作品原文
郭明甫 作西齋 於潁尾 請予賦詩二首
其一
食貧自以官為業，聞說西齋意凜然 。
萬卷藏書宜子弟，十年種木 長風煙。
未嘗終日不思潁，想見先生多好賢。
安得雍容一尊酒，女郎台 下水如天。
其二
東京 望重兩并州 ，遂有汾陽 整綴旒 。
翁伯 入關傾意氣，林宗 異世想風流。
君⒀家舊事 皆青史，今日高材 未白頭。
莫倚西齋好風月，長隨三徑 古人游。
注釋譯文
詞句注釋
⑴郭明甫：汝陽（今河南汝南）人，曾任推官，掌勘管刑獄的工作，性喜讀書作文，常與來往的文士交遊。
⑵西齋：書齋名。
⑶穎（yǐng）尾：穎水下游入淮之處，在今安徽潁上東南。
⑷凜然：此為敬慕意。
⑸十年種木：《管子·權修》云：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。”此處語義雙關，既是寫實景，亦是對郭明甫的希望。
⑹女郎台：在穎州（今安徵阜陽），相傳是春秋時魯昭侯為迎接他的胡族夫人而築的，故名。
⑺東京：指洛陽。
⑻兩并州：指東漢的郭丹和郭伋，兩人都是當時有聲望的人，且都做過并州牧。
⑼汾陽：指郭子儀，他曾率軍平定安史之亂，有中興名將之稱，封汾陽郡王。
⑽旒：指天子王冠上的旒。
⑾翁伯：指西漢時的豪俠郭解，字翁伯，有豪氣，他入關時，關中豪傑聽到後爭相與之交歡。
⑿林宗：即郭泰，字林宗，為東漢時的儒林領袖。他死後，蔡邕為之作了一篇極富感情的碑文。
⒀君：你，即郭明甫。
⒁舊事：以前的事。
⒂高材：指郭明甫。
⒃三徑：隱士的居所之稱。
白話譯文
其一
生活貧困只能把做官作為生業，聽說修筑西齋隱居我為您肅然。
萬卷藏書最宜子弟，十年樹木成長風煙。
我沒有一天不思念潁州，想見您先生多么好賢。
怎能和您從容地杯酒相對，那女郎台之下是水波連天。
其二
東漢時郭丹、郭汲都出任并州極有聲望，唐代的郭子儀再造唐室分封在汾陽。
西漢時郭解入關豪傑們意氣相投，東漢的郭太是儒林領袖，身世受人景仰。
你們郭姓家世顯赫，名垂青史，今天你才華極高又年富力強。
切不要貪圖西齋的舒適生活，應當學習先人，進取向上。
創作背景
這兩首詩作於熙寧四年（1071年），當時黃庭堅任汝州葉縣縣尉。詩為友人所築新居而賦。
作品鑑賞
整體賞析
第一首寫西齋之景，並表達期待與故友歡聚之心。首聯以自己作為鋪墊，說自己因為家貧不得不出來做官，所以當聽說郭明甫不願入仕而在顆尾建齋讀書，不禁肅然起敬。這裡的“聞說”與下文的“想見”、“安得”起，構成本詩的內在脈線，引出層層詩意。領額聯描寫西齋的內外場景。出句寫西齋藏書豐富，非常方便培養下一代；對句寫西齋周林木深茂，環境幽美，這句同時暗用典故。《管子·權修》云：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。”詩人以此表明對教育的看法，既要注重傳統又要有耐心。頸聯稱讚對方好賢，並表示想與老友相會。“未嘗”與“不”連用，極言思友之心至切。對句“多”字，在意義上是強調，在形式上則使該句顯得新奇拗勁。尾聯是虛筆，寫想像中的與朋友歡聚的場景。“女郎台”，在今穎州西湖東南，是為說明詩人很想與朋友徜徉在穎水之濱，飲酒賞景，共享閒情逸興。
第二首進一步寫對友人的勉勵，希望他出來從政，為國家出力，表現了作者對人才的愛惜，反映了他前期積極進取的人生觀。在藝術表現上，前四句句句用典，一氣連舉五個姓郭的歷史人物故事。首句，用東漢郭丹、郭伋之事。這兩個人都做過并州牧，是當時有名望的人物。次句，用唐代郭子儀之事。郭子儀封汾陽郡王，曾平定安史之亂，擁立天子登基，再造唐室。第三句用西漢豪俠郭解之事，郭解入關時，關中豪傑聞聲爭來交歡。第四句用東漢郭太之事。郭太字林宗，是當時的儒林領袖人物。他死後，蔡邕寫了一篇很有感情的碑文。作者引用這么多姓郭的歷史遺事，是為了勉勵郭明甫，希望他向先人學習。所以，在第五句總括一筆之後，便稱讚郭明甫年富力強，才華極高，希望他不要貪圖西齋好風月，應出來濟世立功。黃庭堅寫詩，講究章法布局，這首詩的結構不同於前一首。他先把主旨隱藏起來，從容不迫地徵引典故，最後才畫龍點晴，道出主題。另外，詩中的“今日高材”和“西齋風月”，同前首的“萬卷藏書”、“先生好賢”、“聞說西齋”，前後吻合，遙相呼應，也見出作者藝術構思的謹嚴細密。宋人好以才學為詩，以示學識的廣博。這首詩連用五個古人的典故，正表現了宋詩特色。
這兩首詩皆脈絡清晰，首尾連貫，結構完密。尤其是第二首連續用典，充分顯示了黃庭堅乃至“江西詩派”作詩的特點。
名家點評
其一
無錫國學專修學校教授陳衍《宋詩精華錄》：“全詩一氣旋折，層層遞進，轉宕多致，舒捲自如，手法頗類杜甫《諸將》詩。”
古代文史學家程千帆、文論家沈祖棻《古詩今選》下冊：“這篇詩賦西齋，但詩人卻並沒有到過西齋，所以全從想像落筆，化實為虛。‘聞說’、‘想見’、‘安得’，都非泛下。”
其二
中國社科院文學研究所研究員陶文鵬《歷史愛國詩歌選譯》：“這首詩的前四句，句句用典，一連串地列舉五個郭姓的歷史人物，意在勉勵郭明甫效法先人，濟世立功。在藝術表現上顯示出江西詩派以才學力詩的特色。”
作者簡介
黃庭堅（1045—1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。治平年間（1064—1067）進士。宋哲宗時以校書郎為《神宗實錄》檢討官，遷著作佐郎。後因修史“多誣”遭貶。早年以詩文受知於蘇軾，與張耒、晁補之、秦觀並稱“蘇門四學士”。與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。詩以杜甫為宗，有“奪胎換骨”、“點鐵成金”之論，風格奇硬拗澀，開創江西詩派，在宋代影響頗大。又能詞。兼擅行書、草書，為“宋四家”之一。有《山谷集》、《山谷琴趣外篇》。
