作品原文
漢紀十二 世宗孝武皇帝中之下元狩五年（癸亥、前118）春，三月，甲午，丞相李蔡坐盜孝景園地，葬其中，當下吏，自殺。罷三銖錢，更鑄五銖錢。於是民多盜鑄錢，楚地尤甚。上以為淮陽，楚地之郊，乃召拜汲黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，詔數強予，然後奉詔。黯為上泣曰：“臣自以為填溝壑，不復見陛下，不意陛下復收用之。臣常有狗馬病，力不能任郡事。臣願為中郎，出入禁闥，補過拾遺，臣之願也。”上曰：“君薄淮陽邪？吾今召君矣。顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，臥而治之。”
黯既辭行，過大行李息曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。御史大夫湯，智足以拒諫，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭，非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。好興事，舞文法，內懷詐以御主心，外挾賊吏以為威重。公列九卿，不早言之，公與之俱受其戮矣。”息畏湯，終不敢言；及湯敗，上抵息罪。
使黯以諸侯相秩居淮陽，十歲而卒。
作品譯文
漢紀十二 漢武帝元狩五年（癸亥，公元前118年）春季，三月甲午（十一日），丞相李蔡被指控盜用漢景帝陵園外空地埋葬家人，其罪該當交付司法官吏審判，李蔡自殺。廢止三銖錢，改鑄五銖錢。因此很多百姓私自鑄錢，以楚地最為嚴重。
漢武帝因為淮陽郡地處楚地交通要衝，所以召來汲黯，任命為淮陽太守。汲黯伏地辭謝，不肯接受印信，經漢武帝數次下詔強行授予，才接受這一職務。汲黯流著眼淚對漢武帝說：“我自以為老死無用，將填溝渠，再也見不到陛下了，想不到陛下還會收用我。我時常患病，不能勝任一郡的繁重事務，願意充當中郎之職，出入宮廷，為陛下彌補過失和提醒遺漏之事，這是我的心愿。”漢武帝說道：“你看不起淮陽嗎？我很快就會召你回來的。顧念到淮陽的官吏與老百姓不和，我只想借重你的威望，你能夠躺在床上處理郡事就行。”
汲黯辭行以後，拜訪大行李息，說道：“我被棄置到地方郡縣，不能再參預朝廷議事了。御史大夫張湯，其智謀足以拒絕規勸，狡詐足以掩飾錯誤，專門說乖巧、奸佞的話，用辭詭辯，不肯為天下正事發言，一心迎合主上的意思。凡是主上所不喜歡的，他就乘機詆毀；凡是主上所喜歡的，他就乘機稱讚。他還愛製造事端，玩弄法律條文，心懷奸詐以左右主上的心意，依靠不法官吏來建立自己的威望。你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕會與張湯一同受到懲處。”李息因懼怕張湯權勢，始終未敢開口。及至張湯倒台時，漢武帝將李息一同治罪。
漢武帝給予汲黯諸侯國相的待遇，命其居守淮陽，十年後去世。
