釋義
字義
孀shuāng
【名】
(形聲。從女,霜聲。本義:丈夫死亡後未再結婚的女人)同本義〖widow〗
鄰人京城氏之孀妻有遺男,始齔,跳往助之。——《列子·湯問》
又如:孀居;孤孀
孀婦
shuāngfù
〖widow〗喪偶的婦女
孀居
shuāngjū
〖beawidow;liveinwidowhood〗丈夫死後不再結婚
詞義
1、丈夫死後留下的妻子,有加層褒義的意思;2、寡婦就是死了丈夫的人的統稱,生下來的兒女叫遺孤,未生下的叫遺腹子;
3、遺孀是書面語,比較斯文,寡婦是口語,比較粗俗。
翻譯
【英語】widowrelict【法語】veuve
【日語】未亡人,やもめ,後家。
【韓語】碹.肬.
出處
唐 韓愈 《與鄭相公書》:“計供葬事外,尚有餘資。今 裴押衙 所送二百七十千,足以益業,為遺孀永久之賴。”阮朗 《十年一覺香港夢·殺手初出擊》:“死者遺孀與七歲遺孤張強 昨日攝於殮房前。”
選自《偉大的悲劇》(人教版初一下學期語文第21課、魯教版初一下學期語文第19課):“但他隨後又悲傷地、堅決地划去了‘我的妻子’這幾個字,在它們上面補寫了可怕的‘我的遺孀’”
註:該詞帶有性別成見,不應在公開發表的言論中使用。
套用
羅賓·威廉士遺孀爭奪遺產與孩子打官司,2015年2月3日,已逝喜劇演員羅賓·威廉士(RobinWilliams)的妻子與羅賓的三個孩子打官司爭遺產,孩子們為她的貪婪感到痛心。2014年11月5日的《解放軍報》在2版頭條位置刊文《開國中將遺孀主動騰退原有住房》,副標題是“牛秀珍周月茜兩位老大姐堅守共產黨員精神高地令人肅然起敬”空軍大院住50年兩位開國中將遺孀主動騰退原有住房。