注釋
謝太傅：即謝安。謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫興公、王羲之、支道林等暢遊山水。
盤桓：徘徊；逗留。
泛海：坐船出海。
孫、王：孫：孫綽，字興公，孫楚之孫；王，指王羲之。
遽：驚慌。
唱：高呼。
王：同“旺”，指興致高。
神情：精神興致。
吟嘯：同“嘯詠”，即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗，更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。
說：通“悅”，愉快。
去：指划船前進。
喧動不坐：喧，叫嚷；動：搖晃；不坐：坐不穩，不能安坐。
將無：莫非，恐怕，難道。
承響：應聲。響，聲音。
譯文
太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上遊玩。有一次起了風，浪濤洶湧，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便高呼要回去。謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發一言。船夫因為謝安神態安閒，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“這樣看來，恐怕是該回去了吧？”大家立即回響，就回去了。從這件事裡人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。
謝安簡介
謝安(320-385)：字安石，排行第三，陳郡陽夏(今河南太康)人。曾祖謝纘，曹魏時任過長安典農中郎將(據羅振玉《芒洛家墓遺文四編 補遺》所收“ 謝府君神道”)；祖父謝衡，是西晉有名的儒學家，“博物多聞”，“ 以儒素顯” ，任過博士祭酒、太子少傅、散騎常侍一類的文官。父親謝裒，永嘉之亂時攜家南渡，在東晉政府中擔任過侍中、吏部尚書等要職。
