軟體漢化

軟體漢化是一種翻譯機制，是將軟體中非漢字信息改為漢字信息，這個過程時可逆的，有永久漢化和外掛漢化之分。

基本信息

• 中文名稱：軟體漢化

概念

使用專門的工具對外文版的軟體資源進行讀取、翻譯、修改、回寫等一系列處理，使軟體的選單、對話框、提示等用戶界面顯示為中文，而程式的核心和功能保持不變，這個過程即為軟體漢化。

軟體漢化形式

軟體漢化形式分為漢化原版程式和製作漢化補丁兩種形式。

軟體漢化流程

軟體漢化的一般流程為偵殼、脫殼、翻譯、調試、編譯、測試、發布幾個步驟，主要分為主漢化和非標準資源漢化兩部分。

軟體漢化工具

主漢化中常用到的軟體有SDL Passolo、Sisulizer Enterprise Edition 和Radialix這三種。其中SDL Passolo由於支持多種檔案格式而成為世界上最流行的漢化軟體。
非標漢化中最經典的組合是：點睛字元替換器和靈便漢化編輯器。非標漢化軟體還有CXA等。

軟體漢化種類

軟體漢化的種類分為：普通漢化、VB程式漢化、Mac平台漢化、Flash漢化、手機軟體漢化、語言檔案漢化、點陣圖資源漢化等。