中國銀行業監督管理委員會令
2007 年 第 10 號
《中國銀行業監督管理委員會關於修改〈金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法〉的決定》已經2006年12月28日中國銀行業監督管理委員會第55次主席會議通過，現予公布，自公布之日起施行。
主 席 劉明康
二○○七年七月三日
中國銀行業監督管理委員會關於修改《金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法》的決定
中國銀行業監督管理委員會決定對《金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法》作如下修改：
一、第五條第二款修改為：“獲得開辦衍生產品交易業務資格的金融機構，應從事與其自身風險管理能力相適應的業務活動。金融機構從事國內首次推出的複雜的衍生產品交易業務前，應將相關材料報送監管部門，並書面諮詢監管部門的意見。”
二、第七條第一款第（六）項修改為：“外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，必須獲得其總行（地區總部）的正式授權，且其母國應具備對衍生產品交易業務進行監管的法律框架，其母國監管當局應具備相應的監管能力；”
第七條第二款修改為：“外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，應當具備上述所列條件。如果不具備上述（一）至（五）所列條件的，其總行（地區總部）應當具備上述條件，同時該分行還應具備上述（六）、（七）及以下所列條件：
（一）其總行（地區總部）對該分行從事衍生產品交易等方面的正式授權應對交易品種和限額作出明確規定；
（二）除總行另有明確規定外，該分行的全部衍生產品交易統一通過給其授權的總行（地區總部）系統進行實時交易，並由其總行（地區總部）統一進行平盤、敞口管理和風險控制。”
三、第八條第一款改為兩款，作為第一、二款：“政策性銀行、中資商業銀行（不包括城市商業銀行、農村商業銀行和農村合作銀行）開辦衍生產品交易業務，應由其法人統一向中國銀行業監督管理委員會申請，由中國銀行業監督管理委員會審批。
信託公司、財務公司、金融租賃公司、汽車金融公司開辦衍生產品交易業務，應由其法人統一向當地銀監局提交申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。”
第八條第三款改為第四款，修改為：“外資銀行營業性機構開辦衍生產品交易業務，應向當地銀監局提交由授權簽字人簽署的申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。外國銀行擬在中國境內兩家以上分行開辦衍生產品交易業務，可由外資法人機構總部或外國銀行主報告行統一向當地銀監局提交申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。”
四、第九條第二款修改為：“不具備第七條第一款（一）至（五）所列條件的外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，除了應報送其總行（地區總部）的上述檔案和資料外，同時還應向其所在地銀監局報送下列檔案：
（一）其總行（地區總部）對該分行從事衍生產品交易品種和限額等方面的正式書面授權檔案；
（二）除其總行另有明確規定外，其總行（地區總部）出具的確保該分行全部衍生產品交易通過給其授權的總行（地區總部）交易系統實時進行，其總行（地區總部）負責進行平盤、敞口管理和風險控制的承諾函。”
五、增加一條，作為第十條：“金融機構提交的衍生產品交易的會計制度，應當符合我國有關會計標準。我國尚未有相關規定的，應當符合有關國際標準。外國銀行分行可以從其母國/母行會計標準。”
六、增加一條，作為第十一條：“金融機構按本辦法規定提供的交易場所、設備和系統的安全性測試報告，原則上應當是由第三方作出的交易場所、設備和系統的安全性測試報告。”
七、增加一條，作為第十七條：“金融機構董事會應至少每年對現行的衍生產品風險管理政策和程式進行評價，確保其與機構的資本實力、管理水平一致。新產品推出頻繁或系統重大變化時，應相應增加評估頻度。”
八、第十六條改為第十九條，分為兩款，作為第一、二款，修改為：“金融機構高級管理人員要決定與本機構業務相適應的測算衍生產品交易風險敞口的指標和方法，要根據本機構的整體實力、自有資本、盈利能力、業務經營方針及對市場風險的預測，制定並定期審查和更新衍生產品交易的風險敞口限額、止損限額和應急計畫，並對限額情況制定監控和處理程式。
金融機構負責衍生產品業務風險管理和控制的高級管理人員必須與負責衍生產品交易或行銷的高級管理人員分開，不得相互兼任。”
九、增加一條，作為第二十條：“金融機構從事風險計量、監測和控制的工作人員必須與從事衍生產品交易或行銷的人員分開，不得相互兼任；風險計量、監測或控制人員可直接向高級管理層報告風險狀況。”
十、增加一條，作為第二十一條：“金融機構應當建立並嚴格執行授權和止損制度。金融機構進行衍生產品交易時，必須嚴格執行分級授權和敞口風險管理制度，任何重大的交易或新的衍生產品業務都應得到董事會的批准，或得到由董事會指定的高級管理層的同意。在因市場變化或決策失誤出現賬面浮虧時，要嚴格執行止損制度。”
十一、增加一條，作為第二十九條：“金融機構要書面明確衍生產品交易主管和交易員的許可權以及責任，實行嚴格的問責制，對在交易活動中有越權或違規行為的交易員及其主管，要有明確的懲處制度。”
十二、增加一條，作為第三十條：“金融機構要制定合理的成本和資產分析測算制度和激勵約束機制，不得將衍生產品交易和風險管理人員的薪酬與衍生產品交易盈利簡單掛鉤，避免其過度追求利益而增加交易風險。”
十三、增加一條，作為第三十一條：“金融機構對衍生產品交易主管和交易員應實行定期輪崗和強制帶薪休假。”
十四、第二十四條改為第三十二條，修改為：“金融機構應建立健全控制法律風險的機制和制度，嚴格審查交易對手的法律地位和交易資格。金融機構與交易對手簽訂衍生產品交易契約時應參照國際慣例，充分考慮發生違約事件後採取法律手段追索保全的可操作性等因素，採取有效措施防範交易契約起草、談判和簽訂等過程中的法律風險。”
十五、增加一條，作為第三十四條：“金融機構內審部門要定期對衍生產品交易業務風險管理制度的執行情況進行檢查。發現衍生產品交易業務出現重大風險時，應迅速採取有效措施，制止損失繼續擴大，同時將有關情況及時報告監管機構。”
十六、第二十七條改為第三十六條。第三款修改為：“外國銀行分行的境外總行（地區總部）對其授權發生變動時，應及時主動向中國銀行業監督管理委員會報告。”
十七、刪去第三十條第二款。
十八、第三十一條改為第四十條，第一款修改為：“金融機構未按照本辦法或者中國銀行業監督管理委員會的要求報送有關報表、資料以及披露衍生產品交易情況的，中國銀行業監督管理委員會根據金融機構的性質按照《中華人民共和國銀行業監督管理法》、《中華人民共和國商業銀行法》、《中華人民共和國外資銀行管理條例》等法律、法規及相關金融規章的規定，予以處罰。”
十九、第三十四條改為第四十三條。增加一款，作為第二款：“對於本辦法規定的內容，法律或行政法規另有規定的，從其規定。”
本決定自公布之日起施行。
《金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法》根據本決定作相應修改並對條款順序作相應調整後，重新公布。
金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法
（中國銀行業監督管理委員會2004年第1號令頒布實施，根據2006年12月28日中國銀行業監督管理委員會第55次主席會議《關於修改〈金融機構衍生產品交易業務管理暫行辦法〉的決定》修正）
第一章 總 則
第一條 為對金融機構衍生產品交易進行規範管理，有效控制金融機構從事衍生產品交易的風險，根據《中華人民共和國銀行業監督管理法》、《中華人民共和國商業銀行法》及其他有關法律、行政法規，制定本辦法。
第二條 本辦法所稱銀行業金融機構是指依法設立的商業銀行、城市信用合作社、農村信用合作社等吸收公眾存款的金融機構以及政策性銀行。依法設立的金融資產管理公司、信託公司、企業集團財務公司、金融租賃公司，以及經中國銀行業監督管理委員會（以下簡稱中國銀監會）批准設立的其他銀行業金融機構從事衍生產品業務，適用本辦法。
第三條 本辦法所稱衍生產品是一種金融契約，其價值取決於一種或多種基礎資產或指數，契約的基本種類包括遠期、期貨、掉期（互換）和期權。衍生產品還包括具有遠期、期貨、掉期（互換）和期權中一種或多種特徵的結構化金融工具。
第四條 本辦法所稱銀行業金融機構衍生產品交易業務按照交易目的分為兩類：
（一）套期保值類衍生產品交易。即銀行業金融機構主動發起，為規避自有資產、負債的信用風險、市場風險或流動性風險而進行的衍生產品交易。此類交易需符合套期會計規定，並劃入銀行賬戶管理。
（二）非套期保值類衍生產品交易。即除套期保值類以外的衍生產品交易。包括由客戶發起，銀行業金融機構為滿足客戶需求提供的代客交易和銀行業金融機構為對沖前述交易相關風險而進行的交易；銀行業金融機構為承擔做市義務持續提供市場買、賣雙邊價格，並按其報價與其他市場參與者進行的做市交易；以及銀行業金融機構主動發起，運用自有資金，根據對市場走勢的判斷，以獲利為目的進行的自營交易。此類交易劃入交易賬戶管理。
第五條 本辦法所稱客戶是指除金融機構以外的個人客戶和機構客戶。銀行業金融機構向客戶銷售的理財產品若具有衍生產品性質，其產品設計、交易、管理適用本辦法，客戶準入以及銷售環節適用中國銀監會關於理財業務的相關規定。對個人衍生產品交易的風險評估和銷售環節適用個人理財業務的相關規定。 第六條 銀行業金融機構開辦衍生產品交易業務，應當經中國銀監會批准，接受中國銀監會的監督與檢查。獲得衍生產品交易業務資格的銀行業金融機構，應當從事與其自身風險管理能力相適應的業務活動。
第七條 銀行業金融機構從事與外匯、商品、能源和股權有關的衍生產品交易以及場內衍生產品交易，應當具有中國銀監會批准的衍生產品交易業務資格，並遵守國家外匯管理及其他相關規定。
第二章 市場準入管理
第七條 金融機構申請開辦衍生產品交易業務應具備下列條件：
（一）有健全的衍生產品交易風險管理制度和內部控制制度；
（二）具備完善的衍生產品交易前、中、後台自動聯接的業務處理系統和實時的風險管理系統；
（三）衍生產品交易業務主管人員應當具備5年以上直接參與衍生交易活動和風險管理的資歷，且無不良記錄；
（四）應具有從事衍生產品或相關交易2年以上、接受相關衍生產品交易技能專門培訓半年以上的交易人員至少2名，相關風險管理人員至少1名，風險模型研究人員或風險分析人員至少1名；以上人員均需專崗人員，相互不得兼任，且無不良記錄；
（五）有適當的交易場所和設備；
（六）外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，必須獲得其總行（地區總部）的正式授權，且其母國應具備對衍生產品交易業務進行監管的法律框架，其母國監管當局應具備相應的監管能力；
（七）中國銀行業監督管理委員會規定的其他條件。
外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，應當具備上述所列條件。如果不具備上述（一）至（五）所列條件的，其總行（地區總部）應當具備上述條件，同時該分行還應具備上述（六）、（七）及以下所列條件：
（一）其總行（地區總部）對該分行從事衍生產品交易等方面的正式授權應對交易品種和限額作出明確規定；
（二）除總行另有明確規定外，該分行的全部衍生產品交易統一通過給其授權的總行（地區總部）系統進行實時交易，並由其總行（地區總部）統一進行平盤、敞口管理和風險控制。
第八條 政策性銀行、中資商業銀行（不包括城市商業銀行、農村商業銀行和農村合作銀行）開辦衍生產品交易業務，應由其法人統一向中國銀行業監督管理委員會申請，由中國銀行業監督管理委員會審批。
信託公司、財務公司、金融租賃公司、汽車金融公司開辦衍生產品交易業務，應由其法人統一向當地銀監局提交申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。
城市商業銀行、農村商業銀行和農村合作銀行開辦衍生產品交易業務，應由其法人統一向當地銀監局提交申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。
外資銀行營業性機構開辦衍生產品交易業務，應向當地銀監局提交由授權簽字人簽署的申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批；外國銀行擬在中國境內兩家以上分行開辦衍生產品交易業務，可由外資法人機構總部或外國銀行主報告行統一向當地銀監局提交申請材料，經審查同意後，報中國銀行業監督管理委員會審批。
第九條 金融機構申請開辦衍生產品交易業務，應當向中國銀行業監督管理委員會或其派出機構報送下列檔案和資料（一式3份）：
（一）開辦衍生產品交易業務的申請報告、可行性報告及業務計畫書或交易展業計畫；
（二）衍生產品交易業務內部管理規章制度；
（三）衍生產品交易的會計制度；
（四）主管人員和主要交易人員名單、履歷；
（五）風險敞口量化或限額的授權管理制度；
（六）交易場所、設備和系統的安全性測試報告；
（七）中國銀行業監督管理委員會要求的其他檔案和資料。
不具備第七條第一款（一）至（五）所列條件的外國銀行分行申請開辦衍生產品交易業務，除了應報送其總行（地區總部）的上述檔案和資料外，同時還應向其所在地銀監局報送下列檔案：
（一）其總行（地區總部）對該分行從事衍生產品交易品種和限額等方面的正式書面授權檔案；
（二）除其總行另有明確規定外，其總行（地區總部）出具的確保該分行全部衍生產品交易通過給其授權的總行（地區總部）交易系統實時進行，其總行（地區總部）負責進行平盤、敞口管理和風險控制的承諾函。
第十條 金融機構提交的衍生產品交易的會計制度，應當符合我國有關會計標準。我國尚未有相關規定的，應當符合有關國際標準。外國銀行分行可以從其母國/母行會計標準。
第十一條 金融機構按本辦法規定提供的交易場所、設備和系統的安全性測試報告，原則上應當是由第三方作出的交易場所、設備和系統的安全性測試報告。
第十二條 金融機構開辦衍生產品交易業務內部管理規章制度至少包括以下內容：
（一）衍生產品交易業務的指導原則、業務操作規程（業務操作規程應體現交易前台、中台與後台分離的原則）和針對突發事件的應急計畫；
（二）衍生產品交易的風險模型指標及量化管理指標；
（三）交易品種及其風險控制制度；
（四）風險報告制度和內部審計制度；
（五）衍生產品交易業務研究與開發的管理制度及後評價制度；
（六）交易員守則；
（七）交易主管人員崗位責任制度，對各級主管人員與交易員的問責制和激勵約束機制；
（八）對前、中、後台主管人員及工作人員的培訓計畫；
（九）中國銀行業監督管理委員會規定的其他內容。
第十三條 中國銀行業監督管理委員會應當自收到金融機構按照本辦法提交的完整申請資料之日起60日內予以批覆。
第十四條 境內的金融機構法人授權其分支機構辦理衍生產品交易業務，須對其風險管理能力進行嚴格審核，並出具有關交易品種和限額等方面的正式書面授權檔案；分支機構辦理衍生產品交易業務須統一通過其總行（部）系統進行實時交易，並由總行（部）統一進行平盤、敞口管理和風險控制。
上述分支機構應在收到其總行（部）授權和其授權發生變動之日起30日內，持其總行（部）的授權檔案向所在地銀監局報告。
第三章 風險管理
第十五條 金融機構應根據本機構的經營目標、資本實力、管理能力和衍生產品的風險特徵，確定能否從事衍生產品交易及所從事的衍生產品交易品種和規模。
第十六條 金融機構應當按照第四條所列衍生產品交易業務的分類，建立與所從事的衍生產品交易業務性質、規模和複雜程度相適應的風險管理制度、內部控制制度和業務處理系統。
第十七條 金融機構董事會應至少每年對現行的衍生產品風險管理政策和程式進行評價，確保其與機構的資本實力、管理水平一致。新產品推出頻繁或系統重大變化時，應相應增加評估頻度。
第十八條 金融機構高級管理人員應了解所從事的衍生產品交易風險；審核批准和評估衍生產品交易業務經營及其風險管理的原則、程式、組織、許可權的綜合管理框架；並能通過獨立的風險管理部門和完善的檢查報告系統，隨時獲取有關衍生產品交易風險狀況的信息，在此基礎上進行相應的監督與指導。
第十九條 金融機構高級管理人員要決定與本機構業務相適應的測算衍生產品交易風險敞口的指標和方法，要根據本機構的整體實力、自有資本、盈利能力、業務經營方針及對市場風險的預測，制定並定期審查和更新衍生產品交易的風險敞口限額、止損限額和應急計畫，並對限額情況制定監控和處理程式。
金融機構負責衍生產品業務風險管理和控制的高級管理人員必須與負責衍生產品交易或行銷的高級管理人員分開，不得相互兼任。
第二十條 金融機構從事風險計量、監測和控制的工作人員必須與從事衍生產品交易或行銷的人員分開，不得相互兼任；風險計量、監測或控制人員可直接向高級管理層報告風險狀況。
第二十一條 金融機構應當建立並嚴格執行授權和止損制度。金融機構進行衍生產品交易時，必須嚴格執行分級授權和敞口風險管理制度，任何重大的交易或新的衍生產品業務都應得到董事會的批准，或得到由董事會指定的高級管理層的同意。在因市場變化或決策失誤出現賬面浮虧時，要嚴格執行止損制度。
第二十二條 金融機構應制定明確的交易員、分析員等從業人員資格認定標準，根據衍生產品交易及風險管理的複雜性對業務銷售人員及其他有關業務人員進行培訓，確保其具備必要的技能和資格。
第二十三條 金融機構應制定評估交易對手適當性的相關政策：包括評估交易對手是否充分了解契約的條款以及履行契約的責任，識別擬進行的衍生交易是否符合交易對手本身從事衍生交易的目的，評估交易對手的信用風險等。
對於高風險的衍生產品交易種類，金融機構應對交易對手的資格和條件做出專門規定。
在履行本條要求時，金融機構可根據誠實信用原則合理地依賴交易對手提供的正式書面檔案。
第二十四條 金融機構為境內機構和個人辦理衍生產品交易業務，應向該機構或個人充分揭示衍生產品交易的風險，並取得該機構或個人的確認函，確認其已理解並有能力承擔衍生產品交易的風險。
金融機構對該機構或個人披露的信息應至少包括：
（一）衍生產品契約的內容及內在風險概要；
（二）影響衍生產品潛在損失的重要因素。
第二十五條 金融機構應適當合理地運用擔保等各種信用風險緩解措施來減少交易對手的信用風險，選擇適當的方法和模型對信用風險進行評估，並採取相應的風險控制措施。
第二十六條 金融機構應運用適當的風險評估方法或模型對衍生產品交易的市場風險進行評估，按市價原則管理市場風險，調整交易規模、類別及風險敞口的水平。
第二十七條 金融機構應根據衍生產品交易的規模與類別，做好充分的流動性安排，確保在市場交易異常情況下，具備足夠的履約能力。
第二十八條 金融機構應建立健全控制操作風險的機制和制度，嚴格控制操作風險。
第二十九條 金融機構要書面明確衍生產品交易主管和交易員的許可權以及責任，實行嚴格的問責制，對在交易活動中有越權或違規行為的交易員及其主管，要有明確的懲處制度。
第三十條 金融機構要制定合理的成本和資產分析測算制度和激勵約束機制，不得將衍生產品交易和風險管理人員的薪酬與衍生產品交易盈利簡單掛鈎，避免其過度追求利益而增加交易風險。
第三十一條 金融機構對衍生產品交易主管和交易員應實行定期輪崗和強制帶薪休假。
第三十二條 金融機構應建立健全控制法律風險的機制和制度，嚴格審查交易對手的法律地位和交易資格。金融機構與交易對手簽訂衍生產品交易契約時應參照國際慣例，充分考慮發生違約事件後採取法律手段追索保全的可操作性等因素，採取有效措施防範交易契約起草、談判和簽訂等過程中的法律風險。
第三十三條 金融機構應按照中國銀行業監督管理委員會的規定向中國銀行業監督管理委員會報送與衍生產品交易有關的會計、統計報表及其他報告。
金融機構應按照中國銀行業監督管理委員會關於信息披露的規定，對外披露從事衍生產品交易的風險狀況、損失狀況、利潤變化及異常情況。
第三十四條 金融機構內審部門要定期對衍生產品交易業務風險管理制度的執行情況進行檢查。發現衍生產品交易業務出現重大風險時，應迅速採取有效措施，制止損失繼續擴大，同時將有關情況及時報告監管機構。
第三十五條 中國銀行業監督管理委員會有權隨時檢查金融機構有關衍生產品交易業務的資料和報表，定期檢查金融機構的風險管理制度、內部控制制度和業務處理系統是否與其從事的衍生產品交易業務種類相適應。
第三十六條 金融機構從事衍生產品交易出現重大業務風險或重大業務損失時，應及時主動向中國銀行業監督管理委員會報告，並提交應對措施。
金融機構所從事的衍生產品交易、運行系統、風險管理系統等發生重大變動時，應及時主動向中國銀行業監督管理委員會報告具體情況。
外國銀行分行的境外總行（地區總部）對其授權發生變動時，應及時主動向中國銀行業監督管理委員會報告。
第三十七條 金融機構應當妥善保存其衍生產品交易的所有交易記錄和與交易有關的檔案、賬目、原始憑證、電話錄音等資料。電話錄音應當保存半年以上，其他資料在交易契約到期後保存3年，以備核查，會計制度有特殊要求的除外。
第四章 罰 則
第三十八條 金融機構的衍生產品交易人員違反本辦法及所在機構的有關規定進行違規操作，造成本機構或者客戶重大經濟損失的，該金融機構應對直接負責的高級管理人員及其他直接負責該項業務的主管人員和直接責任人員給予記過直至開除的紀律處分；構成犯罪的，移交司法機關依法追究刑事責任。
第三十九條 金融機構未經批准擅自開辦衍生產品交易業務，由中國銀行業監督管理委員會依據《金融違法行為處罰辦法》的規定實施處罰。
第四十條 金融機構未按照本辦法或者中國銀行業監督管理委員會的要求報送有關報表、資料以及披露衍生產品交易情況的，中國銀行業監督管理委員會根據金融機構的性質分別按照《中華人民共和國銀行業監督管理法》、《中華人民共和國商業銀行法》、《中華人民共和國外資銀行管理條例》等法律、法規及相關金融規章的規定，予以處罰。
金融機構提供虛假的或者隱瞞重要事實的衍生產品交易信息的，由中國銀行業監督管理委員會依據《金融違法行為處罰辦法》的規定予以處罰。
第四十一條 中國銀行業監督管理委員會發現金融機構未能有效執行從事衍生產品交易所需的風險管理制度和內部控制制度，可暫停或終止其從事衍生產品交易的資格。
第五章 附 則
第四十二條 本辦法由中國銀行業監督管理委員會負責解釋。
第四十三條 本辦法自2004年3月1日起施行。此前公布的有關金融機構衍生產品交易的有關規定，與本辦法相牴觸的，適用本辦法。
對於本辦法規定的內容，法律或行政法規另有規定的，從其規定。
