醫學翻譯指將一種語言的醫學辭彙或語句翻譯成另一種語言。常規翻譯的標準為“信、達、雅”，醫藥翻譯概不例外。“信”和“達”就是要求真實地反映原文內容，避免歪曲和誤解 。在醫藥翻譯圈，經常會遇到懂點英語的人說我做醫藥翻譯時找百度、谷歌求助就行了，但是翻譯出來的東西慘不忍睹。基本的語句都不通順，更別說讓人理解了。一個朋友告訴我他在一個翻譯公司網站看到他們能做所有行業的翻譯，就委託他們做了一個醫藥稿件，結果他們把“drugsubstance”譯成“藥用物質”，把臨床試驗的“follow-up”翻譯成“跟蹤”。可見，會翻譯不見得會醫藥翻譯。醫藥是一個嚴謹的行業，醫藥翻譯則是一個專業性很強的工作。其中包含許多專業術語、專業名詞、專業醫理。我本人醫藥碩士畢業，從事過8年的醫藥翻譯，可是有時也會遇到難以把握的詞或句子，需要和各位翻譯專家討論。因為醫藥翻譯不僅需要熟練的英語知識，專業的醫藥知識，還需要不斷學習各個醫藥領域或學科的知識。隔行如隔山，我們有的翻譯專家只從事過藥學的研發工作，那他只能專業地翻譯藥學檔案；有的是做臨床翻譯的，那么就擅長臨床檔案翻譯。而且醫藥學近幾年突飛猛進的發展，很多新名詞新術語需要我們不斷學習，不斷深究。這樣才能翻譯出專業的醫藥稿件，做到真正的“雅”。
科林泰醫藥科技公司是專注醫藥翻譯的平台，專業提供藥學、藥理毒理及臨床方面的語言翻譯解決方案。我們保證翻譯不僅做到規範，忠於原文，而且符合專業要求。
醫學翻譯資料包括：
藥理學、毒理學、生藥學、藥物化學、藥物分析學、藥劑學、製劑處方及工藝、原輔料來源及質量標準、藥品檢測報告、生物製藥、新藥急性毒性（Acute Toxicity）、慢性毒性（Chronic Toxicity）試驗、皮膚刺激 (Skin irritation) 試驗、生殖(Productivity )、發育（Development）、遺傳毒性 (Genetic Toxicity)試驗，新藥I-IV期臨床試驗（國際臨床多中心、雙盲、隨機對照試驗等），新藥報批資料Application dossier for New drug Registration）全套的整理和翻譯，以及研究者手冊（Investigator’ s brochure）、藥品說明書(Instruction for Use ) 、藥品專利、藥品研究契約等等。
臨床醫學資料反映
心血管內科、神經內科、呼吸內科、消化內科、腎內科、腫瘤科、普通外科、神經外科、泌尿外科、腦外科、血管外科、血液科、骨科、內分泌科、婦科、男科、兒科、齒科、眼科、耳鼻喉科、麻醉科、皮膚病與性病學、臨床流行病學（DME）、醫學檢驗、中醫內科、中醫外科、中醫婦科、康復醫學、運動醫學等。
基礎醫學資料翻譯
生理學、病理學、人體解剖學、生物化學、分子生物學、細胞生物學、生物醫學工程、生物診斷技術、醫學遺傳學、醫學免疫學、醫用微生物學、預防醫學、流行病學、醫學統計學、醫學管理學、中醫基礎理論、中醫診斷學、中醫方劑學、中藥學、針灸學、醫學心理學、醫學哲學、醫學保健等。
醫學、藥學、齒學、醫療儀器 翻譯
生物領域的學術論文，各種文獻，報告書，申請書等的翻譯。內科，外科，整形外科，耳鼻喉科，婦產科，皮膚科，消化器內科，循環器病理學，血液學，免疫學，腦神經外科，腫瘤學，心臟血管外科，消化器，生殖內分泌科，周產期醫學，胎兒醫學，眼科，ICL，白內障去除手術，光凝固術，精神醫學，神經內科，行動療法，老年精神醫學，麻醉學，放射線醫學，核醫學，整形外科，藥理學，微生物學，病理學，神經生理學，生化學，法醫學，細胞遺傳學，醫療管理，齒科學，齒科材料，原牙質移植、根管充填劑，牙周病患，藥學，藥化學，生物學，氧化學，藥品製造學，藥品分析學，生物工程學，DNA 重組技術，遺傳因子突變，醫療機械，圖像診斷，超音波診斷法，MRI ，SPECT ，醫療機械，齒科醫療器，眼科醫療器，起博器，人工器官，人工血管，其他有關的醫療，醫學，公眾衛生學，護理學等。
生物醫藥翻譯服務
我們可以處理的檔案包括：醫學，藥學，齒學，醫療儀器，生物領域的學術論文，各種文獻，報告書，申請書、說明書等的翻譯。內科，外科，整形外科，耳鼻喉科，婦產科，皮膚科，消化器內科，循環器病理學，血液學，免疫學，腦神經外科，腫瘤學，心臟血管外科，消化器，生殖內分泌科，周產期醫學，胎兒醫學，眼科，ICL，白內障去除手術，光凝固術，精神醫學，神經內科，行動療法，老年精神醫學，麻醉學，放射線醫學，核醫學，整形外科，藥理學，微生物學，病理學，神經生理學，生化學，法醫學，細胞遺傳學，醫療管理，齒科學，齒科材料，原牙質移植、根管充填劑，牙周病患，藥學，藥化學，生物學，氧化學，藥品製造學，藥品分析學，生物工程學，DNA重組技術，遺傳因子突變，醫療機械，圖像診斷，超音波診斷法，MRI，SPECT，醫療機械，齒科醫療器，眼科,醫療器，起博器，人工器官，人工血管，其他有關的醫療，醫學，公眾衛生學，護理學等。
