簡介
作品名稱：里婦寓言作品作者：馬中錫
作品體裁：散文
創作年代：明
作品出自：《東田集》
原文
漢武帝時，汲黯使河南，矯制發粟；歸恐見誅，未見上，先過東郭先生求策。先生曰：“吾草野鄙人，不知制為何物，亦不知矯制何罪，無可以語子者。無已，敢以吾里中事以告。吾里有婦，未笄時，佐諸姆治內事，暇則竊聽諸母談，聞男女居室事甚悉，心亦暢然以悅；及聞產育之艱，則憮然而退，私語女隸曰：‘諸母知我竊聽，誑我耳，世寧有是理耶？’既而適里之孱子，身不能勝衣，力不能舉羽，氣奄奄僅相屬，雖與之居數年，弗克孕。婦亦未諳產育之艱，益以前諸姆言為謬。孱子死，婦入通都，再適美少年，意甚愜，不逾歲而妊。將娩之前期，腹隱隱然痛，婦心悸，忽憶當年事，走市廛，遍叩市媼之嘗誕子者，而求免焉。市媼知其愚也，欺侮之曰：‘醫可投，彼有劑可以奪胎也。’或曰：‘巫可禮，彼有術可以逭死也。’或曰：‘南山有穴，其深叵測，暮夜潛遁其中，可避也。’或曰：‘東海有藥，其名長生，服之不食不遺，可免也。’婦不知其紿也，迎醫，而醫見拒；求巫，而巫不答；趨南山，則藜藿拒於虎豹；投東海，則蓬萊阻於蛟龍。顧有居於窨室焉，遂竄入不復出。居三日，而痛愈劇，若將遂娩者，且計窮矣，乃復出。偶鄰婦生子，發未燥，母子俱無恙。婦欣然往問之。鄰婦曰：‘汝竟痴耶！古稱：未有學養子，而後嫁者。汝嫁矣，乃不閒養子之道而云云乎？世之人不死於產者亦多矣，產而死則司命攸存，又可免乎？汝畏死，何莫寡居以畢世，而乃忍辱再醮也？汝休矣，汝休矣！世豈有既妊而畏產者耶？’里婦乃赧然而歸，生子亦無恙。”詞未畢，黯出戶，不俟駕而朝。譯文
漢武帝時候，汲黯出使河南，假傳皇帝的詔令開倉發糧；回來後怕犯殺頭之罪，不敢去朝見皇帝，先去東郭先生那裡討教免罪的計策。先生說道：“我是一個鄉下佬，不懂得詔令是什麼東西，也不懂得假傳詔令該當何罪，因此沒有什麼可以告訴你的。這樣吧，舉一件我鄉里的事情告訴你。我們鄉里有一個婦人，沒有出嫁的時候，幫著姑嬸做點家裡的雜事，空下來常偷聽她們的談話，聽到她們談些男女同房的事，耳朵一字不漏，心裡不免也舒暢嚮往；但是聽到她們談到生孩子的艱苦，不免又不高興，不願聽下去，私下同婢女說：‘姑姑、嬸嬸知道我偷聽，故意騙騙我，世界上真有生孩子那么苦么？’不久出嫁給同鄉里的一個青年，身體虛弱，好像連衣服也經不起，羽毛也舉不動，只剩一口氣，同他結婚好幾年，沒有能夠懷孕。這位婦人既然沒有經過生育的苦，越發以為以前姑姑、嬸嬸的話是錯的了。過不多久這個體弱的青年死了，婦人去了大城市，再嫁給一個美少年，心裡很滿意，不到一年就懷孕了。到快要分娩的前夕，覺得肚子隱隱然發痛，心裡害怕，忽然想起當年聽到的話，便跑去市場店鋪地方，一個一個去請教生過孩子的婦女們，請她們教她免去生育孩子的辦法。這些女人知道她傻，欺侮她說：‘可去找醫生，他們有藥可以打胎。’一個說：‘可去求神巫，他們有法術可以逃免死亡。’又一個說：‘南山有個洞，深得無法測量，你趁黑夜去躲在裡面，可以免去生育。’又一個說：‘東海有藥，名叫長生，服了不吃飯不拉屎拉尿，可以不生育。’這位婦人不知道這些話都是騙她的，便去找醫生，醫生拒絕她；去求神巫，神巫不睬她；跑到南山，想躲進草莽卻受到虎豹的拒擋；投奔東海，想登上蓬萊神山，卻受到蛟龍的阻攔。最後只有地窖可以容身，忙不迭地鑽了進去，躲在裡面不出來。呆了三天，肚子愈來愈痛，好像胎兒就要生出來了，自己的辦法也窮盡了，只好再出見天日。正巧鄰居的女人生了孩子，嬰兒剛出世，頭髮還沒幹，母子都很健康。這位婦人高高興興去討教避免生育苦楚的好辦法。鄰婦說：‘你真是痴透了！古話說：哪有先學養兒子，再去出嫁的。你嫁都嫁了，難道還不知道兒子該怎么生嗎？世上的人不死於生孩子的多了，就是因生孩子而死也是命中注定，又逃得了嗎？你既怕死，為什麼不守一輩子寡，卻要不怕人罵而再嫁呢？你算了吧，你算了吧！世上哪有懷了胎又怕生出來的呢？’這位婦人聽了不覺羞愧難當，回到家來，生下孩子，平安無事。”東郭先生的故事沒有說完，汲黯就退出門去，急急地等不及馬車來，立即上朝向皇帝報告。作者
明代著名文學家。字天祿，號東田。故城縣(今屬河北)人，祖籍大都（今北京一帶），明永樂初馬氏祖先自大都遷徙至河間府故城縣，後定居地馬中錫作品命名為馬莊（今故城縣夏莊鄉東馬莊）。祖父馬顯，贈都察院右副都御史。父馬偉，曾為唐府長史，因為直諫違反王意，被關進囚車押送京師，全家也被拘禁。馬中錫因為年紀尚幼沒有被拘，他便到巡按御使處申訴怨情，御史向王轉述此事，終於使家人得到釋放。後來馬中錫又奉母命到京城申冤，最終令父親沉冤昭雪。馬偉最後官至浙江處州知府。馬中錫一生為人同父親一樣剛直不阿，故仕途坎坷，一向為朝廷所不容。1474年（成化十年） ，馬中錫參加鄉試高中第一，一年後即1475年（明憲宗成化十一年）中進士，授刑科給事中。當時萬貴妃之弟萬通仰仗姐姐的權勢，驕橫不法，馬中錫兩次上疏彈劾，兩次被罰於午門之外受杖責，卻依舊不改疾惡如仇的本性。嘉善公主因侵占民田，被馬中錫依法勘還於民；太監汪直、梁方作惡多端，馬中錫又上疏揭露二人。因為多次揭露權貴的不法行為，導致他九年未能升遷。後經過考察政績，終於轉任雲南按察僉事、陝西僉事，督學副使。1492年（弘治五年），召為大理右少卿。南京守備太監蔣琮與兵部郎中婁性、指揮石文通互相揭發，牽連數百人。中錫偕同司禮太監趙忠等前往處理，很快便水落石出：婁性除名，蔣琮下獄抵罪。不久被提拔為右副都御史，巡撫宣府。任內彈劾罷免了貪腐昏庸的總兵官馬儀，革除鎮守以下私人使用的軍隊，把他們編入軍隊。邊寇曾經犯邊，馬中錫指揮軍隊打敗了他們。在任三年，因病辭歸故里，在故城隱居了七年而不出仕，中外交薦。[3]明武宗即位，馬中錫再次入仕，初巡撫遼東，清理土豪侵占田地三、五萬畝，還之于軍。彈劾鎮守太監朱秀置官莊、擅馬市等罪。1506年（正德元年），改任兵部右侍郎。宦官劉謹為爪牙朱瀛冒請邊功，尚書閻仲宇同意了，但是馬中錫堅決不同意。劉謹大怒，下矯詔改馬中錫南京工部，第二年又強迫馬中錫辭官。那年冬天又被誣以“邊儲腐損”的罪名，逮捕詔獄，並械送至遼東，責令補償“所收的腐粟爛谷”。遼人在夜裡聚眾為變，侍郎韓福到獄中請求馬中錫幫助平息，中錫登上城頭，對聚眾頭領喊道：“馬某在此！”於是眾人散去。一年以後結案，削職為民。等到劉謹因為謀逆被凌遲之後，武宗又下詔命其巡撫大同。馬中錫為官清廉，所到之處革除弊端，任用仇家，因此而聞名天下。
