作品原文
醉花陰·春閨
午夢沈沈香薄覆 ，夢醒春依舊。怕得燕雙歸，帶卻愁來，偏向人心授 。
一剪東風寒欲逗 ，漸逼檀眉瘦 。也擬醉花陰，膩白夭紅 ，淒雨先僝僽 。
注釋譯文
詞語注釋
1、醉花陰：詞牌名，又名《九日》，雙調小令，五十二字，上下片各五句三仄韻。
2、沈沈（chén chén）：形容睡夢昏沉。香薄：散發著香氣的薄薄的衾被。
3、授：給予；交還。
4、逗：一作“透”
5、檀（tán）眉：指用香的檀粉描畫的眉。
6、膩白：這裡指梨花。膩，滑澤。李清照《漁家傲》詞：“雪裡已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩。”夭紅：鮮紅。亦指鮮紅的花。這裡指鮮紅的桃花。唐羅隱《金陵思古》詩：“柔姿曼態葬何處，夭紅膩白愁荒原。”
7、僝僽（chán zhòu）：憔悴。
白話譯文
午睡昏昏沉沉，散發著香氣的薄薄的衾被翻整好，從夢裡醒來，春天依然還在。害怕看見燕子雙雙飛回來，會來憂愁，偏偏要把人心交換。
一陣東風吹過，微微的寒氣透過心骨，漸漸逼近用檀粉描畫的眉，慢慢消瘦。也好像是醉花陰，梨花隨著天氣慢慢變紅，淒淒冷冷的春雨總是先讓人憔悴。
創作背景
某個暮春之日，作者在深閨中午睡起來，看到了淒雨僝僽的天氣，低迷的心情無以好轉，看到雙飛的燕子，想到自己和丈夫小別的愁緒，春色逝去，歲月催人，青春不再而心生幽怨。於是作者寫下這首詞表達此種情緒。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞題為《春閨》，抒寫的乃是閨中寂寞的情懷。
上片一開頭便寫“午夢沈沈香薄覆”，陽春時節，桃紅柳綠，詞人不到戶外去踏青賞春，卻在閨房中午睡，而且是睡夢沈沈。大概是所覆蓋的衾被太薄，詞人被春寒驚破夢；亦或是夢中事讓詞人驚醒，然而“夢醒春依舊”。其實不是“春依舊”，而是愁依舊；醒後和睡前一樣愁懷難解。詞人向窗外望去，只見燕子又雙雙歸來，但卻失去了往年與伴侶欣賞“燕雙歸”時的心情，眼下則是“怕得燕雙歸”。用“怕”字有兩個原因：一則因為燕雙而人孤單，人不如燕，情何以堪；二則因為燕子非但沒有給人帶來歡樂的喜訊，反而“帶卻愁來，偏向人心授”，偏偏要朝人的心頭撒布“愁”的籽粒，這更加使人感情上受不了。心情不好，自然要影響身體；心寒則體對寒的感受格外敏感。
下片“一剪東風寒欲透”，以“一剪”狀“東風”，生動別致；“寒欲逗”，指春寒停留在春閨、停留在閨中人的心頭；表現了春閨中的詞人十分落寞、淒清的情懷。一般詩人、詞人寫憂傷可以使人形體消瘦，如宋女詞人李清照寫：“新來瘦，非乾病酒，不是悲秋。”（《鳳凰台上憶吹簫》）而徐燦卻說“漸逼檀眉瘦”，可謂是自出機杼，別具一格。結尾也顯然是受李清照詞“聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動、許多愁”（《武陵春》）的影響，寫自己“也擬醉花陰，膩白天紅，淒雨先倡傣。”也渴望對花飲酒，一醉方休；然而梨花白、桃花紅，經不住一場春雨，便憔悴零落，哪還有心情欣賞。
名家評價
南昌大學研究員、博士生導師鄭克強《贛文化通典 詩詞卷》：徐燦以其獨有的敏感，以“漸逼檀眉瘦”的新奇之語寫出“一剪東風”對人一點一點的侵襲。
作者簡介
徐燦（約1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，號深明，又號紫言（竹字頭）。江南吳縣（今蘇州市西南）人。明末清初女詞人、詩人、書畫家，為“蕉園五子”之一。光祿丞徐子懋女，弘文院大學士海寧陳之遴繼妻。從夫宦遊，封一品夫人。工詩，尤長於詞學。她的詞多抒發故國之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設色淡雅、筆法古秀、工淨有度、得北宋人法，晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩餘》三卷，詩集《拙政園詩集》二卷，凡詩二百四十六首，今皆存。
