邵語語法

a a a

邵語語法為基於邵語言之語法。語法的分類上台灣南島語並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為“副動詞”，類之於俄語裡的副動詞。[1]底下的分類是將台灣南島語之分類法、和分析語等之分類法加以綜合而成提供對照參考。

連字號

邵語為音節化的語言，字詞書寫只需連寫。而目前使用連字號在音節之間標示，作為連結語綴、焦點系統、時貌態系統等之時分析用。比如說/ra-rima/(5)為一人稱用法數詞，有兩字詞音節之結合，所以中間用連字號(-)連結作為分析標示。
[編輯]

詞綴

詞綴分為前綴、中綴、後綴、環綴(前後綴)，以及準詞綴等。前綴數量最多，中綴數量最少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使邵語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律的詞義及詞性展延。參照白樂思的"邵語詞典"(BLUST2003:92-188)所整理髮表的有如下詞綴變化之詞構。在詞語的使用上，也稍加調整為目前的拼字法。[2][3]

前綴

a-:/a-v/generallycausativesense,orfuture
an-:uncertainfunction
i-:prefixorcliticparticlemarkinglocation
in-:past,perfectiveorcompletiveaspect
ish-:foundmostwithintransitiveverbs(uncommonprefix)
ka-:'tomakeanX','twotimes'(withreduplication)
kal-:'Xtold'
kalh-:'topile,spread'
kash-:'intensity,repetition'
kashi-:meaninguncertain
kashun-:derivesverbsreferringtopositionsofthehumanbody,orsometimesobjectssuchasboats
kat-:'graduallybecomeX'
ki-:'stand,stay';otherpossiblemeaningsaswell
kilh-:'searchfor,seek'
kin-:'topickorgatherX'
ku-:'toperformanactionwithX'(whenusedwithtoolsorweapons);lessspecificinothercontexts
kun-:'suddenorabruptaction','toeattheXmeal','todoXtimes';meaningunclearsometimes
la-:usuallyfoundinexpressionsofquantityofdegree
lhin-:causativesense
lhun-:swelling-relatedmeanings,etc.
m-:marksthegenitivein'you(2s)'and'we(incl.)'
ma-:marksstativeverbs,occasionallynounsderivedfromstativeverbs
ma-:activeverbprefix
ma-:prefixmarkingthefutureinactorfocusverbs
ma-:'tens'(usedwithnumbers)
mak-:intransitiveverbs
maka-:'toresembleX'(people),'produceX'(plantoranimalparts),'from/in/toX'(deictic/directionalexpressions)
makin-:intransitiveverbs;'Xthfromthebottom'(withnumerals)
makit-:'happengradually','performXgradually'
maku-:directionalsense,andisfollowedby/na/-(thoughitdoesnotfollownotinnon-locativeexpressions)
malhi-:'givebirthtoanX'
man-:generallyusedwithdynamic,intransitiveverbs
mana-:generallyfoundwithdirectionalverbs
MAPA-:'reciprocal','collectiveaction'
mash-:'tospeakX'(language),'walkwithanX'(positionsorconditionsoftheleg)
masha-:relatestobodypositions,ormayhaveadirectionalmeaning
mashi-:comparatives(withstativebasesofmeasurement);oftensynonymouswith/ma/-(stativeverbmarker)
mat-:derivesintransitiveorstativeverbs
mati-:locativeexpressions
matin-+fullreduplication:'X-ish'or'spottedwithX'(colors)
mi-:derivesintransitiveverbs,oftenwithsomeformofbasereduplication
mi-+Careduplication:'dowithagroupofX'
mya-:usedtoderivevariousverbs
min-:derivesinchoativeverbs(Bununloan?);'becomeanX'or'becomelikeanX'(withkinshipterms)
mu-:mostfrequentlyderivesverbsofmotion;'gointoX;enterX'(withconcretenounsthatrefertostructuresorplacescapableofbeingentered);'searchforX'(withnamesofusefulplants);'doXtimes'(numeralbasesandexpressionsofquantity)[4]
mun-:intransitiveverbs
na-:mostcommonlywithverbsindicatingchangeoflocation;'it'suptoX'
pa-/p-X:causativeofdynamicverbs(verbswith-/um/-);'makeXdoY'or'letXdoY';activetransitive(orintransitive)verbwithnocausativeargument/sense
pak-:'exudeX'(bodyfluids,othernaturalfluids/substances);intransitiveverbprefix
pan-:'performXinadownwarddirection'
pashi-:generallycausativesense(oftenwithCa-reduplication);'letXdoit'or'letXhaveit'(withtheaccusativeformsofpersonalpronouns)
pat-:generallycausativesense
pi-:causativeverbsoflocation(canbepairedwith/i/-'at,in,on');mayalsoformnon-locativeverbs
pya-:formscausativeverbs(usuallyhavestativecounterpartswith/ma/-;notethat/pa/-and-/um/-arealsocounterparts.);simulativeverb
pik-:generallycausativesense
pin-:generallyformscausativeverbsordeverbalnouns
pish-:'playX'(musicalinstruments);inchoativesense(sometimeswithanimpliedelementofsuddenness);causativesense
pu-:causativeortransitivecounterpartofthemovementprefix/mu/-,whichisintransitive;'useanX'or'putinanX'(withnamesofsometools);'sendoutanX'(withnamesofplantparts)
pu-...-an:towearX'(bodyornaments)
pun-:'tocatchX'(animalsusedforfood)
qata-:bodilymovement,observation,andthelike
sha-:directionalsense('facing',etc.)
shan-na-Ca-...:'it'suptoX'(oftenwithpronouns)
shau-:'gotoX'or'arriveatX'(withbasesthathaveaninherentlylocativesenseortemporalsense)
shi-:appearstomarkpasttense(asopposedtotheperfectiveaspectmarker-/in/-)
shi-:sometimesappearswithcommands
shi-X-X:'X-ish,somewhatX'
shu-:'bringX'or'takeX'(withpronominalanddeicticbases)
tana-:generallydirectionalsense(fromBunun/tana/-'prefixofdirection')
tau-:'tocarryX'(withconcretenouns);'toturntoX'(withbaseshavingadirectionalmeaning)
tish-:formsbothtransitiveandintransitiveverbs;oftenreferstoresultsofnon-deliberateactions
tu-Ca-...:'theodorofX'
ya-:onlycomesafter/mapa/-'reciprocalorcollectiveaction'

中綴

-a-:onlyfoundin/kan/'eat'
-in-:perfectiveorcompletiveaspect,orpast[5]
-um-:actorfocusinfix.[4][6]

後綴

-ak:'1stpersonsingular(I)'
-an:Verbalusescanbeindicative,imperative,oradversative.
-i:imperative
-ik:patientfocus(1stpersonsingular)
-in:patientfocus
-n:derivesaccusativepronounsfromnominativebases
-un:equivalentof-/in/'patientfocus'(borrowedfromBunun)
-wak:1stpersonsingularactor(apparentlydistinctfrom-/ak/)
-wan:'X'sturn(todosomething)'
-zan:'Xpaces'(usedwithnumerals)

環綴

ak-...-in:'morning,noon,eveningmeals'
ka-...-an:meaningunclear
kashi-...-an:'pullbytheX'
ki-...-an:'beaffectedwithpainintheX'
kit-...-in:'infestedwithX'
pash-...-an:'placeinwhichXiskept'
pan-...-an:usedwithtermsforlinealconsanguinestoderivethecorrespondingcollateraltermsofthesamegeneration(e.g.,'father'>'uncle','grandparent'>'grandparentalsibling')
pashi-...-an:'putXon'or'wearX'
shi-X-iz:'Xtimes'
un-...-an:'undesirablebodilyconditionsorAfflictions';'figurativeextensionofaphysicalaffliction'

準詞綴

kan'step,walk'
lhqa'live,living'
pasaháy'touse'
qalha'much,many'
sa(usuallyalmostimpossibletotranslateinmostenvironments)

註：/v/表示動詞.

字詞結構

邵語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非規律化來比較其演進特徵。[7][8]
[編輯]

構詞方式

邵語構詞方式大抵有四種，(1).加綴法、(2).複合詞法、(3).疊詞法、(4).外來語。以如此四種之構詞形成邵語在語詞方面的基礎，進而擴展其詞語演化進程。
[編輯]

加綴法

以前綴、中綴、後綴，及環綴(前後綴)構成新的詞語。tana-saya(向山上去/uphill)、tana-raus(向山下去/downhill)等。
[編輯]

複合詞法

複合詞法基礎以連繫詞/a/為構成要件，(N1+/a/+N2）。或直接二詞或以上構成，(N1+N2+Nx…)。kmangkzabarimbin(腳踏車/kmangkzaabarimbin)。
[編輯]

疊詞法

關於疊詞法有二種、或則可說有三種疊詞模式：“CV(Ca)疊詞(CV(Ca)reduplication)”、“全疊詞(fullreduplication)”，以及“右向疊詞(partialreduplication)”(有時視之為全疊詞的一種形式)。
[編輯]

CV(Ca)疊詞

shpa-shpat(4)。
[編輯]

全疊詞

nung-nung(髖骨)。
[編輯]

右向疊詞

lhalhawshin(鞦韆)。
[編輯]

外來語

外來語方式。最早引進卡群布農語，後為閩南語及其他原住民語，近年來引進中文及外國語。分直接引用和音變整合兩種方式。
[編輯]

直接引用

比如電視/tiansi/、電腦/tiannau/等直接援引閩南語發音，源自中文。
[編輯]

音變整合

比如電郵/imil/為外來語，源自英語/email/之音譯音變整合。[9]

基本構詞

以下列出邵語基本構詞與中文之對比。[8][9]
1).(基)數詞：
基數詞的增大延伸采十進制的計數法<makthin+數詞>，makthintata(11,10+1)、makthintusha(12,10+2)…makthintanathu(19,10+(10-1))等，而30為/maturuz/、40為/mashpatiz/。[10][11]/taha/後接量詞或合詞時會音變為/tata/，tataqbit(一群)。/tata/亦表為第一之意、Tatamzaiyahiawmara'inazazak.(第一、是小孩們都快長大)。或接“連繫詞組”時於前置或後置均用數詞結合量詞的“非人稱用法”為/la+數詞/(單複數均可)、[12][11]Itianakaruthunlatata.(我有一隻猴子)、Laturuthithuainangqtu.(她的願望有三個)。[13][14]或“人稱用法”為/ta(ra)+數詞/或/CV(Ca)-疊詞/，ta-tusha(2)、ta-toro(3)、shpa-shpat(4)、ra-rima(5)等。[11]另一數詞結合量詞用法為(ma+/數詞/+/-CV-infix/)，Kalhanitiamakashpashpatkuskus.(螃蟹有八隻腳)。如為：(ma+/數詞/+/-CV-infix/+uan)則表為/大約(數字)左右/，Samakashpashpatuanawalithuyni.(現在大約八點左右)。<amin+數詞>表(…要(用)+/數詞/+個…)，Yamunruzaaminrimaawalipaynan.(坐船大約要5個鐘頭)。
基數 1 2 3 4 5 6(2x3) 7 8(2x4) 9(10-1) 10 20 50 100 1,000 10,000
中文 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 二十 五十 (一)百 一千 (一)萬
邵語 taha tusha turu shpat rima katuru pitu kashpat tanathu makthin mapushaz marimaz (tata)shaba (t.)mitilaw (t.)ban
2).普通單詞
基本上名詞本身詞性沒有、亦無法改變單複數之別，須依數詞或量詞來決定單複數之變化。而有的單一詞義為“連繫詞組”構成的組合字，<maqarmanaqali>(惡靈)、<maqftanaqali>(善靈)。
中文 邵族/人 酋長 父/聖父 母 我 星星 手 山 日月潭 山豬 芋頭 乳房(奶) 漢人 電話 電郵 死亡 鬼/靈
邵語 'ItaThaw dadu 'ama 'ina yaku' kilhpul rima hudun zintun wazish lhari tu'tu' shput lingwa 'imil mathay qali

格位標記

如同其他的台灣及菲律賓的南島語一樣，存在著“格位標記”(casemarker)的架構。邵語不因一般名詞或專有名詞之不同，而造成格位之不同。大抵上邵語格位標記比起其他台灣南島語言是比較簡易的。觀察來看，邵語長期強烈受到閩南語語法的影響、格位標記的語法漸有萎縮模糊之傾向，亦可以語序交替格位標記來使用。邵語格位標記列表如下：[2][15][16]

(1).〖格位標記形態及語義說明〗

na/sa/a/ti：主格(nominativecase)。標示在主事者(agent)之前。/na/置放在普通名詞前表主格。/sa/用在主語前，/ti/主要用在人名或特殊專有名稱前。
tu/sa/a/ya/ti：斜格(obliquecase)。標示在受事者(patient)之前。/tu/表斜格。也當作強調用詞，可放在“否定詞後動詞前”、或置放在“動詞前”。以/sa/用為斜格則突顯語句焦點中心。/ya/置放在“動詞前”表未來之動作。
i/isa/ya/ti：處所格(locativecase)。標示在處所(locative)之前。於時間副詞表示"在…時"亦用<ya+…>，yamahnarizawaqali…(在夏天時…)；…yashashanu…<…(在)早上…>。/ya/的用法比較多樣，可當假設詞(假如)、時間副詞/連線詞(當)、斜格標記、處所格標記等。一般/單多詞組/處所前用/i/、可為前綴形式，Ukacuaxitaun.(cuax不在家)、Latatawapatashani-fafawapangka.(桌上有一本書)。而連繫詞組或/單多詞組/處所前可接/isa/。強調性或特殊性處所用/ya/。專有名詞處所前用/ti/。

(2).〖邵語格位標記〗

格位 主格 斜格 處所格 備註
一般名詞 na
sa/a tu
sa/a
ya i
isa
ya sa/a用在句子開頭時，
其前可用/tu/來強調
專有名詞
代詞 ti tu/ya
ti ya
ti /ti/只用在人稱代詞的
主格、斜格、及處所格。
[編輯]

連繫詞

“連繫詞”(ligature/linkingparticle)的架構，比如噶瑪蘭語之連繫詞/ay/與/a/、及巴宰語連繫詞/a/等詞語之功用。主要為連繫主與從、或擁有者及被擁有者之間的關係。基本上連繫兩個詞語、三個詞語亦可用連繫詞來結合，均謂之“連繫詞組”。如詞語之間為習慣構成用法就不用連繫詞、比如：用ribushfilhaq(樹葉)，而不用ribushafilhaq(樹的葉子)。[17]/a/有時亦可作為"直到為"/until/之意。除一般名詞外，在人稱代詞單複數屬格後才可接連繫詞/a/。連繫詞的用法如有“所有格”之特性，進一步可形成類如詞綴一般的詞語及詞義延展功能。邵語連繫詞列表如下：[2][17][16]

(1).〖連繫詞形態及語義說明〗

wa連繫詞：當前一字尾音為/u/或/a/時。
ya連繫詞：當前一字尾音為/i/或/y/時。
a連繫詞：其他情況。
(如/a/作“關係詞”用、連線著處所，則可不考慮前字尾音為/u/或為/a/)。apuyabarimbin(火車)、tatawakmangkzabarimbin(一台腳踏車)等，kmangkzabarimbin(腳踏車)亦可用/kmangkzaabarimbin/。不過，須注意/a/的用法。Pasainkuskuskmangkzaabarimbin(用腳踩踏著車子；/a/(著)作為斜格標記，/barimbin/(車子)這裡以賓格論)。ribushabangqirakukulay(樹根的蟲)。用/sa/：waqrathsasazummaruqruq.(溪水深)。[17]Yakuamakalawasaqmumingmingqmuamingqmu.(當我作麻薯時，我會搗捏(麻薯)直到為粘著糯米狀態)

(2).〖邵語連繫詞〗

前一字尾音 u或a i或y 其他情況
一般名詞 wa ya a/sa
專有名詞
代詞 wa ya a/sa
[編輯]

關係詞

“關係詞”(relative)使用到/s/、/day/、/na/等語詞，來建立不同語詞及語句間之連通作用。而不似連繫詞般有"所有格"之作用。furazsizui.意為(那是月亮)、而不是(那一個/的/月亮)。Intuasmihuaruthun?(你的猴子在哪裡?)，由/s/來溝通/mihuaruthun/及/intua/之關係。疑問代詞/numa/、疑問詞/intua/，以及/haya/等語詞後亦可接關係詞/s/。Numasizay?(那/這/是什麼?)，在疑問詞句中建立指示代詞/izay/及疑問詞/numa/之關係。[16]否定式及疑問句、因果關係等句型可用/day/，Apyakuzandaypaynan?(要如何才可能)，Maqadaymakalingkinizasabut.(因為身體的病好了)。[15]
[編輯]

焦點系統

焦點系統(focus/austronesianalignment)可二分為“主事”(agent)、“非主事”(non-agent)兩類。而非主事焦點目前只有“受事”(patient)焦點(focus)一類。[2][3]表內的符號/ɸ/表示該句型之動詞沒有用到焦點系統標記。[16]

(1).〖焦點系統形態及語義說明〗

主事焦點(agentfocus,AF)：-um-(現在式),ma-(未來式)
分“陳述句”及“祈使句”兩類表達。
非主事焦點(non-agentfocus,NAF)：目前只有“受事焦點”一類。
受事焦點(patientfocus,PF)：-in,-an,-in-(過去/已發生)分“陳述肯定句”一類，及“陳述否定句與祈使肯定否定句”一類。

(2).〖邵語焦點系統〗

〈邵語焦點系統標記表〉
焦點標記
陳述句 祈使句
肯定式 否定式 肯定式 否定式
主事焦點 m-;ma-;-m-;-um-;-un-;ɸ
ɸ
受事焦點 -in;-in-;-an
-i
[編輯]

時貌態系統

時貌態系統(TAM/tense,aspect&mood/TMA)可二分為“已然語氣”(realis/現實式/實現狀/實然/現在、完成、習慣及進行與過去式)、及“非已然語氣”(irrealis/非現實式/非實現狀/非實然/未來式)之兩種語氣形態，[18][19]時態的表示上，如：完成式、未來式，及過去式等。並配合格位標記、及焦點系統標記如/m/,/ma-/,/-um-/,/-an/,/-in-/等來表示。比如完成式以/-iza/來表示(/-iza/亦可用為強調詞)，而重複性或短暫貌與請託性則以/-wan/表之、經常性動作以/Ca+stem/(重疊輔音+/a/)表之。在單詞起頭的輔音後接中綴/-in-/表示過去式。未來式以前綴/a-/來表示。祈使句用後綴/-í/等來表示。而/ɸ/表無時貌態標記。過去式亦可用表過去之時間副詞來配合表達。[2][16]/S/表詞幹，/Rc/重複詞幹第1個輔音。表內的符號/ɸ/表示該句型之動詞沒有用到時態貌系統標記。總的而言、時貌態系統結合“時式系統”(tense)、“動貌系統”(aspect)、以及“語態系統”(mood/modality)等來討論。[2]

(1).〖時貌態系統詞綴形態及語義說明〗

主事焦點(agentfocus,AF)詞綴：m-,ma-,-um-,ɸ(現在式),a-(未來式)。
“已然狀”分“習慣性”、“完成貌”，以及“進行貌”等法表達。
“非已然狀”則只有“未來式”，表未來時間(irrealis)之情態語意。Yakua-fariwzashuq.(我買米)
非主事焦點(non-agentfocus,NAF)詞綴：目前只有“受事焦點”一類，含有如表達現在、過去，或習慣之已然狀(realis)動貌詞綴。
受事焦點(patientfocus,PF)詞綴：-in,-an,-in-(習慣/過去/已發生)。
“已然狀”分“習慣性”、“完成貌”，以及“進行貌”等法表達。“非已然狀”除主事者外無時貌態標記。A-qusaz-inyasimaq.(明天會下雨)

(2).〖邵語時貌態詞綴系統〗

〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉
焦點類別 詞綴標記 已然語氣 非已然語氣
習慣/完成/進行 完成 習慣/進行 未來式
主事者 m-
ma-
-um-
ɸ m-S
ma-S
S-um-/S
ɸ-S m-in-S
ma-in-S
S-um-in-S
ɸ-in-S m-Rc-a-Rc
ma-Rc-a-Rc
ɸ-Rc-a-Rc
a-
受事者 -in
-an
-in- S-in/S-an
S-in-/S S-in-S-in
S-in-S-an
S-in-S
ɸ
ɸ

名詞

分為普通名詞、及專有名詞等。
[編輯]

普通名詞

分為"單詞"普通名詞、及"合詞/連繫詞組"普通名詞正詞法。一般普通名詞小寫。
一般"單詞"用小寫、獨立寫出，tatortor(長杵)、qahil(紙)、maruqruq(地塹)、pinuqrum(棉被)等之名詞。
一般"合詞"用小寫、整組寫出，mapushazyananlarima(25)等之名詞。
[編輯]

專有名詞

一般專有名詞除人名、地名、專有名稱外，一律小寫。比如星期、月份、春夏秋冬等用小寫即可(如同法語、俄語)。月份或禮拜幾可用連繫詞/a/來延伸詞語。當專有名詞轉為泛稱或易區別時可用小寫、mulalu(祭典)、pathalar(最高祖靈)、apa(氏族祖靈)等，各式歲時祭典用小寫。
星期、月份、春夏秋冬等用小寫，單詞或多詞整組寫出，maqulhaqulhawaqahilmakintata(星期一)、mahnaraqali(夏天)等之名詞。
人名、地名、專有名詞等用大寫，單詞或多詞整組寫出，KilashShkatafatu(石阿松)、Qariawan(埔里)、ItaThaw(伊達邵)等之名詞。[20]
邵族七大氏族姓：Shinawanan(袁)、Shkatafatu'(石)、Shkapamumu'(毛)、Shkahihian(陳)、Shtamarutaw(高)、Shapit(白(筆))、Shtanakjunan(丹(朱))。[20][21]
邵族歲時祭典：mulalupisazay(播種祭)、mulalupatpari(播種後祭/移植祭)、maqesnilapazay(除草祭)、mulalusputawnpazay(收割祭)、mulalumatansunpintuza(狩獵祭/拜鰻祭)、mulalumalhaqitan(lusian)(豐年祭)、pithaningsapa(收藏嘗新祭)、paroparo(鑿齒師)、titisan(除穢儀式)、tunkaretelus'an(換年祭)、pariqaz(主祭/爐主)。[22]

代詞

代詞(pronoun)有人稱代詞，指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。[14][16]
[編輯]

人稱代詞

參見：南島語系人稱代詞
表列人稱代詞(personalpronoun)分“主事一致附著”(actoragreement)、“一般附著”(bound)，及“一般格式”(free/非未來式)。表內無"複數主事一致附著"及"複數一般附著"。[16]而“主事一致附著”及“一般附著”前用連字號(－)註記。總的來看，人稱代詞的複數形式變化較少。台灣南島語除鄒語及巴宰語(pazih/alishayalalawa)等之外，絕大多數無第3人稱(單複數)主格一般附著。[23]邵語人稱代詞不分性別。邵語人稱代詞第1人稱單複數表達法類同於巴宰語第1人稱單複數表達法，而巴宰語存有位置格、邵語卻存有斜格及與格。[2][3][24][15][16][25]人稱代詞表內之代詞加有星號(*)表示較少出現。表中斜格指的是“直接賓語”，而與格指的是“間接賓語”。[16][26]單數一般格式屬格/nak(naak)/念為/na:k/、拉長/a/音。而邵語的人稱代詞無未來式，其未來式是以動詞之未來式前綴形式/a-/來表示。總結觀察，邵語代詞用法的演變因強化語序之套用、故朝向類如閩南語代詞單純化之演進趨向。
<邵語人稱代詞>
單複數 單數 複數
詞式 主事一致附著 一般附著 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式）
詞格 及物動詞 通格/主格 作格 屬格 中性格 屬格 斜格 與格 中性格 屬格 斜格 與格
第1人稱 -ak/-ik/-k -wak -ku* yaku nak[27]
naak* yakin
yaku* nakin
yakin 包含式 ita mita itan mitan
排除式 yamin nam
naam* yamin yamin
第2人稱 -nu -UHU/-u* ihu mihu[28] ihun
uhun*/ihu* mihun maniun maniun maniun maniun
第3人稱 na- thithu thithu[29] thithu thithun thaythuy thaythuy thaythuy thaythun
[編輯]

其他人稱代詞

其他形式人稱代詞、以第1及第2人稱為例，包括：
minmihu-為你(foryou)
panmihu-至於你(asforyou)
panihun-因為你(becauseofyou)
shanaihun-由你(uptoyou)
shaunatazihun-去你的地方(gotoyourplace)
shmunaihun-給你帶來(bringtoyou)
nakin-對我來說(forme)
panyakin-至於我(asforme)
pashiyakin-離開我(leaveme)
shanayayakin-由我(uptome)
shmunayakin-給我帶來(bringme)
[編輯]

附著格式

附著格式(bound)一般分：“主事一致附著”、及“一般附著”兩大類。主事一致附著即“及物動詞”詞格。一般附著又分：(1).通格/主格、(2).作格、(3).屬格等三項。[2][15][8][16][30]使用為附著格式作通格語言(A-SO，主事者/agent/獨立)觀點時，前一字的語尾為/n/時再接其後的/-uhu/、因連音念為/nuhu/、Numasakadadu'un-uhuaakaninkman?(你喜歡吃/的食物/什麼?)；[17]Hayawaanyaminapinuman-uhu?(你知道這是做什麼用途的?)[30]基本上附著格式為台灣南島語的基礎語法架構、也是南島語系語法上的一大特色。而在邵語裡附著格式用法演化為可以用語序來替代，即是邵語融合進漢藏語系語法之語序成為台灣南島語的基本語法的一部分。
[編輯]

主事一致附著

主事一致附著即“及物動詞”詞格、有第1人稱及第2人稱。比較上第1人稱經常用。使用上“主事一致附著”和“一般附著”之“通格/主格附著”可視為相對應的附著用法。
第1人稱，Amangqtu-akantulashdusatuali.(我想看看…)、Ushnaw-ik!(我喜歡她)、A-pyakusha-k?(我將做什麼?)、Aliwa-ktuali!(我的錢不夠!)
第2人稱，Antuzain-nu.[Antuzainu](你沒有告訴/她/)、Pintata-wan-nuqati.(你煮一煮竹筍)。
[編輯]

一般附著

一般附著又分：(1).通格/主格、(2).作格、(3).屬格等三項。比較上“通格/主格”經常用。
[編輯]

通格/主格附著

通格/主格附著有第1人稱及第2人稱。使用上“一般附著”之“通格/主格附著”和“主事一致附著”可視為相對應的附著用法。
第1人稱，A-mu-tusi-wakQariawan.(我將要去埔里)。
第2人稱，Palhinuna-wan-uhu!(請你說說看!)。
[編輯]

作格附著

作格附著有第1人稱及第2人稱。
第1人稱，Azazakinapa-ku.(我帶過這個小孩)。
第2人稱，Uqthawan-uhumalhinunainutalan.(請你再說一次)。
[編輯]

屬格附著

屬格附著為前綴形式(na-)只有第3人稱，除此之外/na/另有三種用法(1).格位標記(置於普通名詞前表示主格)、(2).限定詞、(3).關係詞。而噶瑪蘭語之屬格附著為後綴形式(-na)。
第3人稱，Hayaruzamuqazus,maqahmurqutna-qinuthquth.(這艘船飄走，因為它從它的船塢鬆脫掉)。
[編輯]

反身代詞

反身代詞(reflexivepronoun)即附著在先行詞(antecedent)上的一種前指(anaphora)關係，先行詞可以是名詞、代名詞、形容詞，及副詞等詞類。mamuriihu(你自己/yourself)、aq-anak-in(單複數自己/byoneself,byourselves)、pak-azu-an(第3人稱自己/byitself)。Yakumalhuizatufuishaqanakinkman.(我種了甘蔗給咱們自己吃)、Azazakmawrawankmanpakazuanpakan.(/假如/小孩子不能自己吃，那就要餵它。/wan/強調持續或暫時之狀態)[3]

指示代詞

指示代詞(demonstrativepronoun)歸屬於限定詞，有遠中近之分。指代使用上、“這”(inay)與“那”(izay)，“指近”(haya)與“指遠”(huya)等均是相對使用之概念。[2][16]

(1).〖指示代詞形態及語義說明〗

izahay；inay：相當貼近說話人且可見到。
haya；izay：靠近說話人且可見到。Hayawataunmin-anak-iza.(咱家族枝繁葉茂)
huya：遠離說話人可見到或見不到。
(/suhuy/表示那裡，而/mu-suhuy/表示到那裡，/mu-/為方向性動詞前綴)
講"那/它/是地瓜嗎?"可用<Bunathithu?>表示，以人代/thithu/(那/它/是)作地瓜的指代。

(2).〖邵語指示代詞〗

距離 視界 指示代詞 英語 備註
極近距離 視界內 izahay;inay
(這) this inay用為地方副詞
"這邊"
近距離 視界內 haya;izay
(那/這) that
this izay用為地方副詞
"那邊"
遠距離 視界內或視界外 huya(那) that 地方副詞suhuy
表"那裡"
[編輯]

疑問代詞

疑問代詞(interrogativepronoun)有表人及表物之別。[2][16]

(1).〖邵語疑問代詞形態及語義說明〗

tima：表人疑問代詞，置句頭；可直接接謂語：。問職業，身份或歸屬等。Timaihu(qa)?(你是誰?/Whoareyou?)
manu：表人所有格疑問代詞，置句頭；可直接接連繫詞。
kuzan(問名字)：表人疑問代詞，置句頭；後接指示代詞或連繫詞組。Kuzanhuyabinanaw'azalhanaz?(那個女人叫什麼名字?)
numa：表物疑問代詞，置句頭；作為受詞用。亦當"和/與(masa)、接著(then)"等之接續表示。語句中後表達<…等等…>之意，以/…numa-numa…/表之。

(2).〖邵語疑問代詞〗

標的 疑問代詞 英語 備註、
表人 tima(誰) who 置句頭；可直接接謂語
表人 manu(誰的) whose 置句頭；可直接接連繫詞(ligature)
表人 kuzan(什麼) what 置句頭；後接指示代詞或連繫詞組
表物 numa(什麼) what
(then) 置句頭；作受詞用。numa亦當
"和/與(masa)、接著"等之接續表示

謂語

謂語分為動詞類與非動詞類。而動詞類可分為普通動詞、動詞短語、動詞詞組、完成式動詞組、進行式動詞組，及典型的連繫性動詞等之變化型態等。詞性有及物動詞與不及物動詞之別。非動詞類由其它詞類可構成表語形態。
[編輯]

動詞類

一般動詞中可用限定詞(注:不是不定式之質詞)/tu/及/ya/或/na/配合動詞及動貌詞(TMA)等使用。已然語氣即過去式或現在式等可用：/tu/+動詞，非已然語氣即未來式或祈使式等可用：/ya/+動詞。亦可不用這些限定詞，而單用動詞采焦點系統用法，及配合格位標記、語序等來運用。
[編輯]

非動詞類

可由語序，或副詞、形容詞等詞類轉成表語的使用。

副詞

副詞或用以修飾名詞以外詞語和整個句子的詞。
單一副詞，獨寫。pambalabalay(剛好)、maifazfaz(剛好一半)等。
合成副詞，由多字詞所組成之副詞：myazithu-izamyalunlunduz(如此一直地)等。
[編輯]

形容詞

形容詞是一類用以修飾名詞的詞類，用以彰顯被修飾的名詞的特徵。而形容詞本身可以被副詞所修飾，形容詞除具有比較級和最高級外，還有多級的強化性的比較特色。
單一形容詞，只由單一字詞。maputhun(荒蕪的)、myataza'bak(瘋癲的)、mingqurqur(朽爛的)等。
合成形容詞，由多字詞所組成之形容詞。mathuawma'dislum(很綠/很藍的)等。

疑問詞

非代詞性之疑問詞(interrogatives)，是以詢問：“人、事、時、地、物”是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。[2][16]疑問代詞/numa/可延伸出疑問詞/如何/及/那一個/等之意的用法，/numa/亦用為"也"(also)之意。而/lapiza/在人或物之量稱上均可用。其他如/amin-daq/表"要多久"之意。

(1).〖邵語疑問詞形態及語義說明〗

pizayza、lapiza：置句頭的從句名詞組中；非獨立表語。lapiza
可連線連繫詞/wa/。Pizayzamihuaqamishan?(你幾歲了?)
myakuza：置句頭的從句名詞組中；非獨立表語。
Myakuzaihuqa?(你怎么了?)。
apyakuzan、numa：置句頭；獨立表語。不變時態。
minu：置句頭；獨立表語。不變時態。
kayza、athkayza：置句頭；獨立表語。不變時態。
intua;aintua;a-intua(未來式)：置句頭；獨立表語。
zakuza/kuza、lapiza：置句頭的從句名詞組中；非獨立表語：lapiza
可連線連繫詞/wa/。允許動詞及主詞在該連繫詞組。
ismakantua、numa：置句頭的從句名詞組中；非獨立表語。numa
允許動詞主詞在該名詞組。

(2).〖邵語疑問詞〗

表語 疑問詞 英語 備註
(人)非獨 pizayza/lapiza
(多少－歲) how(old) 置句頭從句名詞組中；做非獨立表語。lapiza可接連繫詞/wa/。
(人)非獨 myakuza
(怎么了?) How…?
What…? 置句頭從句名詞組中；做非獨立表語。
(事)獨 apyakuzan/numa
(如何－做) how(todo) 置句頭；做獨立表語。不變時態。
(事)獨 minu(為何) why 置句頭；做獨立表語。不變時態。
(時)獨 kayza/athkayza
(時) when 置句頭；做獨立表語。不變時態。
kayza為已然態，athkayza為非已然態
(地)獨 intua/aintua
(何處) where 置句頭；做獨立表語
a-intua(未來式)
(物/人)
非獨 zakuza/lapiza
kuza
(多少) how(many/
much) 置句頭從句；做非獨立表語。
lapiza可接連繫詞/wa/。
允許動/主詞在連繫詞組。
(物/人)
非獨 ismakantua/numa
(何者;那一個) which(one) 置句頭從句名詞組；做非獨立表語。
允許動/主詞在該名詞組。
[編輯]

假設詞

/ya/作為假設語氣詞(subjunctive/假如)，Yatuqulu-wansakaytatumtun,aniyakua-tumpur.(假如把我用木桶蓋起來，我就不會長出苗來)。Tuqatuqashmzaibakbakiyatanlhuanyamalhinuna,amaqusaz;qabusarumfazyamunfawmarfaz,apunwahisaqali.(老人家說如果青蛙晚上鳴叫將會下雨；如果老鷹高飛天氣就會晴朗./yatanlhuan/(在晚上/時間副詞)的ya作時間副詞的格位標記用)。[8][31]

祈使詞

祈使詞(imperative)用後綴/-í/來表示，而較柔性的祈使句、或要求句式則加上後綴/-uan/大致可翻譯為（請…）。/ya/作為祈使語氣詞(假如/(可以)…嗎?)，Shduuyakuya…?(我可以…嗎?)
[編輯]

時間副詞

時間副詞(temporaladverb)及“準時間副詞”表示行為發生的時間和說話時之時距關係。一般分為過去式、現在式、將來式，通常也有與表示動作進行或終止的進行式和完成式等的動貌詞一起相連用的情況。一般以獨立格位標記/tu/帶頭表“過去”，而以獨立格位標記/ya/帶頭表“未來”。[31]時間副詞在語句里可形成“連續詞組”，tukahiwanalalawa(故事)；thuyniaqali.(今天)。其它相關時間副詞minakashashanu(從早上)、shawnamahumhum(到晚上)、isisuawan/isisuaiza(那時)、thathuyni(剛才/剛剛)、tusuma(有時)、lhmazawan(開始)、mingqarayza(最後/很久之後)、italhawan!(等一下)，[8]Thathuyniyakutushawnanay.(我剛剛才到)。
(1).〖邵語時間副詞形態及語義說明〗
tukahiwan：(很久)以前，表過去。於句頭句中亦不加格位標記/tu/，或用/in-kahiwan/(從前)。Mathuawapura'inma'aniamalhkatukahiwanalalawa.(阿公很會講故事/tukahiwanalalawa(故事)-"(很久)以前的話")，Yanankahiwanmanashainangqtuqtualalawa.(有很多以前的回憶)。強調更久可用tuin-kahiwan，如Myazithuaininthawanmyazaytuin-kahiwanaininthawan.(這樣的生活就是以前的生活)
tumataliza：以前，表過去./mataliza/可接非已然前綴：a-matal-iza.(早就)
tuikahi：剛才，表過去.Numaalalawapinalhinunaihutuikahi?(剛才你說的那話是什麼意思?)
yahalawan："須先(做/時間短暫)"/表未來.Yaamakan,yahalawanshminawrima.(若要吃飯須先洗手)。
yaikahi/yaikay：待會兒、等一下，表未來.Italhawan!Asasin-izayaikay!(等一下，待會兒拿給/他/)
yakahiza：(很久)以後，表未來.YakahizatnaqKAMANmadahun,paklalilitshminawnipin.(以後吃糖要節制,(要)定時刷牙)
“刷”亦可用/marinaw/,比如：A-marinaw-aknipin.(我要刷牙.)
thuyni：時下、目前，表現在.Qusaqusazinthuyniaqali.
(今天雨一直下)
(2).〖邵語時間副詞〗
邵語 中文 英文 備註
tukahiwan
tuinkahiwan (很久)以前
(較長時間) ago
(alongtime) 可獨立使用或句中合用，
表過去.
tumataliza 以前
(早就) before 可獨立使用或句中合用，
表過去.
tuikahi 剛才 just(now) 可獨立使用或句中合用，
表過去.
*mingqaraiza 很久(之後) after
(alongtime) 在句中句頭合用，
表過去的(未來).
yahalawan 須先(做)
(時間短暫) doing
justbefore 可獨立使用或句中合用，
表未來.
yaikahi
(yaikay) 等一下
待會兒 afterawhile
later 可獨立使用或句中合用，
表未來.
yakahiza (很久)以後
(較長時間) muchlater
(alongtime) 可獨立使用或句中合用，
表未來.
thuyni 現在，目前 now,today 可獨立使用或句中合用，
表現在.
[編輯]

助詞

助詞(particle)一般附加在語句子前、中、後，表示句型結構上之各種語氣關係。[32]邵語/qa/為疑問助詞、獨立附於句尾，音義及用法類如日語的疑問助詞/か/(ka)。Myakuzaihuqa?(你怎么了?/What'sthematterwithyou?)。
[編輯]

肯定詞

肯定詞為肯定式(affirmative)之詞構。肯定詞不變時態，且常/獨立於句頭、或在句中使用。ua(是的/<Ua,…>)、daduiza(真的)等。[15][8][16]
[編輯]

否定詞

否定詞(negative)為否定式(negation)之詞構。[2]否定詞不變時態，且常置放在句頭、或則在句中使用。[15][8][16]當否定詞用於疑問句時可當作"有沒有"之意、Ukasalhalhutha?(有沒有稀飯?)[15]
(1).〖邵語否定式形態及語義說明〗
antu：在否定句中合用。不變時態、在句頭句中使用，單純否定。，
Antudaymyazay(tu)inkahiwan.(不像從前，限定詞/tu/可省略)
ani：在否定句中合用、或獨立使用。不變時態、常在句頭使用。
也用在否定方位句上；配合處所格標記/i/及/isa/使用，表過去。
Ani,antuthithuzaincuax.(不，他不是叫cuax)
Aniamawathithumapapaazazak.(他父親從未背過小孩子)
(如為肯定式句則用/ua/獨立於句頭表達，Ua,……)，此處/amawathithu/(他/的/父親)為/thithuwaama/的倒裝用法，倒裝用法用在強調被修飾詞、且置其前。/ani/也在音義上同於朝鮮語/아니/(ani)一詞。
uka：在否定存在句及否定所有句使用，指擁有的否定。不變時態，
在句頭句中使用。Ukaizathuynisamafazafazaqmathinuna,azazakmanimawramathinuna.(/邵語/到現在都沒人來學習講，同樣小孩子也不來學講)。/uka/也在音義上同於賽德克語(uka)一詞。
ata：在否定祈使句中使用。不變時態、常在在句頭使用，表未來。
在否定祈使句里；配合祈使句後綴/-i/或/ɸ/(無/-i/)之祈使句使用。
Ata(tu)papathay!不要打架！(Don'tfight!，限定詞/tu/可省略)
(2).〖邵語否定詞〗
邵語 中文 英文 備註
mawra 不知
不會 notknow
can't 在句中句頭合用
niwan 尚未 notyet 在句中句頭合用
niza 不再
不必 nomore
notnecessary 在句中句頭合用
antu 不是 not 在句頭句中合用，單純否定
ani 不 no,not 可獨立使用、或在句中合用，表過去.
uka 沒有 no 在否定存在句及否定所有句使用
完成式用uka-iza/uka-wan.
ata 別(做) don't(do) 在否定祈使句中使用，表未來.
[編輯]

感嘆詞

感嘆詞(interjection)為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡等之詞語，歸為語助詞類。anani(可惜、好可惜)、ihianani(真可惜)等。[15]
[編輯]

限定詞

限定詞(determiner)有/tu/、/ya/、/na/等語詞。如/tu/及/ya/配合動詞及時貌態(TMA)語詞等使用。已然語氣即過去式或現在式等可用：<tu+動詞>，非已然語氣即未來式或祈使式等可用：<ya+動詞>。
[編輯]

連線詞

連線詞(conjunction)或“準連線詞”是用來連線詞語、短語、句子、段落等的詞，表示被連線的語言單位之間的關係，及在句子中表逹不同的邏緝關係。以語用角度分為幾類來討論。[15][8]
並列關係，獨寫/置頭；和、與等。比如(myazay)：lash(和/倆/人與人)、numa(和/並列性)、masa(與/結合性)、mat(和/可當前綴/with)、matsahay(和)、patna(和/指工具方面/with)等。
轉折關係，獨寫/置頭；但是、不過等。qaasa(但是)、kanuniza(不過)等。
因果關係，獨寫/置頭；因為、因此等。maqa/a-maqa(因此/因為)、numawan(因此)等。
假設關係，獨寫/置頭或中；即使、假若等。ya(假如/if，簡縮為/a/)、yaniwan(若未/ifnot)、wakasayman(若如/onlyif)、mamzay(即使說/evenif)等。
承接關係，獨寫/置頭或尾；然後、原來等。numa(然後)、naur(原來/當然)、mingqaraiza(後來)、yanauran(一直)、panzithuiza(結束了)等。
時間關係，獨寫/置頭或中；那時、然後等。isiua/isiuaiza/isiuawan(那時)、ya(當/when/、簡縮為/a/)、kahiwan(從前/formerly)、shashu(有時)等。
比擬關係，獨寫/置頭或中；比、像那樣、愈…愈…等。matsay(…比…)等、minshuz(愈…愈…)、myazithuiza(像那樣)、apyazayn(要像那樣)等。
質疑關係，獨寫/置頭或中；如何、只有那樣等。lazithu(只有那樣)、muqawan(仍然只有)等。

句法

語序(syntaxorder)有主謂賓結構(SVO)及謂主賓結構(VSO)兩種，而主謂賓(SVO)語序受到一些台灣話的影響(Blust2003:228)。[3][5][16]
句法整體須配合時態之動貌詞及格位標記使用。如人稱格位標記為/ti/、/tu/、/i,isa/等(Blust2003:228)。[3]
[編輯]

否定式句型

否定式包含/uka/；/ani/及/antu/；/atatu/用為"不是/不要"等之否定的句式，主要置放於表語之前。Mashtayukashawan.(大家都很忙/不閒)。
[編輯]

完成式句型

完成式以謂語後接/-iza/後綴來表示，因/iza/強調事件的起點及終點。
[編輯]

過去式句型

在單詞起頭的輔音後接中綴/-in-/表示過去式，In-in-ayyaku.(這兒我待過/Iwashere.)、Mihuas-in-aran-anyanansapaz.(凡/你/走過必有足跡)。[5]
[編輯]

未來式句型

未來式一般以謂語加上前綴/a-/來表示。
[編輯]

祈使式句型

祈使句用後綴/-í/來表示；而較柔性的祈使句或要求句式加上後綴/-uan/大致可翻譯為"請..."、有時拼寫為/-wan/可以和/-í/一起使用，/wan/強調事件的持續或暫時狀態。[16]Angqtuqtuihuyamu-tusiTypakfariw-i-wakuanlatataThawakmilhimpinatashalalawawapatashan.(當你去台北時請記得為我買/一/部邵語詞典)[3]

例文

[編輯]

變鳥的小孩

本“變鳥的小孩”一文、源自邵族的傳說故事。[2][7]
Rumfazmasaazazakalalawa
Thithuwainathmalamkliw.Azazakmapanuantumindahipthmalam.Inathithuminshiraq.
Thmanitmathalpu.Muthuyfafawtafuq,maraqatapay,punayminpalitalahanqatapay.
Marfazmakitnafaw.Numainamyazaynumamashaqadawmriqazazazak.
Thmanitina.Numasaazazakpistubu.Numainamathay.
(ItaThawalalawa)
[編輯]

從阿里山來的故事

本“從阿里山來的故事”一文、源自邵族的傳說故事。[2][7]
MinaqatuthiarithansItaThawalalawa
MinaqatuthiArithanqmaqutilqnuwan.Numasamuntalmuribush.Numaminpizawaqalipuqafayyaminafu.Shawnanayzapuzi.
Numamushasaqnuwan.Ukasaruzamutantu.Myazithuizamriqazruthaw.Manashasaruthsaw,madundun.Thapukita!
Kanuwanihu!Tataqtazam!Mariqihutuqatuqashiza.Apyakuzanyaamaathay.Qazi!maqitangqali.Kinayzaitapintawn.
Qmalawasatawn,latushasatawn.Maliazazaklunngpiyaq.Muqzatatabinaw'azMali'azazakqutashin.Minashamathuwawaza.
Ituthitaringkuwan,ituthilala,manashaituthipuzimanasha.Numayaminparakazmara'inkupaqitan.Numama'awakizanumaantu.
Numatuthimaqmutantu,muqzaminshuqup.Minpizawaqalimyutu,numapyazay.Yakuaniamuntunuq,yaapaqit.
Yaapyazaynliklikinamuntunuq.Yatuqluwansakaytatumtum,aniyakuatumpur.Muntunuq!Maqulaqulasazummyazaysatalum.
Numasathawsqarman.Minuka!
(ItaThawalalawa)
[編輯]

主禱文

本主禱文(天主經)源自新約聖經或四福音書馬太福音第六章第9節至13節(Matsiw6:9-13)。[33][34][35]
Amawalalawa
Mitawaamaiqali.TulbuqdayyamunsaAmawalhanaztaranizanaapu.Tulbuqdayyamunsamihuaprnoqamatalinizaware.
Tulbuqdayyamunsamihualalawashanamunkaktunizaiproq.Myazithuizatushanamunkaktuniqali.
……
Amin.
(Matsiw6:9-13)