的經濟活動，為自己提供基本的社會服務。
通過這種方式，蓋亞那政府和人民克服過去的不平等、混亂和被剝削狀態，建設著社會主義社會。為了達到這個目的，我國政府已把主要的經濟部門收歸人民所有，置於人民的控制之下。
基本服務項目的迅速發展促進著我國的壯大和發展。有幾條主要的新公路已經修好，還有一些正在修建，特別是在蓋亞那內地，那裡的公路將有助於發展我國的木材資源和水力發電。包括空中和水上運輸在內的交通設施得到了發展。農村電氣化計畫為迅速增多的農村居民提供了照明和動力。我國全體人民現在已能享受從幼兒開始直到大學的免費教育。
我們建立了一支人民的軍隊，為青年建立了國民服務隊，來促進有紀律的生活方式，幫助社會和經濟發展和鞏固國家的安全。
我國發展努力的中心內容是解決衣、食、住問題。在發展工作的這些方面，我們都得到了你們寶貴的合作，提供資金，提供專家，並為我們訓練技工。在農業生產方面，貴國專家在三年的時間內幫助我國種植水稻的農民引進了增產的新方法。
特別值得提出的是貴國為使我們能夠生產自己的紡織品而提供的援助，一個專家小組已經幫助我們重新建立起曾在蓋亞那興旺過的棉花工業。目前還有一個貴國的技術人員小組正在我國首都幫助我們建設一座紡織廠。最近，有一批蓋亞那男女青年在中國接受培訓，學習紡織技術的各個方面，以便能管理和經營這座紡織廠。
合作計畫中粘土磚廠的建設，對我們建造住房的努力也給了有力的促進。這個粘土磚廠現在已經在生產了。為了使我們能有效地利用它的產品，貴國技術人員已在我們的技術學校和工業中心為我國訓練了大批工人。
副總理先生，
我們蓋亞那人還要走很長的路，還要克服許多困難，才能完成建設社會主義的任務。來自若干方面的壓力使我們建設一個真正獨立的社會主義社會的任務變得更加困難。因此，我們格外珍視你們在上述許多方面具體體現出來的合作。由於你們的幫助，使我們能頂住壓力，克服困難，取得了長足的進步。蓋亞那人民衷心感謝你們的這些具體的友好表示，並滿懷信心地期望進一步加強業已存在的關係並擴大合作的領域。
副總理先生，我國總理福布斯·伯納姆同志對他兩年前來貴國的訪問留有最愉快的回憶。他要我向你們轉達他的問候和良好祝願。我和我的夫人以及我的代表團正期待著在訪問期間看到貴國人民的一些偉大革命成就。
最後，我謹代表蓋亞那政府和人民，並以我個人的名義，請你向華國鋒主席轉達我們的良好祝願，祝他在履行中國共產黨中央委員會主席和國務院總理的職責時取得成功。
副總理先生，我們也要向你表示良好的祝願，並對你今晚表達的親切情誼表示感謝。
請副總理先生向偉大和英雄的貴國人民轉達蓋亞那合作共和國人民的熱情和友好的敬意。
副總理先生閣下，
諸位閣下，同志們，
請大家同我一起舉杯，
為華國鋒主席的健康，為中華人民共和國政府，
為李先念副總理的健康，
為各國使節和夫人們的健康，
為今晚在座的所有同志們和朋友們的健康，
為中華人民共和國的繁榮和不斷進步，為偉大和英勇的中國人民的幸福，
為中華人民共和國和蓋亞那合作共和國兩國人民間友好合作關係的加強，
為第三世界的戰鬥團結，
乾杯！
