越裳氏

越裳氏，又作越常氏，位於今越南、寮國一帶。

《尚書大傳》：成王時，有苗異莖而生，同為一穗，其大盈車，長几充箱，人有上之者。王召周公而問之，公曰：三苗為一穗，天下其和為一乎？果有越裳氏重譯而來。交趾之南，有越裳國，周公居攝六年，制禮作樂，天下和，越裳氏以三象重譯，而獻白雉，曰：道路悠逺，山川阻深，音使不通，故重譯而朝成王，以歸周公，公曰：徳不加焉，則君子不饗其質；政不施焉，則君子不臣其人。吾何以獲此賜也？其使請曰：吾受命吾國之黃耉曰：久矣，天之無別風淮雨（一作烈風淫雨），意者中國有聖人乎？有則盍往朝之。周公乃歸之於王，稱先王之神致，以薦於宗廟。周既衰，於是稍絕。

【注釋】

1. 成王，周成王，周武王之子。

2. 周公，姬旦，周文王之子、周武王之弟、成王之叔父。

3. 鄭玄曰：重譯，欲其轉相曉也。

4. 交阯，字亦作交趾，交趾郡（交阯郡），西漢郡治，今越南河內市。

5. 三象，三種語言之三位譯者。參見“象胥”。

6. 黃耉，黃髮老者。耉音茍。

7. 意者，推測語氣。

8. 盍，何不。