作品原文
送皇甫別駕往開州
銜杯昨日夏雲過 ，愁向燕山送玉珂 。
吳下詩名諸弟少 ，天涯宦跡左遷多 。
人家夜雨黎陽樹，客渡秋風瓠子河 。
自有呂虔刀可贈，開州別駕豈蹉跎 。
注釋譯文
詞句注釋
皇甫別駕：指明代詩人皇甫汸（1498—1583），字子循，號百泉，長州（今江蘇省吳縣）人，與其兄皇甫沖、皇甫淳、其弟皇甫濂在當時詩壇上著稱，被譽為“皇甫四傑”，其中以皇甫汸為最，皇甫汸曾由吏部司勛郎貶開州同知，同知即別駕，其實唐以後別駕之名已廢，此詩人以別駕之名代指皇甫訪任開州同知，故稱皇甫別駕。開州：治所在今河南濮陽。
銜杯：指飲酒。銜：含。夏雲過：指夏天已經過去。
燕山：山名，在河北北部。這裡指送別地。玉珂：本指馬勒上的飾品，此借指將上馬出行的皇甫訪。
吳下：指蘇州。諸弟：指黃甫四兄弟。
天涯：極遠之地，這裡指開州。左遷：貶官。
“人家”二句：寫皇甫汸行經之地景物。黎陽：古縣名，故城在今河南濬縣東北。瓠（hù）子河：在今河南濮陽縣南。
“自有”二句：三國魏徐州刺史呂虔有佩刀，相士說佩此刀者可作三公，呂虔即以贈別駕王祥，後果登高位。王祥臨終又以此刀贈王覽。這兩句謂皇甫澇會有騰達的機會，不會在開州同知謫任上久困的。蹉跎：失時，虛度歲月。
1.皇甫別駕：指明代詩人皇甫汸（1498—1583），字子循，號百泉，長州（今江蘇省吳縣）人，與其兄皇甫沖、皇甫淳、其弟皇甫濂在當時詩壇上著稱，被譽為“皇甫四傑”，其中以皇甫汸為最，皇甫汸曾由吏部司勛郎貶開州同知，同知即別駕，其實唐以後別駕之名已廢，此詩人以別駕之名代指皇甫訪任開州同知，故稱皇甫別駕。開州：治所在今河南濮陽。
2.銜杯：指飲酒。銜：含。夏雲過：指夏天已經過去。
3.燕山：山名，在河北北部。這裡指送別地。玉珂：本指馬勒上的飾品，此借指將上馬出行的皇甫訪。
4.吳下：指蘇州。諸弟：指黃甫四兄弟。
5.天涯：極遠之地，這裡指開州。左遷：貶官。
6.“人家”二句：寫皇甫汸行經之地景物。黎陽：古縣名，故城在今河南濬縣東北。瓠（hù）子河：在今河南濮陽縣南。
7.“自有”二句：三國魏徐州刺史呂虔有佩刀，相士說佩此刀者可作三公，呂虔即以贈別駕王祥，後果登高位。王祥臨終又以此刀贈王覽。這兩句謂皇甫澇會有騰達的機會，不會在開州同知謫任上久困的。蹉跎：失時，虛度歲月。
白話譯文
初秋之際的昨日，天氣微涼，我設酒為您餞行，今日在京城為您送行，心中難免悲愁萬分。
皇甫四兄弟，詩名才氣很高，為吳中少有。可是進入仕途卻不順利，屢遭貶謫，歷經坎坷。
您赴任渡過黃河，孤身獨行，道經黎陽、瓠子口。耳聽夜雨滴樹，目視秋風動水，行路艱辛。
您定會受到開州知府的倚重，像當年呂虔倚重王祥一樣，別嫌別駕官小而感到失意。
創作背景
《送皇甫別駕往開州》約作於嘉靖二十四年（1545）至嘉靖三十一年（1552）之間，詩人任京官時。當時友人皇甫別駕遭貶赴開州同知，詩人為他餞行，寫詩贈之。
作品鑑賞
文學賞析
詩的首聯扣緊“送別”的題意，以“昨夜銜杯”，今朝送別，表現兩人之間的深厚友誼。第一句“夏雲”既點出時令，又與下文“秋風”、“夜雨”暗合，遙相襯托，相映生輝。第二句著一“愁”字，而依戀之情畢見。
頷聯概括了皇甫澇的詩名籍甚和仕途偃蹇。詩人故作輕描淡寫，希望以自己之曠達來影響友人，以減少心中的怨尤，寓情至深。王世貞《皇甫百泉序》云：“嘉靖中諸公能詩者，獨皇甫氏最；皇甫氏昆季四人，獨子循先生最。”故曰“諸弟少”；皇甫滴一貶黃州推官，再貶開州同知，故曰“左遷多”。語皆切事，事皆徵實，而又工整典麗。
頸聯以“夜雨黎陽”“秋風瓠子”構想澇至開州所經之地和達到貶所的季節。詩人變換手法，豐富擴展“愁”的意蘊。這兩句，詞語俊美，對仗工整，輕淡中寓濃情，創造了很好的意境。句中“人家”和“客渡”相對，“夜雨”和“秋風”相對，“黎陽樹”和“瓠子河”相對。詩人把人、樹、風、雨、水組成一幅畫面，開闊而具動態美和立體感。另外，“人家”和“客渡”都是陌生處所，詩人孤身前行，自然生愁。這兩句以景襯情，雄渾深沉。
尾聯高唱入雲，詩人以“呂虔刀”來勉勵友人，相信友人以後自有貴人提攜，定能東山再起，施展宏圖，而不必擔心長期失意，虛度光陰。因此，今日的開州別駕、顛沛流離算不了什麼。詩人引此典入詩，貼切恰當。於是困頓失意之不快一掃而光，也就沒有一般送別詩的纏綿悱惻，詩的結尾落在一個強音上。
從布局上看，這首詩與一般送別詩無二致，也是入題點送別，寬慰頌揚對方，然後轉寫行程，展望未來。但是，由於詩人與皇甫汸關係密切，所以在詩中傾注了自己的深情。全詩一氣賓士，如泉下注，筆力雄健。
名家點評
清·沈德潛《明詩別裁集》：濟南論七律云：“王維、李頎頗臻其妙。”讀此數篇，知得力有由。
作者簡介
李攀龍（1514—1570），字於鱗，號滄溟，歷城（今山東濟南）人。嘉靖進士，官至河南按察使。以詩著名，與王世貞、謝榛等並稱“後七子”，李攀龍為領袖。有《滄溟集》。
