內容介紹
《酷美語》完全採用對話體，像系列情景劇和充滿懸念的電影劇本。作者將美國校園、家庭、社會等日常生活中大量俚語、諺語、諧語等（統稱為“酷語”），像調料一樣拋灑在內並一一羅列注釋，因而讀之津津有味，還在不知不覺中提升了實用技巧。
兩本書都涉及到當代美國文化的諸多方面——其中充滿了大量很“酷”的美式習慣用語。而且，兩本書存在著某種程度的聯繫。儘管第一冊中的幾個場景顯得有些鬆散游離，但一些人物和人物關係重新出現在第二冊中(迭宕起伏的情節演繹遲早會將其一網打盡)。第二冊中，將一系列的場景有機置入一個完整、引人入勝的故事——以電影劇本為藍本的偵探小說中——有開端、發展、矛盾、高潮和結局；故事情節由一個個場景的變換而被推著走。所以，這個故事完全不象那些場景互不關聯的“場景英語”或“情景英語”，結局彼此割裂而乏味。
作為一名作家和專業電台主持人，諾曼·格里蘭先生對“酷”的美式英語非常熟捻，同時擁有一付專業性的嗓音。所以本書配上了CD，他和他的同事們在裡面扮演了不同的角色。同時還採用了特技配音作為背景，在欣賞故事的同時，也可以提升發音和聽力。
作者介紹
諾曼·格里蘭（Norman Gilliland）
“五月花號”新教徒愛德華·富勒的第12代孫，生長於佛羅里達州甘斯維爾，獲佛州大學英美文學和傳播學雙碩士學位。諾曼在佛州“WRUF-FM”和“WUFT-FM”電台開始其主持人和製作人生涯，1983年起，一直供職於威斯康星州公共電台。他已有三部作品出版：長篇小說《沙地大廈》、《棕櫚街謀殺案》和隨筆集《雅致音符》。其中《雅致音符》在中國有兩個譯本（中英文對照版《音樂啟蒙書》·四卷/07年4月中央編譯出版社，中文版《音樂的希望》/08年3月北大出版社）。他和他的妻子Amanda有兩個兒子，現居威斯康星州。
李波
作家、翻譯。祖籍山西，60年代末生於四川。主要作品：譯著中英文對照版《音樂啟蒙書》·四卷/07年4月中央編譯出版社，中文版《音樂的希望》/08年3月北大出版社等；自著：長篇小說《美國處男》（06年1月知識出版社）、《回頭無岸》（02年中國電影出版社）、文化評論《口腔里的中國人》（07年2月東方出版中心）、《吃垮中國——口腔文化的宿命》（修訂版 05年1月光明日報出版社）、雜文集《狗眼看世界》（05年4月中國友誼出版公司）等。2007年起和妻子Kimberley居美國威斯康星州。
作品目錄
Act One
Campus Life
第一幕
校園生活
Scene 1.1 Preparing for a New Semester
場景1.1 迎接新學年
Scene 1.2 In Class（College）
場景1.2 在課堂（大學）
Scene 1.3 In Class（High School）
場景1.3 在課堂（高中）
Scene 1.4 A Debate in Class（College）
場景1.4 課堂辯論（大學）
Scene 1.5 Homework Assignments
場景1.5 家庭作業
Scene 1.6 Campus Sports
場景1.6 校園運動
Scene 1.7 On the School Bus
場景1.7 在校車上
Scene 1.8 In the Library
場景1.8 在圖書館
Scene 1.9 In a Cafeteria
場景1.9 在食堂
Scene 1.10 Introducing a New Student
場景1.10 介紹新同學
Scene 1.11 Organizing a Band
場景1.11 玩樂隊
Scene 1.12 Preparing for a Test
場景1.12 準備考試
Scene 1.13 Blaming a Student for His Careless Homework
場景1.13 粗心大意受批評
Scene 1.14 Trying to Avoid a Test
場景1.14 逃避考試
Scene 1.15 Complaining about a Raise in Tuition
場景1.15 抱怨學費上漲
Scene 1.16 Listening to a Lecture
場景1.16 聽課
Scene 1.17 Changing Majors
場景1.17 轉專業
Scene 1.18 Attending a Graduation Ceremony
場景1.18 畢業典禮
Act Two
At Home
第二幕
居家生活
Scene 2.1 Where to Eat?
場景2.1 上哪兒搓一頓？
Scene2.2 Doing Laundry
場景2.2 洗衣服
Scene 2.3 Owning a Pet
場景2.3 養一隻寵物
Scene 2.4 Cleaning the Pet's Cage
場景2.4 清潔寵物籠子
Scene 2.5 Repairing the Car
場景2.5 修車
Scene 2.6 Mowing the Lawn
場景2.6 修剪草坪
Scene 2.7 Trimming Bonsai
場景2.7 修剪盆景
Scene 2.8 Cleaning the Chimney
場景2.8 清掃煙囪
Scene 2.9 Making Wine at Home
場景2.9 自釀葡萄酒
Scene 2.10 A Party at Home
場景2.10 家庭聚會
Scene 2.11 Cooking a Thanksgiving Dinner
場景2.11 感恩節準備晚餐
Scene 2.12 The Christmas Tree
場景2.12 聖誕樹
Scene 2.13 Christmas Eve
場景2.13 聖誕夜
Scene 2.14 Exchanging Christmas Gifts
場景2.14 交換聖誕禮物
Scene 2.15 Receiving a Door-to-Door Salesman
場景2.15 接待上門推銷者
Scene 2.16 A Couple Quarrels
場景2.16 情侶鬥嘴
Act Three
Consuming
第三幕
消費
Scene 3.1 Driving for the Drugstore
場景 3.1 開車去買藥
Scene 3.2 Seeing a Dentist
場景 3.2 看牙醫
Scene 3.3 Seeing a Vet
場景 3.3 看獸醫
Scene 3.4 Opening a New Bank Account
場景3.4 銀行開戶
Scene 3.5 In a Bank, Replacing a Stolen Credit Card
場景3.5 在銀行，信用卡掛失
Scene 3.6 In a Bank, for a Home Loan
場景3.6 在銀行，住房貸款
Scene 3.7 Getting a Tattoo
場景3.7 紋身
Scene 3.8 Getting a Massage
場景 3.8 按摩
Scene 3.9 Getting a Pedicure
場景 3.9 足療
Act Four
Entertainment
第四幕
娛樂消遣
Scene 4.1 A Diversion to Take My Mind off My Stomach
場景4.1 娛樂讓我忘了口腹之慾
Scene 4.2 Going to a Concert
場景4.2 聽音樂會
Scene 4.3 Playing a Video Game
場景4.3 玩電腦遊戲
Scene 4.4 Building a Snowman
場景4.4 堆雪人
Act Five
Personal Relationships and Feelings
第五幕
人際、情感
Scene 5.1 Borrowing Money
場景5.1 借錢
Scene 5.2 Reconciling after a Fight
場景5.2 重歸於好
Scene5.3 A Phone Conversation at Night
場景5.3 夜煲電話粥
Scene 5.4 A Talk between Rivals in Love
場景5.4 情敵對話
Scene 5.5 Feeling Ill
場景5.5 感覺有瘍
Scene 5.6 Vying with a Rival for Love
場景5.6 情逢對手
Scene 5.7 Encountering an Ex-Boyfriend
場景5.7 遭遇舊情郎
Scene 5.8 On Valentine's Day
場景5.8 情人節
Scene 5.9 Winning back a Lost Love
場景5.9 回頭草最甜——贏回芳心
Scene 5.10 Calling for Emergency Assistance
場景5.10 緊急求援
Scene 5.11 Visiting a Friend in the Hospital
場景5.11 醫院訪友
Scene 5.12 Asking for a Date
場景5.12 約會
Scene 5.13 Canceling a Date
場景5.13 取消約會
Scene 5.14 Consoling a Lovelorn Person
場景5.14 安慰失戀者
Act Six
Controversial Topics
第六幕
爭議話題
Scene 6.1 Debating the Right to Bear Arms
場景6.1 私人持槍權利一辯
Scene 6.2 Hunting Season
場景6.2 狩獵季節
Scene 6.3 Has Feminism Gone Too Far?
場景6.3 女權主義走火入魔了嗎？
Scene 6.4 Voting
場景6.4 投票
Scene 6.5 Debating an Election
場景6.5 選舉辯論
Scene 6.6 Arguing about the Iraq and Iran Crises
場景6.6 爭論兩伊危機
Scene 6.7 Talking about a Part-time Job
場景6.7 談論兼職工作
Scene 6.8 Talking about Vegetarianism
場景6.8 談談素食主義
Scene 6.9 Talking about Terrorism
場景6.9 談論恐怖主義
Scene 6.10 Talking about News on TV
場景6.10 談論電視新聞
Scene 6.11 Do You Believe in Ghosts?
場景6.11 你信鬼嗎？
Act Seven
Communication over the Phone
第七幕
電話交流
Scene 7.1 Inquiring about a Car for sale
場景7.1 諮詢待售汽車
Scene 7.2 Buying Football Tickets
場景7.2 買足球票
Scene 7.3 Inquiring about Gaspipe Repairs
場景7.3 諮詢燃氣管道維修
Scene 7.4 Inquiring about Stock Investments
場景7.4 諮詢股票投資
Scene 7.5 Inquiring about Home Repairs
場景7.5 諮詢房屋修理
Scene 7.6 Reporting a Theft to the Police
場景7.6 報竊案
Scene 7.7 Subletting a Room
場景7.7 轉租房間
Scene 7.8 Participating in a Poll
場景7.8 民意測驗
Scene 7.9 Responding to a Charity Solicitation
場景7.9 答覆慈善募款
Act Eight
Expressions for Various Emotions
第八幕
不同情緒表達方式
Scene 8.1 Mild Expressions of Frustration
場景8.1 沮喪、懊惱的溫和表達方式
Scene 8.2 Expressions of Refusal
場景8.2 拒絕方式
Scene 8.3 Expressions of Disgust
場景8.3 噁心的表示
Scene 8.4 Exclamations of Excitement & Satisfaction
場景8.4 激動和滿意的張揚表達方式
Scene 8.5 Casual Expressions of Admiration
場景8.5 讚美的非正式表達
Scene 8.6 Expressions of Enthusiasm and Agreement
場景8.6 熱心、贊同表達方式
