鍾繇[同名文章]

魏鍾繇，字元常。少隨劉勝入抱犢山②，學書三年，遂與魏太祖、邯鄲淳、韋誕③等議用筆。繇乃問蔡伯喈④筆法於韋誕，誕惜不與。乃自捶胸嘔血。太祖以五靈丹救之，得活。及誕死，繇令人盜掘其墓，遂得之。由是繇筆更妙。繇精思學書，臥畫被穿過表⑤，如廁⑥終日忘歸。每見萬類，皆書象之。繇善三色書⑦，最妙者八分⑧。

注釋

①鍾繇（yáo）：三國魏大臣，書法家。書法與晉王羲之齊名，並稱“鐘王”。

②劉勝：行書首創者。抱犢山：山名，在河南境內。

③魏太祖：曹操。邯鄲淳：魏文學家，對文字書法很有研究。韋誕：魏書法家。

④蔡伯喈(jiē)：東漢人，工書畫。

⑤被穿過表：被子被手畫穿了。

⑥如廁：到廁所去。

⑦三色書：楷書、行書、草書。

⑧八分：漢字書體名。

翻譯

魏國的鐘繇，字元常，少年的時候跟隨劉勝去抱犢山，學習了三年書法，然後和曹操、邯鄲淳、韋誕等（書法家）討論書法技巧。鍾繇向韋誕借蔡伯喈的真跡，韋誕很吝嗇，不給鍾繇。鍾繇（氣憤地）捶打自己的胸部，直至吐血。曹操用五靈丹救鍾繇，鍾繇才得以活命。直到韋誕去世，鍾繇讓人偷偷挖掘了韋誕的墳墓，這才得到了蔡伯喈的真跡。於是鍾繇用筆更加的奇妙了。鍾繇專一考慮書法，躺在床上，被子被手（練字）寫穿了，去廁所去一天也忘記回房。看到世間萬物，都書寫下來。鍾繇善於寫楷書、行書、草書，寫的八分字最為巧妙。