基本信息
【作品名稱】《鄴中贈王大》
【創作年代】盛唐
【作者姓名】李白
【文學體裁】五言古詩
【作品出處】《全唐詩》
作品原文
鄴中贈王大
一身竟無托，遠與孤蓬征。
千里失所依，復將落葉並。
中途偶良朋，問我將何行。
欲獻濟時策，此心誰見明？
君王制六合，海塞無交兵。
壯士伏草間，沉憂亂縱橫。
飄飄不得意，昨發南都城。
紫燕櫪下嘶，青萍匣中鳴。
投軀寄天下，長嘯尋豪英。
恥學琅琊人，龍蟠事躬耕。
富貴吾自取，建功及春榮。
我願執爾手，爾方達我情。
相知同一己，豈惟弟與兄。
抱子弄白雲，琴歌發清聲。
臨別意難盡，各希存令名。
作品譯文
此身猶如秋後的蓬蒿，隨風天涯飄散，沒有著落，沒有寄託。
離鄉千里，象秋風席捲的落葉，流浪飄零。
路途中幸好遇到你這位好友，你問我：下一步如何打算？
我還是想去宣傳我濟時惠民的策略，可是此心有誰理解呢？
現在海內統一，邊疆沒有戰爭。
豪傑散布民間，各有自己的憂慮。
我在南陽遊說的效果不好，昨天離開了該城在外飄流。
騎下的紫燕馬迎風嘶鳴，腰間的青萍寶劍也在劍鞘中發出憤憤的聲音。
我準備將此身托寄天下蒼生，交結英豪。
我認為不應該學當初的諸葛亮，隱居山澗，耕種莊稼。
富貴豈有種乎?我要靠自己去爭取功名建立事業。
你很理解我的心意，我願意與你一起並肩奮鬥。
我們惺惺相惜，簡直就不分你我，比兄弟更親密。
與你一起彈琴高歌，撫松弄雲。
我們即將分別，讓我們各自努力，各自保重，各自建立好聲譽。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
