越調·平湖樂

《越調·平湖樂》詩人寫異鄉風光之美，抒思鄉懷歸之情。用白描手法，化用前人詩句，以樂景寫哀情，雅麗深沉。

作品原文

越調·平湖樂
　采菱人語隔秋煙。
波靜如橫練，入手風光莫流轉，共留連。
畫船一笑春風面。
江山信美，終非吾土，問何日是歸年？

作品譯文

采菱人隔著朦朧的秋煙在互相說著話，水波靜靜地如同橫在那裡的白色絲絹。到手的美麗景色不要輕易放走，共同沉迷於其中，在畫船里歡笑著是因為女子嬌媚的面容。江山確實漂亮，但終究不是我的故鄉，詢問什麼時候我才能回到故鄉。

作品賞析

王惲為元好問弟子，作者以白描手法，形象生動地寫出採蓮人懷念故鄉之情思。前段寫他鄉之美，但“終非吾土”，點出歸意。用風光旖旎嫵媚的水鄉之景反襯苦悶思歸的心情。景色寫得愈美，愈能反襯思鄉之烈，歸心之切。用反襯的手法，抒發了強烈的思歸之情。詩人以“江山信美，終非吾土”表達了身處異鄉的孤寂，用“何日是歸年”直接抒發了強烈的思歸之情。

作者簡介

王惲，字仲謀，號秋澗，衛州路汲縣(今河南衛輝市)人。元朝著名學者、詩人、政治家，一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。