作品全文
翩翩四公子，濁世稱賢明。
龍虎方交爭，七國並抗衡（1）。
食客三千餘，門下多豪英。
遊說朝夕至，辯士自從橫（2）。
孟嘗東出關，濟身由雞鳴。
信陵西反魏，秦人不窺兵（3）。
趙勝南詛楚，乃與毛遂行。
黃歇北適秦，太子還入荊（4）。
美哉遊俠士，何以尚四卿。
我則異於是，好古師老彭（5）。
注釋
（1）翩翩：鳥輕飛貌。行動輕快貌，形容舉止灑脫的樣子。四公子：著名的戰國四公子（見解一）。濁世：混濁動亂的時世。塵世。稱：可稱為。賢明：賢德明察（之人）。龍虎：龍與虎。方：方才，正在。交爭：交兵爭戰。交相爭奪。七國：指戰國七雄。齊楚秦燕趙魏韓。並：一併。一齊。一同。抗衡：彼此對抗保持平衡。
（2）食客：指進食的客人。舊時寄食於豪門貴族解難幫忙之門客。餘：余。多。門下：門庭之下。門生；弟子。豪英：豪強和英雄。遊說：週遊勸說。策士們周遊列國勸說君主採納其政治主張的行動。指說客。朝夕：早晚。至：來到。辯士：雄辯之士。辯才出眾之士。自：獨自。從橫：縱橫，賓士無阻、縱橫四海。肆意橫行，無所顧忌。合縱連橫之說的節縮語。順從連橫之說。
（3）孟嘗：齊國的孟嘗君田文（見解一）。東出關：朝東方出了關隘。濟身：接濟自身。周濟身體。由：由於。緣由於。雞鳴：公雞鳴叫。雞鳴狗盜之徒。《史記·孟嘗君列傳》齊孟嘗君出使秦被昭王扣留，孟一食客裝狗鑽入秦營偷出狐白裘獻給昭王妾以說情放孟。孟逃至函谷關時昭王又令追捕。另一食客裝雞叫引眾雞齊鳴騙開城門，孟得以逃回齊。信陵：魏國的信陵君魏無忌（見解一）。西反魏：自西方返回魏國。反，返。秦人：秦國人。窺kuī兵：窺探兵力。炫耀武力。用兵進犯。
（4）趙勝：趙國平原君趙勝（見解一）。南詛楚：南方去說服楚國。詛，力言。強力誓言。乃與：於是與。毛遂：戰國時趙國人，平原君趙勝門客，自薦出使楚國，促成楚趙合縱，獲得“三寸之舌，強於百萬之師”的美譽。行：同行。黃歇：楚國春申君黃歇（見解一）。北適秦：北面去往秦國。適，往，之。太子：又稱皇儲，儲君或皇太子，封建王朝中皇位的繼承人。還入荊：返還進入荊州。
（5）美哉zāi：美啊。哉，文言語氣助詞，表感嘆，相當於“啊”。遊俠士：週遊任俠的士子。何以：用什麼。為什麼。如何。尚：崇尚。四卿qīng：指戰國四公子。卿，古時高級長官或爵位的稱謂。古人對人的尊稱。則：副詞，卻，表示轉折。異於：不同於。是：這，此。好古：愛好古代。喜好古風。師：從師於。老彭：老子和彭祖。道家鼻祖是老子，而始祖是彭祖。指道教。
白話譯文
風度翩翩的戰國四公子，在那個戰亂的時代成就了自己的賢達之名。那時龍爭虎鬥，戰國七雄相互抗衡。但他們之所以成就自己的萬古美名，多是依靠他們招徠的門下食客。孟嘗君出函谷關，依靠門客學雞叫，才得以順利通過。信陵君救趙國後，留居趙國，後秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打趙國的都城邯鄲，平原君到楚地求救，靠毛遂說服了楚王，楚國才出兵相救。春申君曾經遊說秦王，才使楚國太子得以還楚。遊俠之士真是賢明，但他們為什麼反而要崇尚四公子呢？我則與那些遊俠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖為師。
作者簡介
張華（232年－300年），字茂先。范陽方城（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學家、藏書家。父張平，曹魏時漁陽郡太守。張華幼年喪父，家貧然勤學，“學業優博，圖緯方伎之書，莫不詳覽”。曹魏末期，因憤世嫉俗而作《鷦鷯賦》，通過對鳥禽的褒貶，抒發自己的政治觀點。《鷦鷯賦》引起巨大反響，阮籍嘆其有王佐之才，張華自此名聲鵲起。後在范陽郡太守鮮于嗣推薦下任職太常博士，又屢遷佐著作郎、長史兼中書郎等職。西晉取代曹魏後，又屢遷黃門侍郎，封廣武縣侯，官至司空。晉惠帝時，遭司馬倫殺害。張華還編纂有《博物志》。《隋書·經籍志》錄《張華集》10卷，已佚。明代張溥在《漢魏六朝百三家集》收有《張茂先集》。
