作品原文
吳起者，衛人也。起之為將，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之。人曰：“子卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不鏇踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”（選自《史記·孫子吳起列傳》）
全文翻譯
吳起是衛國人，吳起作為一個將領，他的飲食與衣著，全都跟士卒中最下級的相同。晚上睡覺的地方，不加鋪蓋，行軍的時候，不騎馬乘車，親自背糧食，一切都跟士卒同甘共苦。士卒中有長毒瘡的，吳起親自為他吸出膿汁。這個士兵的母親聽了這個訊息，不禁失聲痛哭起來。旁人不解的問：“你的兒子，只是一個兵卒，而貴為上將的吳起親自為他吸出潰瘡的膿汁，你為何反而哭起來了呢？”那名士兵的母親解釋說：“這個你們就有所不知了，往年吳公也曾為我的孩子的父親吸過膿瘡，孩子父親為報答他恩德，在戰場上，格外賣力殺敵，死在敵人手裡。而今，吳公又為他的兒子吸吮膿瘡，我不知道這孩子又會為他賣命戰死在哪裡了。因此我要哭出來了。”
字詞解釋
起：吳起，軍事家。
為：作為
與：和
設席：鋪設柔軟的墊褥 。
裹：背。
贏糧：多餘的糧食。
病疽：得了惡性的毒瘡。
吮：用嘴吸。
而：連詞，表順接。
然：這樣。
戰不鏇踵：腳跟不向後轉，即奮勇衝殺。
是以：即“以是”，因此。是：指示代詞，這。以：因為。
吳起簡介
吳起吳起愛他的士兵，他會用人,懂得拉攏人心，為其效力。
太史公說：社會上稱道軍旅戰法的人，無不稱道《孫子》十三篇和吳起的《兵法》，這兩部書，社會上流傳很廣，所以我不加論述，只評論他們生平行事所涉及到的情況。俗話說：“能做的未必能說，能說的未必能做。”孫臏算計龐涓的軍事行動是英明的，但是他自己卻不能預先避免刖足的酷刑。吳起向魏武侯講憑藉地理形勢的險要，不如給人民施以恩德的道理，然而一到楚國執政卻因為刻薄、暴戾、少恩葬送了自己的生命。可嘆啊！
