生平簡歷
鄧嘉宛，1962年生，英國紐卡斯爾大學（Newcastle University）社會語言學碩士。曾任職華語教師，英商市場研究公司研究員，出版社編輯等，現為專職翻譯。
主要譯作
1995柯普蘭夫婦等《蒙大恩的女子：聖靈充滿的母親》，基督教以琳書房，
1995 傑克·戴雅《聖靈說話大驚異：神今日仍然說話》，基督教以琳書房，
1996 柯瑞福《深度創傷，深度醫治》，基督教以琳書房，
1997 Al Stump《泰·柯布傳》，麥田出版，
1998 《勇敢做自己》，迪茂國際，
2000 《強化你的學習能力》，迪茂國際，
2000 湯瑪斯·施密德《當代基督徒與同性戀議題》，校園書房，
2001 Aubrey Malphurs《使命式領導：建立21世紀教會團隊的動力與方向》，中華福音學院，
2001 湯姆·賴特《朝聖之路》，友友文化，
2002 唐·堂克理《醫中奇話》，友友文化，（合譯）
2002 Howard Tillman Kuist《耶利米書：耶利米哀歌注釋》，人光出版，（合譯）
2002 康來昌 & 鄧嘉宛著《與我共游奇幻國度：魔戒導讀》，校園書房，
2002 考柏夫婦《天天為孩子禱告》，校園書房，（合譯）
2003 克理斯·史密斯《魔戒武器聖戰》，奇幻基地，（合譯）
2003 J. R. R. 托爾金《精靈寶鑽：中土大陸的神話與傳奇》，聯經出版事業公司，
2004 艾迪·史密斯《托爾金——魔戒的魅力》，校園書房，
2004 東尼·席勒曼《皮行者》，臉譜出版，
2004 東尼·席勒曼《說話的神》，臉譜出版，
2005 Vanessa L. Ochs《你，要有主張》，啟示，
2005 Vanessa L. Ochs《幸福女人啟示錄》，啟示，
2007 恰克·波賽里諾《父母最常說的21個謊言》，久周出版，
2007 J. R. R. 托爾金《胡林的子女》，聯經出版事業公司，
2009 Neil T. Anderson《擊開捆鎖》，學園出版，
2009 史蒂芬妮·梅爾《暮光之城：破曉》，尖端出版，
2009 蘇珊·柯林斯《飢餓遊戲》，大塊出版，
2010 蘇珊·柯林斯《星火燎原》，大塊出版，
2011 蘇珊·柯林斯《自由幻夢》，大塊出版，
2011 賈斯婷·拉巴里絲提爾《說謊》，尖端出版，
《精靈寶鑽》
鄧嘉宛的《精靈寶鑽》一直被譽為中文界最好的譯作，文筆模仿欽定本《聖經》，較真切地再現了托翁原著的氣勢與悲壯，因而得到讀者的追捧與稱讚。在《精靈寶鑽》的全部三個中文譯本中，鄧嘉宛的譯作一般被認為水平最高，最能表現原著精神的翻譯。
鄧版《精靈寶鑽》中的譯名基本沿用朱學恆翻譯的《魔戒》三部曲及《哈比人歷險記》，以求內容上的連貫統一，然而實際上，仍然有個別地方沒有能夠完全照應，內文中也有個別譯錯或誤解之處。
《胡林的子女》
中譯本《胡林的子女》在英文版發行一年內完成出版。
在《胡林的子女》中，鄧嘉宛基本沿用了《精靈寶鑽》的譯名，但也有許多譯名進行了修訂，以合乎發音或表達需要。
目前鄧嘉宛譯本的《胡林的子女》和《精靈寶鑽》都沒有簡體中文引進版。
