貝多芬降E大調第三交響曲：英雄

本版貝多芬《英雄交響曲》，是第一個完全以現存資料為依據的版本。雖然保留下來的原始稿最早可上溯到1802年，但這部交響曲基本上是1803年6月至10日期間完成的。這部分一定是貝多芬能想到的，因此我們還是將它們按資料中的原樣保留下來。第三樂章第206小節中的木管樂器連線就是最好的例子，如果去掉重複音中的連線，則效果明顯會差得多，在其他太突出的例子中，如第二樂章第45小分，這種情況同樣容易引起爭議。貝多芬在裝飾音和主音之間從不加連線，但演奏時常當它存在。這種做法在作品55號早期資料中始終一致的，因此我們仍然保留，並將這種風格如法炮製到顫音後的後倚音上。在這一版總譜中，我們遵從的是現代通用的記譜方法：兩位演奏者在朝上符乾和朝下符幹上所使用的連線是分開的，但當兩個音符共用一個符乾時，一根連線就足夠兩人之用了。和舒伯特相比，貝多芬的漸弱記號雖然用的次數少，可出現的問題卻同樣多，和舒伯特相同之處在於，兩人的漸弱記號都寫得很長。但也經常表示出重音記號的味道；和舒伯特不同之處在於，它們有時起於音符下方，重音記號看直去又尤其像漸弱記號。《英雄交響曲》中若干使用斷奏標記的例子，其中有些還出自貝多芬之手，不過似乎未被收進貝多芬的文獻資料中，為了使我們這個版本更方便、更實用，我們還保留了傳統的排練字母，這些字母一直都收納在貝多芬交響曲的各種演奏版本中。