作品全文
打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。
願得連暝不復曙，一年都一曉。
注釋
打殺：擊打殺死。
長鳴雞：啼聲長的雞。宋范成大《桂海虞衡志·志禽》：“長鳴雞，高大過常雞，鳴聲甚長，終日啼號不絕。生邕州溪洞中。”
彈去：用彈丸除去。
烏臼：鳥名。伯勞。明李時珍《本草綱目·禽三·伯勞》：“鷑鳩，《爾雅》名鵧鷑……江東謂之烏臼。”亦作“烏桕”。落葉樹。實如胡麻子，多脂肪，可制肥皂及蠟燭等。明李時珍《本草綱目·木二·烏桕木》：“烏桕，烏喜食其子，因以名之……或云：其木老則根下黑爛成臼，故得此名。”
願得：但願得到。
連冥：連續的黑夜。冥，<</FONT>方言>天黑。夜。
不復：不再。
曙：天亮，破曉。
都：總。全，完全。
一曉：一個拂曉。一次天明。
白話譯文
要打殺知曉的啼聲長的公雞，也要用彈丸除去報晨的烏臼鳥。
但願得到天天黑夜不再天亮，最好一年只有一次天明。
作品賞析
這首歌辭極為簡短，一共僅有寥廖四句，以女子的口吻述說其心愿。首起句十分突兀：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”。長鳴雞，是啼聲嘹亮悠長之雞， 在計時器不發達的古代，借之唯恐不及。據《西京雜記》載，至有以之作為貢品而奉獻朝廷者。烏臼鳥，一名黎雀，天將明時，先雞而啼聲不絕，也是一種報曉的動物。雞與鳥皆非害人之物，那又何必欲殺之、彈去而後快呢？僅讀此二句，自然尚未能探得其中奧妙，但女主人公的憤恨之情，卻已溢於言表。
答案在後二句：“願得連暝不復曙，一年都一曉。”暝，暗也。連暝，猶言長夜。都，有“總”之意。至此，我們恍然而悟：這位女子和心上人雖已一夜繾綣，但歡愛未盡，她在祈求長夜無盡天莫明，最好是一年僅有一次天亮。而雄雞一聲天下白，烏臼鳥也總是聒噪於黎明之時而驚醒人們的好夢，這也難怪她要如此憎恨！
歡娛嫌夜短，對於陶醉在愛情幸福中的戀人而言，報曉之雞，啼晨之鳥，自然皆成了可厭之物。這種情緒在古樂府中時有表現。如《烏夜啼》“可憐烏臼鳥，強言知天曙。無故三更啼，歡子冒暗去”，寫得更為直接，但僅是停留在怨怪它們驚破長夜這層意思上。本篇的構思自然更加曲折，她要殺雞彈雀，不僅僅是因為它們驚破靜謐，更主要是她從公雞報曉和黎雀啼晨，聯想起黎明是由它們喚來。只要雞兒不啼、鳥兒不鳴，熹微的晨光豈不是就不會降臨？她和心上人豈不是就可以永不分離？於是，有首二句。這一想法是多么天真，幾乎近於痴傻，但這種天真到近乎痴傻的浪漫情調，恰恰是吳聲、西曲“情真、意真”的特色所在。乍讀，頗為莫名其妙；細吟，不禁拍案稱絕。
這首歌辭主要寫少女執著的痴情，但妙在無一字從正面著筆，句句皆是述其心愿。“願得”二字雖出現在第三句，實則管領全篇，呵成一氣。抒寫的是熾烈如火的感情，卻又具有曲折蘊藉之美，卻是六朝樂府中的上乘之作。
